‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 40 sur 92 · LES NOELS BOURGUIGNONS. SI · texte numérisé non relu

LES NOELS BOURGUIGNONS. SI

NOËL XV

LE EOEI DES FRIWCE3 sur l'air : Laire la , luire lan 1er».

Voici l'Avent, chantons Noël.

En ce saint temps le Fils de Dieu Sort pour nous d'une Vierge Mère.

Laire la, laire lan 1ère.

Laire la, Laire lanla !

Des Souverains de Chrétienté Plus de trois quarts se sont bottés Pour l'aller voir dans sa chaumière.

Laire la, laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Suivi d'une éclatante Cour,

Louis-Quatorze entre d'abord ,

Toujours bien vert pour un grand-père.

Laire la, laire lan 1ère,

Laire la,

Laire lanla !

Le roi d'Espagne gravement Bénit le Nouveau Testament, Et rend grâce au Ciel du mystère.

Loire la, leire lan 1ère, Leire la, Leire lanla!

Le Saivoyar, an bon françoi ,

Redôble ses actes de foi ,

Ma de foi qui n'a pu ligeire.

Leire la, leire lan 1ère,

Leire la ,

Leire lanla !

Jésu grulle, ai li fau du feù ; L'Ampereu sôfle de son meù , Et ne fai que de lai femeire.

Leire la, leire lan 1ère, Leire la , Leire lanla !

Guillaume vén qui sôfle aussi , Et qui cueùde, quoique poussi Qu'ai feré claire lai fouleire.

Leire la , leire lan 1ère, Leire la , Leire lanla !

Bé tè, por y chaufai lo doi ,

Danoi , Poulacre, Seuédoi ,

Quilteron, dit-i , lo taneirè

Leire la , leire lan 1ère.

Leire la ,

Leire lanla!

Laire la, lairelan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Le Savoyard , en bon français , Redouble ses actes de foi , Mais de foi qui n'est plus légère.

Laire la, laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Jésus tremble, il lui faut du feu ; L'Empereur souffle de son mieux, Et ne fait que de la fumée.

Laire la, lairelan 1ère, Laire la , Laire lanla!

Guillaume vient, qui souffle aussi , Et qui pense, quoique poussif, Qu'il fera flamber la grand' flamme.

Laire la, laire lan 1ère, Laire la, Laire lanla !

Bientôt, pour y chauffer leurs doigts ,

Danois, Polonais, Suédois,

Quitteront, dit-il, leurs tanières.

Laire la. laire lan 1ère ;

Laire la ,

Laire lanla !

Ai nieuiie aivô lu po lai main

Lés Hôlandoi se bon aimin ,

Qui fornisse au feù lai maiteire.

Leire la , leire lan 1ère,

Leire la ,

Leire lanla !

Son béà-fraire le roi Jaco

Crie ai Jésu : « Méfié-vo

De ce jùeu de gibeceire. »

Leire la , leire lan 1ère,

Leire la ,

Leire lanla î

Jésu répon : « Yai , ne crain pa ; Guillaume dedan mes Éta Ne feré jamoi de pousseire. »

Leire la, leire lan 1ère, Leire la, Leire lanla!

Que dire ici de Brandebor ?

Ç'àt ein Roi qui, bé jeune encor,

N a pa prè d'être ai lai lizeire.

Leire la , leire lan 1ère,

Leire la ,

Leire lanla \

Je ne scerô dire non pu Ce que Moyance é rézôlu , Cologne, Traive, ni Baiveire.

Il mène avec lui par la main

Les Hollandais ses bons amis,

Qui fournissent au feu la matière.

Laire la , laire lan 1ère,

Laire la.

Laire lanla !

Son beau-frère, le roi Jaques.

Crie à Jésus : « Méfiez- vous

De ce joueur de gibecière. »

Laire la, laire lan 1ère,

Laire la ,

Laire lanla !

Jésus répond : « Va, ne crains pas ; Guillaume dans mes États Ne fera jamais de poussière. »

Laire la , laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Que dire ici de Brandebourg ?

C'est un Roi qui , bien jeune encor, N'est pas près d'être à la lisière.

Laire la, laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Je ne saurais dire non plus Ce que Mayence a résolu .

Cologne, Trêves, ni Bavière.

Leire la , leire lan 1ère,

Leire la,

Leire lanla !

Ma je sai bé qu'au Portugoi Jésu dire : « Piarre, croi-moi, Au foreâ laisse tai raipeire. »

Leire la , leire lan 1ère, Leire la , Leire lanla!

Génoi, Flôrantin, Pantalon ,

Vorein bé, plian le genon ,

Ne pa déplié lai banneire.

Leire la, leire lan 1ère,

Leire la,

Leire lanla !

Lé Suisse grossiron le train

De queicun dé Prince an chemin ,

Qui poiré lai dépanse enteire.

Leire la , leire lan 1ère.

Leire la ,

Leire lanla !

Cléman-Onze, é pié du Pôpon,

Por ôbteni lai poi , dit-on ,

Se feré potai dans sai cheire.

Leire la , leire lan 1ère,

Leire la ,

Leire lanla !

Laire la, Iaire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Mais je sais bien qu'au Portugais Jésus dira: « Pierre, crois-moi, Au fourreau laisse ta rapière. »

Laire la , laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Génois, Florentins, Vénitiens, Voudraient bien , pliant le genou , Ne pas déployer la bannière.

Laire la , laire lan 1ère, Laire la, Laire lanla !

Les Suisses grossiront le train De quelqu'un des Princes en chemin , Qui paiera la dépense entière.

Laire la , laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla !

Clément-Onze, aux pieds du Poupon ,

Pour obtenir la paix , dit-on .

Se fera porter dans sa chaise.

Laire la, laire lan 1ère,

Laire la ,

Laire lanla !

8tf LA MONNOYE.

Ma j'ai bé pô que, tô tâché,

Po no pugni de no peiché,

L'Ànfan ne réponde au Sain-Peire

« Leire la, leire lan 1ère,

Leire la,

Leire lanla ! »

NOEI XVI rr.izr.z to la: fox

su l'ar : Ve Jean de Vert.

Aujodeù que Noei devrô

Régaudi no corée, Hailà ! lai poi lon-tan po no

A pranture antarrée.

L'Àmpire at armai jeusqu'é dan; C'a pei que ce n'étô du tam De Jan de Var, de Jean de Vai\ De Jan de Var, de Jan de Var.

Porquei diantre ansin rélemai

Le feù dessu lai tarre?

Lé jan son bén anvairimai

De no rebôtre an garre.

Ne porron-je, corne autrefoi , Au bô de Viucéne revoi Ce Jan de Var? ce Jan de Var?

Ce Jan de Var? ce Jan de Var?

LES NOELS BOURGUIGNONS. Sî)

Mais j'ai bien peur que, tout fâché.

Pour nous punir de nos péchés, L'Enfant ne réponde au Saint-Père :

« Laire la , laire lan 1ère, Laire la , Laire lanla ! »

Page 1