‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 82 sur 92 · TOCS LES BERUERS ET LES BERGÈRES ENSEMBLE · texte numérisé non relu

TOCS LES BERUERS ET LES BERGÈRES ENSEMBLE

Eh ! mon Dieu, la belle chose

Que nous avons vue celte fois !

Tirelan, tirelay,

Tirelan, tantay.

Que nous avons vue celle fois !

') \ On dirait que ce sont les noces. Les noces de notre Roi !

LES NOELS MAÇONNAIS

Tirelan , tirelay, Tirelan , tantay, Lé noce de netron Ray !

Dansi tieù sii la pelouse, (")

Su la pelouse avù may !

Tirelan , tirelay, Tirelan, tantay, Su la pelouse avù may !

O-te ben vieû cela Dame ? (")

Ran n'é plieù brove que say !

Tirelan , tirelay, Tirelan , tantay, Ran n'é plieù brove que say !

Elle gaitiay san ran dere, (*)

Tan elle s'émarvegliay, Tirelan , tirelay, Tirelan , tantay, Tan elle s'émarvegliay.

Elle s'apele Marie, (")

E se-n-hôme a nom Jousai , Tirelan, tirelay, Tirelan , tantay, E se-n-hùme a nom Jousai.

I samblie un Sain de l'Eglise, Tieù i dison,a le vay,

Tirelan, tantay, Tieù i dison, a le vay.

Mai ce-l'-Anfan dan sa Crèche,

Lé-s-you blieû , é lé blion pay,

Tirelan , tirelay,

Tirelan , tantay,

Lé-s-you blieû , é lé blion pày,

II é pu biau que le'-s-Ange, Qu'il pri de li son lô nay,

Tirelan , tirelay

Tirelan, tirelay, Tirelan, tantay, Les noces de notre Roi !

Dansez tous sur la pelouse, Sur la pelouse avec moi !

Tirelan, tirelay, Tirelan, tantay, Sur la pelouse avec moi !

As-tu bien vu cette Dame ?

Rien n'est plus joli qu'elle !

Tirelan, tirelay, Tirelan, tantay, Rien n'est plus joli qu'elle!

Elle regardait sans rien dire, Tant elle s'émerveillait, Tirelan, tirelay, Tirelan, tantay, Tant elle s'émerveillait.

Elle s'appelle Marie, Et son homme a nom Joseph, Tirelay, tantay, El son homme a nom Joseph.

Jl ressemble à un Saint de l'Église, Tous le disent, à le voir, Tirelan, tirelay, Tirelan, tantay, Tous 1g disent, à le voir.

Mais cet Enfant dans sa Crèche, Les yeux bleus, et les blonds cheveux , Tirelan, tirelay, Tirelan, tantay, Les yeux bleus, et les blonds cheveux,

11 est plus beau que les Anges, Qui auprès de lui sont tout noirs, Tirelan, '.irelay,

LIIUILIER.

Tirelan, tantay, Qu'il pri de li son ta nay.

On di qu'il é nelron Mailro ; (') Yé, men-arme ! ny bian vay?

Tirelan , tirelay, Tirelan , tantay, Yé, men-arme ! ny bian vay !

Dempi que tô ce-tu monde (')

Li-an l'ai tan de ben , j'y cray.

Tirelan , tirelay, Tirelan , tantay, Li-an fai tan de ben, j'y cray.

Retornain don ù veloge, (')

E chantain tieû a jamay :

Tirelan , tantay, E chantain tieû a jamay !

Page 1