‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 66 sur 92 · DEM · texte numérisé non relu

DEM

Y m'i fô don alai

Désandai, Pre vay cela gran fêta !

Ma de que schlian fô-t-i possai Pre ne pô m'ansarai ?

Y m'i fô don alai

Désandai, Pre vay cela gran fêla !

BENAY.

N'i vô pu san presan,

Men-anfan,

Pi-que yé netron Maître.

Mené avu tal ton frère Jan,

Qu'an portera autan-

N'i vô pô san presan,

Men-anfan, Pi-que yé netron Maître.

Et plus tôt Si tu as un peu d'esprit.

DENIS

Mon Dieu ! qu'est-ce que tout cela

Que j'entends?

N'est-ce pas un miracle?

Il y a là-haut bien tant d'enfants Qui chantent dans le Ciel.

Mon Dieu ! qu'est-ce que tout cela

Que j'entends?

N'est-ce pas un miracle ?

BENOIT

C'en est, Denis, un grand,

Vraiment Bien plus grand que tous les autres :

Un Dieu pour nous se faire enfant...

Que veux-tu de plus grand ?

C'en est, Denis, un grand ,

Vraiment Bien plus grand que tous les autres.

DENIS

11 m'y faut donc aller

Tout de suite, Pour voir cette grande fête !

Mais de quel côté faut-il passer Pour ne pas m'égarer ?

Il m'y faut donc aller

Tout de suite, Pour voir cette grande fête !

BENOIT

N'y va pas sans présent,

Mon enfant, Puisque c'est notre Mailre.

Mène avec toi ton frère Jean, Qui en portera,autant.

N'y va pas sans présent ,

Mon enfant, Puisque c'est notre Maître.

LIIUIL1ËR.

DENI

Queman s'apèle-t-i ?

Dile-mi ; Ou é-l-i qu'i demoure ?

Si n'é pheù monsie Laboûri, E que vô l'ain changi, Queman s'apùle-t-i ?

Dile-mi ; Ou é-t-i qu'i demoure ?

BENAY.

Helô ! qu'y a pedji

A celi Que n'apran pô a lire !

T'ai-je po di que le bon Di Demoure an tô payi?...

Hélô ! qu'y a pedji

A celi Que n'apran pi a lire !

Page 1