‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 55 sur 92 · LES NOELS BOURGUIGNONS. 18S · texte numérisé non relu

LES NOELS BOURGUIGNONS. 18S

La fluxion et la migraine Trouvent place à s'y gîter?

Grâce à Dieu, votre courage Souffre vos maux sans inquiétude.

Us ont beau faire rage, Vous né vous plaignez de rien.

Jamais personne de l'Evangile Ne prouva mieux le dicton , Que, si le corps est débile, L'esprit en revanche est prompt.

EPITAPHE DE BLAIZOTTE.

Passants, Blaizotte est dans le trou!

Le pauvre Gui dit qu'il est quitte De lui jeter l'eau bénite . . .

II n'a plus rien dans le bénitier.

AJUTORION I. NOEI NOVEA

su l'ar : De Joconde.

TOMA

Hé bé ! di don, mon Gro-Janô ,

É-tu torjè si béte, De craire que Jésu po no

N'ô poin cligné lai tête ?

Tu n'é don poin ein brin de foi ?

Mon Gro-Janô, pran gade !

I ne répondre pa de toi :

Le Diale te regade.

GRO-JANO.

I n'é jaimoi comprin celai.

Ein Dei meuri su tarre !

Du Cier fau qu'ai sô dévaulai...

Peu- tu bé le comparre ?

TOMA

I le compran du premei cô ;

Ce n'a poin détîcille :

Ne le voyein-je pa tretô

Écri dan l'Evaingille ?

GRO-JANO.

Ç'àt ein paipié blan mâcherai , Qui di celai, san dote ;

Page 1