‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 73 sur 92 · TOINETTE · texte numérisé non relu

TOINETTE

Il vous faudrait venir chez nous ; Nous avons assez, Dieu merci, pour vous,

pour vous et votre monde ;

Ma grand' mère vous y engage.

Il vous faudrait venir chez nous ; Nous avons assez, Dieu merci, pour vous

LIIUIMMR.

( La Ctiodena, tan mai chômai, Li chanti le segon côbliai: )

GL10DENA.

Nôa ain du lai é du froman, (') li ben dé brove-z-aiseruan

Pre faire la bolie. (*)

Veni, Dame Marie ; Je grcceré votre-n-Anfan, E je ne l'are ran que sari.

( Coula, que ne s'étauge pô, Li dessi, levan son chapiô : )

COII. A.

Pre may, quan i sera pu gran, (*)

Je le meneré ben an elian

Mangi de lé chotagne (") Dessu nettre montagne,

E nù joyerain avù li

Tu netronsou ù remati.

( Lés Ange, queman may,

Que ne son pà de-z-ônc,

Chantiron an fransay

Tô tray çu brove prône: ) 9e Air vulgaire.

Page 1