‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 51 sur 92 · N\V»* VN V Î*V · texte numérisé non relu

N\V»* VN V Î*V

N t- sou 1 « -11 , dan lai Saiule-Ecriture. Ai tnc fesôlire, au soir, an hjvar.

Page 164.

LES NOELS BOURGUIGNONS. lt>3

Vous savez que le proverbe antique, Parlant de nous, dit : « Bourguignon salé. »

J'ai l'honneur, franc Barôzai que je suis,

D'avoir fait mes études en bon lieu.

Dès l'instant que j'eus la culotte, Comme je jasais, que j'étais éveillé,

Saint-Genès, le cousin de mon père, Qui vit cela, me prit pour écolier.

Ce grand clerc, qu'on vante avec raison, M'éleva en paix et à l'aise en sa maison. Vers son feu, dans la Sainte-Écriture,

Il me faisait lire, au soir, en hiver. Il était poète de nature ,

Et pour gausser n'aura jamais son pair.

De là vient que mes vers sont badins.

Toutefois ce n'est qu'à bonne fin ;

En riant, j'y lave aux gens la tète.

Railler sied bien, quand on raille à propos ;

Dans la Bible on voit que les Prophètes Et le Bon Dieu lui-même raillent aussi.

Dieu le Père, en l'affaire d'Adam , Était triste, et le railla pourtant, Quand il vit que ce mangeur de pomme

Se tenait là, devant lui, tout penaud:

a Le voilà, fit-il, ce digne homme,

Devenu Dieu vraiment comme nous ! »

16 i LA MONNOYE.

Qui ne sai corne Elie (1), hàl hàl hà! Se môqui dé Prête de Baà , Lo disan : « D'ô vén qu'ai vo pairôle Baà retade? à-ce don qu'el à sor?

You si c'a qu'ammi chemin le drôle Ai lai tavane é tan bringue qu'ai dor? »

Le Sauveu, quan Nicôdaime fu(2)

Su lai Loi disputai contre lu ,

San faiçon peuvô l'envié poitre ; Ma le trai fu mille fui pu janti ,

De li dire : « Hei! monsieu note moitre ! C'étô li dire : « Hei ! monsieu l'épranti ! »

Au Jadin, lor qu'el u po deu foi

Vu se jan dormi, sôflai lé poi ,

Lai troizième : « 0 çai, Jan, Jaque, Piare (3), Lo dizi-t-i , mointenan ronflé for ;

Lai, dorme, veci quon me vén parre.»

N'à-t-i pas clar qu'ai se môquô de lor?

An sai vie é-ti jaimoi reprin

Lé bon mô qui n'on poin de vairin ?

Nainin-dà, taimoin lai Cainainée (4), Qui d'ein beà di su l'époisé tô coi ;

Lu, ravi d'oui lai retonée, Loùi lai fanne et benissi sai foi.

(1) 111 Reg. xmii, 27.

(8) Joan. m, 10.

(3) Mallh. xkvi, 43.

(4) Mallh. xv, Marc vu.

Page 1