XXIV NOTICE SUR LA MONNOYE

mardi Monetœ, eximii poelœ et critici Epicedium, qu'il adressa à M. du Tillot, l'admirateur et aussi l'ami de La Monnoye (1).

Ce n'avait été qu'aux instances réitérées de sa famille que La Monnoye avait consenti à se faire peindre. Il était alors âgé de plus de quatre-vingts ans. Le président Bouhier ayant désiré une copie de son portrait, elle fut faite par le même peintrequiayiit exécuté l'original. La Monnoje envoya cette peinture à son ami , après avoir fait mettre au bas l'inscription suivante, curieuse par son laconisme, et qui est une biographie abrégée de l'auteur:

Divio me genuit, retinel Lutctia. Gallo,

Argolico, Latio, Bnrgitndo carminé lusi.

Vous voyez qu'il ne faisait pas comme son éditeur, Higoley de Juvigny; qu'il ne jugeait pas ses Noëls bourguignons indignes -de figurer parmi ses œuvres.

La Monnoye était placé haut dans l'estime des savants de toute l'Europe. — En 1687, les Ricovrati de Padoue le nommèrent membre correspondant de leur Académie. Il signor de La Monnoye, disaient-ils de lui, letterato, tutto che francese, versatissimo tuttavia nella cognizione degli scrittori italiani , sopra i quali ha fatto délie osservazioni particolari. —

(l)Ce poëme a été traduit en vers français par M. Richard de Ruffey ; mais cette traduction ne nous a pas paru assez bonne pour que nous puissions en extraire et en citer quelques passages. J'aurais l'air de faire une épigramme en ne vous transcrivant, pour exemple, que les deux lignes suivantes, qui traduisent ce vers :

OEterna Musa? cedro descriptalincbant:

Pour conserver les vers de cet homme ce libre,

Les Muses avec soin les parfumoient de cèdre. Il est vrai de dire que le traducte ;r a corrigé celle rime dans les èdilion» suivantes de sa traduction !