‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 45 sur 92 · LES NOELS BOURGUIGNONS. H · texte numérisé non relu

LES NOELS BOURGUIGNONS. H

De tout loin qu'il vit Balthazar, Melchior, Gaspard , Apporter leurs présents Aux genoux d'un chétif Enfant , Qui tremblait , qui claquait des dents ,

11 se moqua d'eux, Disant : « Yoilà de grands butors ; Un petit garçon Sans bavette, Un enfant de malheureux A bien la mine d'un Dauphin ! »

Mais quand Dieu, lassé de se eacher, Se mit en train de prêcher; Que sur le mont Thabor en l'air, Il reluit comme un météore ; Qu'il redressa les boiteux , Fit voir aux aveugles clair :

Le Diable , Émerveillé De tout cela, Sentit que son cas était sale , Et vite, au fin fond d'enfer, Courut, sans dire mot, se cacher tout camard.

111 LA MONNOYI..

NOEI VII

su i,'au : Oui, je vous dis et vous répète que Marianne, etc.

Gran Dei ! qu'ai bon droi je réclame , Qui vené récore ici l'àme De vote prôve sarviteur :

Dévaulan su tarre an parsonne , Vo me faite bé de l'honeur, Et vo prené bé de lai pone.

Si du Cier vo quitté le seùille Po moi , qui ne seù ai vos eiiille Ran qu'ein méchan poùille-revi :

El à jeuste que je m'équite Et qu'ein jor an vote logi Je vo rande vote vizite.

NOEI VIII

su l'ab : Si le destin te condamne à l'ubsence.

Voizin , çà fai .

Lé troi messe son dite ; Deus heure on senai , Le boudin é comte , L'andoùille à prôte, allon déjeunai.

Si la loi Judaïcle Défan le lar corne héréticle ,

Sv^k'^

lâïSSS- w\»^

Deus heure on senai ,

Le bondin è couïte,...

( Page 11 4.

NOËL VII

sua l'air : Oui, je vous dis et vous répète que Marianne, etc.

Grand Dieu! qu'à bon droit je réclame, Qui venez sauver ici l'àme De votre pauvre serviteur :

Descendant sur terre en personne , Vous me faites bien de l'honneur, Et vous prenez bien de la peine.

Si du Ciel vous quittez le seuil Pour moi, qui ne suis à vos yeux Rien qu'un méchant pou mal écrasé :

Il est juste que je m'acquitte , Et qu'un jour en votre logis Je vous rende votre visite.

NOËL VIII

sua l'aie : Si le destin te condamne d l'absence.

Voisin , c'est fait.

Les trois messes sont dites ; Deux heures ont sonné , Le boudin a hâte , L'andouille est prête, allons déjeuner.

Si la loi Judaïque Défend le lard comme hérétique ,

Ce n'a pas demoimc an Cretiantai.

Maingeon du por frai , Maingeon ; j'airon bru D'être pu bon Catôlicle ,

Pu Je seron frian de gorai.

NOEI IX

unltal de ce parole Françoise de Monsieur uu tel.

Page 1