‹ Les noels bourguignons de Bernard de La Monnoye (Gui-Barôzay) suivis des noels maconnais du p. Lhuillier (le parrain Bliaise), publiés pour la premìere fois avec une traduction littérale en regard du texte patois, précédés de notices sur La Monnoye et Lhuilier [et] suivis d'un coup d'oeil sur les noëls en BourgogneChapitre 9 sur 92 · NOTICE SUR LA MONNOYE. IX · texte numérisé non relu

NOTICE SUR LA MONNOYE. IX

à Santeuil, qui reconnut et déclara que La Monnoye en avait toute la gloire.

En 1685 l'Académie proposa : La g'oire acquise par le Roi (toujours le roi ! Comme cette grande figure planait sur tout ! Comme ce Louis XIV tenait à tout remplir de lui et de son nom!), en se condamnant dans sa propice cause. Notre poëte remporta encore le prix. C'était sa cinquième couronne académique !

Ces succès donnèrent alors un nouveau cours aux bruits qui avaient déjà circulé, quelques années auparavant, que l'Académie avait invité La Monnoye à ne plus se présenter au concours. Mais ces bruits n'avaient pas grand fondement, et notre auteur lui-même, dans une lettre écrite en 1691, les désavouait en les raillant. — A son quatrième prix , le lauréat bourguignon avait eu, entre autres concurrents, l'abbé Dujarry et Fontenelle.

Plus la réputation de La Monnoye s'augmentait , plus ses amis le sollicitaient de quitter la province ; mais il leur répondait toujours avec cette modestie, si rare dans un homme de mérite : qu'il tenait à son pays, et qu'il fuyait le grand jour de la célébrité. Et puis, quoique médiocre, sa fortune suffisait à ses désirs, et il ne redoutait rien tant que de se voir obligé d'aller solliciter les grands :

A te nil unquam petii , Lodoïce, pelanive ; A me nil unquam sic, Lodoïce, pelas,

Disait-il. Il chérissait son indépendance, et la charmait, érudit, causeur et poëte, par ses vers, ses conversations, ses recherches et ses annotations savantes et curieuses sur les auteurs et sur les livres.

On trouve parmi les poésies françaises de l'aimable et laborieux Dijon nais, un poème connu sous le titre de Glos° de sainte Thérèse, traduction vers pour vers

Page 1