LE PASSAGE DES COURS D'EAU
— Eh bien! étrangers, répondit la fenune après nous avoir examinés avec autant de soin que le permettait l'obscurité, vous trouverez ici un pauvre domicile, mais je pense que vous pouvez entrer.
CfiAPlTHB iV PETITS Blancs ^
En entrant dans la maison, noas vîmes, à la liieur d'un monceau de pommes de pin qui pétillaient dans le foyer, qu'elle ne contenait qu'une seule pièce. Bû face de la cheminée, qui occupait en grande partie un des côtés de la chambre, il n'y avait pas de plari-^ £ber, mais une terre nue que recouvraient des copeaux de pin, des cendres éteintes, du charbon fraia, des pots cassés et un épagneui paresseux. Dd côté opposé, à l'autre bout, étaient deux lits très-bas ok l'on semblait avoir couché de toute éternité sans ja^ mais les avoir faits. Contre le mur, entre les lits êit la cheminée, se trouvait une petite table de sapin sur laquelle on voyait une grande écuellè de bois dont sortaient les manches de plusieurs cuillers d'é^
1 On nomme petits blancs (poor whites) dans le Sad les blancs quij ne possédant ni terres ni esclaves, n'ont pour vivre qiie le service des planteurs. C'est Une classe plé^ béienne, fort méprisée même des nègres*
tain fon sales. A droite du feu était placé un fauteuil à bascule , évidemment la propriété particulière de la maîtresse du logis, et trois blocs de pin sciés bien unis et destinés à servir de sièges. En face dominait un siège de bois à dossier élevé, ressemblant assez à celui sur lequel a s asseyait Huddy toute seule, lorsque Zeke mettait son visage à la fenêtre. »
C'est 4à qu'était assise non pas Huddy, mais sa cousine du Sud, qui, je le parierais, était la plus jolie et la plus sale des deux. Sa tète reposait en partie sur son bras et en partie sur rextrémité du siège ; un petit pied nu pressait la terre, l'autre, avec cette partie de la personne qu'on suppose exiger des bas, était étendu dans une direction horizontale. Notre entrée ne parut pas le moins du monde déconcerter la belle, car elle resta aussi immobile qu'une statue de marbre, ses grands yeux noirs s'attachant à mon visage comme si elle eût vu pour la première fois quelque animal inconnu. Je demeurai un moment frappé d'admiration. Bien que j'eusse observé son sexe d'une manière étendue dans les deux hémisphères, je n'avais jamais vu une pareille taille, de pareils yeux, des traits aussi irréprochables, et une aussi épaisse chevelure noire et ondulée. Un premier [coup d'œil jeté sur une robe
de tiretaine sale, graisseuse et de couleur grisâtre, puis un second sur un visage, qui, mieux considéré, présentait la teinte d'une chandelle de suif, me rappelèrent à moi-même, et me permirent de compléter* mon examen.
La maison était construite de pièces de bois brut, séparées par de larges interstices, à travers lesquels pénétrait l'air froid, en courants décidément frais sinon salubres, pendant qu'une ouverture dans le toit offrait un passage à la pluie, et fournissait aux habitants une excellente occasion de se donner le plaisir d'une douche, dont ils semblaient avoir grand besoin. La cheminée qui avait empiété d'une couple de pieds sur la chambre, comme pour se préserver du froid, et qui menaçait de s'écrouler à chaque instant, était faite de bâtons et de terre, tandis que d'épaisses planches non rabotées avaient servi à la construction des fenêtres.
Deux jolies filles , une de dix ans peut- être et l'autre de quatorze, évidemment les sœurs de la beauté sans parure, la femme d'un âge moyen qui nous avait admis, et le chien, le seul individu mâle de la maison, composaient la famille. J'avais vu des cases de nègres, mais ici ces gens étaient blancs, et ces blancs-là étaient de la Caroline du Sud. Lorsqu'une pareille contre-partie des serfs de la féoda-
lité existe encore^ qui peut dire que les temps de la chevalerie ^ sont passés !
Lorsque je fus assis auprès du feu » et que le conducteur fut sorti pour mener le cheval sous on hangar délabré derrière la maison , la vieille me dit:
— Je pense que vous êtes mouillé* Vous avez reçu la pluie I
— Oui) madame, nous avons été dehors presque toute la journée, et nous nous sommes tn^uvés dans la rivière plus bas.
— Gomment ? Vous voulez dire « le cours d*eau. » Je pense qu'il est très^profond maintenant.
— Oui, il a fallu que notre cheval nageât^ répondis-je.
— Vous devriez vous déshabiller et mettre des vêtements secs.
— Merci, madame, c'est ce que je vais faire.
Je pris mon porte-manteau que le noir avait placé près de la porte, je le trouvai trempé, et en rouvrant je découvris que tous mes effets avaient été également baptisés.
— Tout est dégouttant d'eau, madame. Il faudra
* Le Sud affecte une grande prëtentîôiï à Ia( chevalerie, et regarde les gens du Nord, les grea&y yankBès^ coitmie dès vilains et des hommes grossiers.
que je me sèche près de votre feu. Pouvez-vous me faire une tasse de thé ?
— J'en suis bien fâchée, étranger, mais c'est impossible. Il n'y a rien à boire ni à manger ici.
Je me souvins que notre excellente hôtesse de la veille avait voulu absolument mettre dans le coffre de notre voiture une bonne provision de victuailles, comme ressource en cas de besoin, et que mon flacon d'eau-de-vie était dans mon pardessus de caout* chouo ; j'envoyai Scip les chercher.
Les provisions s'étalèrent sous la forme de poulet froid, de lard, de sandwiches, de patates sucrées, de gâteaux croquants, de pain de maïs , de gaufres beurrées, etc., le tout pouvant sulBre à une famille pendant quinze jours, mais complètement saturé d'eau. Mouillées ou sèches cependant, ces provisions étaient une bonne aubaine pour cette famille affa<mée ; leurs cœurs s'ouvrirent pour moi avec une rapidité étonnante. Le chien se leva et remua la queue, et même notre beauté, notre statue de marbre renonça à demeurer étendue, et m'invita à m'asseoir près d'elle sur le banc.
La vapeur ne tarda pas à se dégager de la bouUloire qu'on avait mise sur le feu ; et Teau bouillante, mêlée avec un peu d'eau-de-vie, remplaça largement l6 thé. Lorsque le poulet eut été accommodé de non-
veau et qu'on eat fait réchauflfer les aatres comestiblesy on apporta la petite table de sapin, et j*appris, ce que j'avais soupçonné auparavant, que la grande écuelle de bois et la demi-douzaine de cuillers d'étain étaient la seule vaisselle que possédât la famille.
Je refusai la place qu'on m'offrait à table, les ustensiles de cuisine n'étant rien moins qu'engageants; je me contentai de mon eau-de-vie et de mon eau ; mais oubliant un instant sa couleur, je fis signe à mon noir, qui était aussi trempé et aussi harassé et qui avait plus faim que moi, de prendre la place qu'on m'avait offerte. Le nègre ne semblait pas disposé à le faire ; mais la femme, ayant remarqué mon geste, s'écria avec un regard plein de colère :
— Non, monsieur ! les noirs ne mangent pas avec nous. J'espère que vous ne vous considérez pas comme un vaurien , vous ne vous croyez pas nègre»
— Je vous demande pardon, madame , je n'avais pas l'intention de vous offenser. Scipion m'a servi fidèlement depuis deux jours, iV est très-fatigué et il a grand'faim. Je me suis oublié.
, Ces paroles apaisèrent la dame, et elle répondit :
— Les nègres sont bons quand on les laisse à leur place, mais ils ne furent jamais faits pour se trouver dans la société des blancs.
Il pouvait y avoir matière à distinction dans le cas
présent ; il y avait certainement une différence entre les échantillons des deux races que j'avais sous les yeux ; mais comme je ne faisais pas partie de la chevalerie, ce qui me frappa, c'est que la différence était en faveur du noir. Les blancs étaient en haillons, mourant de faim et sans énergie ; le noir, hien vêtu, propre et actif, et aussi supérieur aux autres en intelligence que Jupiter Test au clocher d^une église. Certainement, sa couleur pouvait lui être reprochée, et, après tout, il était dans le pays de la chevalerie et des propriétaires d'esclaves. Par conséquent la femme avait raison.
Elle reprit bientôt la conversation en me disant :
— Je pense que vous n'êtes pas de ce pays ; d'où venez-vous ?
— De New- York, madame.
— New- York ! Qu'est-ce que cela ?
— C'est une ville du Nord.
— Oh ! oui , j'en ai entendu parler : c'est là que le colonel vend sa térébenthine. C'est tout à fait un grand endroit, n'est-ce pas ?
— Oui, tout à fait grand. Un peu plus grand que toute la Caroline du Sud.
— Que dites-vous? plus grand que la Caroline du Sud ! On n'y est pas mieux , n'est-ce pas ?
— Si , madame.
8« J'ETITS BLANCS.
*— Ce n'est pas un endroit aussi grand que Ghàr^ leston ?
— Vingt fois plus grand que Gharlaston.
— Miséricorde I comment les gens peuvent^ils vivre là ?
— Ils y vivent tout aussi bien qu'ici.
— Vous n'avez pas de nègres, n'est-ce pas?
— Si fait, mais pas de nègres esclaves.
— Vous avez des abolitionistes ? de ces gens qui marchent contre le Sud.
— Oui, quelques-i-uns.
— Pourquoi marchent-ils contre le Sud?
— - Pour affranchir les esclaves. Quelques-uns posent qu'un noir vaut un blanc.
— C'est drôle cela. Vous êtes abolitioniste, n'estce pas ?
— Non, je suis whig de la vieille rocbe.
— Qu'est-ce que cela? c'est la première fois que j'en entends parler.
— Un whig de la vieille roche, madame, fi^t un homme dont les principes politiques sont pa^^faitSi et qui est aussi parfait que ses principes.
C'était là de l'hébreu pour la pauvre femme, qni évidemment ne comprit pas la moitié de cette phrase.
— Ce sont des braves gens, ^it-elle d'un ton d'interrogation.
— Otii, triais ils sont tous morts maintenant.
— Morts?
— Oui^ morts, sans espoir de résurrection.
— J'ai entendu dire que tous les morts devaient ressusciter. N'avez-vous pas dit que vous étiez Tun d'eux? Vous n'êtes pas encore mort, dit la femme riant de m avoir mis en défaut.
— Mais je suis maintenant plus d'à demi mort.
— Ah ! répondit la femme toujours riant^ vous êtes un poulets
— Un poulet ! (ju'est-ce que cela ?
, — Une chose qui marche sur deux pattes et qui vglousse) fut aussitôt la réponse.
— Ah ! chère dame ! vous êtes plus habile à la ri- , poste que moi.
Après un moment de silence^ pendant lequel la femme chercha évidemment à coordonner dans son esprit les choses singulières qu'elle venait d'ap- ;prendre, elle ajouta : — Pourquoi avez-vous élu pour président ce noir Linkum ?
— Je ne l'ai pas élu. J'ai voté pour Douglas ; mais Lincoln n'est pas un noir.
— C'est alors un mulâtre; j'ai entendu dire qu'il Tétait, répliqua-t-elle.
* Expression d'argot , nous dirions ; un gaiHard.
— Non , il n'est pas mulâtre ; il est fendear d'échalas^
— Fendeur d'échalas ? Alors il est mègre.
— Non, madame, les blancs dans le Nord fendent des échalas.
— Les femmes blanches aussi, dit la femme avec un mouvement de tête plein de mépris.
— Non , répondis-je ; mais les femmes blanches travaillent dans ce pays-là.
— Les femmes blanches travaillent dans ce pays-là ! — Les femmes blanches travaillent dans ce pays-là !
dit d^une voix douce la beauté jusque-là muette, montrant une rangée de dents de même couleur que sa peau... jaune. Que font-elles?
— Quelques-unes vendent dans les magasins, d'autres assemblent les caractères d'imprimerie, d'autres tiennent une école, d'autres travaillent dans les fabriques.
— Dites-nous donc ! elles s'habillent bien et elles gagnent de l'argent ?
— Oui , répondis-je , elles gagnent de l'argent et elles s^abillent comme de belles dames, et sont, en effet, de belles dames. Je connais une jeune femme à
^ Railsplittet. M. Lincoln, a, dit-on, commence sa carrière en fendant des échalas pour faire les haies sèches qui entourent les propriétés aux États-Unis.
peu près de votre âge qui se fait mille dollars dans renseignement; j'ai entendu parler de beaucoup d'ouvrières qui soutiennent leurs^ parents et mettent beaucoup d'argent de côté.
— Eh bien ! répliqua la jeune femme en relevant avec un mouvement de dédain la lèvre supérieure, de pareilles dames ne sont pas de belles dames; les belles dames ne travaillent pas ; ici, il n'y a que les nègres qui travaillent. Pour moi , j'aimerais mieux être respectable que de travailler pour vivre.
Je ne pus m'empôcher de penser au sourire de pitié de quelques-unes de nos nobles misses yankees, si elles avaient entendu ces paroles et vu la pauvre fille qui les prononçait, avec sa robe déchirée, usée et graisseuse; les jambes et les pieds sales et nus, les bras, le cou et le visage couverts d'une épaisse croûte de boue argileuse attestant un mépris parfait de l'eau. Réprimant mon dégoût involontaire, je repris :
— Dans le Nord, nous regardons le travail comme respectable. Nous ne méprisons pas un homme ni une femme, parce qu'ils gagnent leur pain de chaque jour. Nous travaillons tous.
— Oui, c'est pour cela que vous êtes tous si lâches, dit la vieille femme.
— Lâches I m'écriai-je, qui vous a dit cela?
— Mon mari * ; il prétend qu'un de nos garçons peut rosser cinq de vos hommes yankees.
— Peut-être. Est-ce que votre mari est absent?
— Oui, lui et notre Gai sont partis pour Gbarleston.
— Cal, c'est votre fils?
— Oui, c'est mon aîné, c'est un fameux garçon aussi ; il a vingt et un ans et se nomme John Galhoon. Mills. Il est parti pour l'armée avec son père.
— Quoi ! tous deux sont partis, et vous ont lai»-, sées seules ici ?
— Oui , le colonel a dit que tout homme devait marcher, ils ne devaient pas rester en arrière. Le colonel prend soin de nous pendant leur absence.
— Le colonel ne prend pas grand soin de vous,^ puisqu'il ne vous donne rien à manger.
— Oh! il a fait un tel orage aujourd'hui, que les filles n'ont pu aller chercher les vivres, quoique ce ne soit pas très-loin. Nous sommes sur sa plantation ; cette maison lui appartient.
Ges dernières paroles étaient une agréable nouvelle ; il me vint à l'idée qu'étant si près du coloneli
1 Afy old maiiy mon vieil homme. Aux États-Unis, tout mari est le vieil homme pour sa femme, et toute femme, eûtelle dix-huit ans, est la vieille pour son mari.
iDous pourrions continuer notre route malgré forage, et arriver ce soir*là ; aussi dis-je :
— Vraiment? Je me rends chez le colonel. Combien y a-t-il d'ici chez lui?
— Juste six bons milles. Vous connaissez le colonel?
— Beaucoup. S'il ne demeure qu'à six milles, je crois que nous ferions mieux de continuer notre route ce soir. Qu'en dis-tu, Scip ?
— Nous ferions bien de partir, massa, répondit le noir, qui avait étendu mon châle de voyage dans le coin de la cheminée, et s'était assis dessus pour faire .sécher ses vêtements.
— Vous feriez mieux de rester, dit la femme. H j a un fameux cours d'eau entre cet endroit-ci et la maison du colonel, il n'est pas sûr de le traverser à la nuit.
— S'il en est ainsi, nous ferons mieux de rester, Scip ; ne le crois-tu pas? dis-je au noir.
— Précisément, comme vous le dites, massa ; cependant nous sommes sortis de l'autre cours d'eau, et je ne pense pas que celui-là soit pire.
— Le pont a été emporté, il faudra que vous nagiez, dit la femme. Vous ferez mieux de rester.
— Merci, madame, je pense que c'est ce que nous allons faire, répliquai-je après un moment de ré-
flexion ; notre cheval a traversé ce soir un de vos torrents à la nage, je n'ose pas tenter de nouveau la chance.
Ayant ôté mon habit, je m^étais tenu en manches de chemise devant le feu, pendant une grande partie de cette conversation, me retournant de temps en temps pour faciliter le séchage, prenant parfois la gourde qui contenait notre eau et notre eau-devie et en buvant une goutte , assisté dans ce dernier exercice par la vieille femme et la fille aînée, qui s'y livraient avec un tout aussi grand plaisir que moi.
— De la bien bonne eau-de-vie , dit la femme. Vous aimez l'eau-dè-yie, n'est-ce pas?
— Pas beaucoup, madame. J'en prends ce soir, parce que j'ai été exposé à l'orage, et qu'elle stimule la circulation. Mais voilà Scip qui n'aime pas les liqueurs spiritueuses ; aussi aura-t-il des rhumatismes.
— Je n'aime pas ce genre d'esprits, massa; néanmoins je ne souffre jamais de rhumatismes.
— Moi j'en ai d'épouvantables, 4it la femme, et ces liqueurs spiritueuses je les prends partout où je peux les trouver.
J'étais assez disposé à le croire*, mais je pensais que son principal breuvage était le whiskey.
— Vous avez des rhumatismes , madame , parce que votre maison est ouverte à tous les vents ; un courant d'air est toujours chose malsaine.
— J'avais toujours pensé que c'était sain, répliqua-t-elle. Vous autres yankees, vous avez de singulières idées.
Je regardai à ma montre, je vis qu'il était près de dix heures, et, me sentant très-fatigué, je dis à notre hôtesse :
— Où comptez-vous nous faire coucher?
— Vous pouvez prendre ce lit, dit-elle, m'indiquant celui qui était le plus rapproché du mur ; le noir pourra dormir là (montrant le banc sur lequel elle était assise).
— Mais vous et vos filles, où coucherez-vous? Je ne veux pas vous priver de vos lits.
— Ne vous occupez pas de nous, nous coucherons toutes ensemble. Voulez-vous vous mettre au lit maintenant?
— Oui, je vous remercie ; et sans plus de cérémonie, je me relirai dans la partie la plus reculée de la chambre, et je commençai à me déshabiller. Otant mes bdttes, mon gilet et ma cravate, et plaçant ma montre et ma bourse sous l'oreiller, je pensai un moment à ce que pourrait dire certaine dame que j'avais laissée chez moi, lorsqu'elle saurait que j'a-
êk PSTITS BliANGS.
vais trouvé un logis et an lit chez une veuve en herbe et chez trois jeunes filles. Ma toilette de nuit fut bientôt terminée» et au bout de qiielt[ue8 mi-*uutes j'étais plongé dans l*oubli»
Quelques rayons d*une lumière grisâtre commençaient à se glisser entre les interstices des roildiiis formant la muraille, quand un mouvement au pied du lit me réveilla. Je vis sortir de dessous les draps^ à mes pieds, la plus jeune des filles. Elle j avait couché toute la nuit placée en travers. Un remuement dans le lit voisin m'annonça que les autres femmes se préparaient à suivre son exemple; aussi, me tournant la face contre le mur, je feignis de dor* mir. Leur toilette fut bientôt faite, et elles nous laissèrent moi et Scip maîtres paisibles de la place.
Aussitôt qu'elles furent parties, le noir se leva, et venant à moi me dit :
— Massa, nous ferions bien de nous mettre en route, j'ai fait sécher vos habits, vous pouvez vous équiper et aller déjeuner chez le colonel.
L*orage s'était dissipé, le soleil s'efforçait de se montrer à travers les pins» lorsque Scip amena le cheval à la porte. Me tournant vers la vieille, je lui dis:
— Je vous suis obligé , madame , de l'abri que vous nous avez donné, j'aimerais à vous récompenser
PETITS BLÀN08. 98
de Totre peine. DiteS'-moi, s'il vous plalt, ce que je vous dois.
-^£h him ! étrangers, généralement nous ne logeons pas ; mais considérant que vous êtes deux, et que vous avez eu une bonne nuit, je serai contente si TOUS me donnez deux dollars.
Gela me parut un peu cher pour une hospitalité plus qu- ordinaire, où j'avais fourni le manger et le boire; cependant, sans dire mot, je présentai un billet de deux dollars. La femme le prit, et le plà«" çant en f^ce du soleil, elle le regarda attentivement» puis me le rendit en disant : — G -est là une monnaie que je ne connais point ; est-ce que vous n'avez pas d'argent ?
Je fouillai dans ma poche, j'y trouvai un quart d'aigle que je lui donnai.
— Je n'ai. pas l'ombre de monnaie, dit*elle en le prenant.
— Peu importe la monnaie, madame; il me faudra m'arrête? chez voua et vous dire un bonjour à ifion retour, répliquai-je gaiement.
: —-Ha ! ha ! vous êtes un gmilardj dit la femme me donnant en même temps un petit coup dans lescôtes.
Craignant que dans sa joie à la vue de l'argent, eUe ne se laissât aller à quelque démonstration d'af-
fection plus prononcée, je me hâtai de monter mi voiture, et je partis.
Nous étions |pujoars au milieu des pins, qui s'élevaient autour de nous comme autant de géants, mais nous n'étions plus seuls. Chaque arbre était scarifié pour en obtenir la térébenthine, et la forêt était animée par la présence de nègres et de négresses qui faisaient la dernière récolte ou enlevaient les tronçons et les broussailles pour préparer le travail du printemps. C'était la semaine de Noël ; mais, comme je Tappris plus tard, les nègres du colonel étaient habitués à faire des demi-journées à l'époque de cette fête, étant payés de leur travail comme s'ils eussent été libres. Us s'arrêtaient dans leur tâche au moment où nous passions près d'eux, et nous regardaient avec une curiosité mêlée de stupidité et de crainfe, ressemblant beaucoup à celle de la vache lorsqu'un train de chemin de fer passe devant elle. Je n'eus pas besoin de les observer longtemps pour me convaincre que leur état n'était guère supérieur à celui de la brute.
Tout en faisant route, je dis à mon conducteur : — Que penses-tu, Scip, de notre dernier logis?
— Qu'il est bien pauvre, massa. Les nègres vivent mieux que cela.
— Oui, répondis-je, mais ces gens- là vous mé-
riSTITS BLANCS. 97
prisent, vous antres noirs; ils paraissent aussi orgueilleux que pauyres.
— Oui, massa, ils sont pauvres iparce qu^ils ne travaillent pas, etâls sont orgueilleux parce qu'ils sont blancs. Ils ne veulent pas travailler, parce qu'ils voient les noirs esclaves le faire, et qu'ils pensent qu'il est au-dessous des blancs de faire comme les noirs. C'est l'esclavage qui fait la pauvreté de tout le pays.
— Qui t'a dit cela? lui demandai-je, étonné d'entendre une réflexion si judicieuse sortir de la bouche d'un nègre.
— Personne, Massa ; je le vois.
— Y a-t-il beaucoup de ces pauvres blancs dans les environs de Georgetown ?
— Non, massa, mais beaucoup ici ; dans le pays d'en haut, ils sont tous pauvres, ils ne possèdent rien; il n'en est pas un qui sache lire, et tous mangent de la terre glaise ^
— Manger de la terre glaise ! m'écriai-je ; Qu'entends-tuparlà?
— N'avez-vous pas vu, massa, comme toutes ces femmes étaient jaunes? C'est parce qu'elles mangent
* 11 y aussi beaucoup de nègres qui mangent de cette argile blanche, qui, suivant toute apparence, contient de Tarsenic.
de la terre glaise. Les petits enfants commencent avant de pouvoir marcher, ils en mangent jusqu'à leur mort; ils la*mâchent comme du tabac. Gela leur fait grossir Testomac comme vous Pavez vu, et gâte leur digestion.
— Est-il possible que des êtres humains fassent une pareille chose !
— Non, massa, mais etix le font ; ils ne sont bons à rien ; c'est ce que disent les grands messieurs , et c-est vrai ; ils sont bien au-dessous des noirs.
Nous étions arrivés au cours d'eau. Le pont avait été emporté, comme nous Tavait dit la femme, mais les piles étaient encore debout , et sur ces piles avaient été posées des planches qui présentaient un passage sûr aux piétons. Cependant, pour arriver à ces planches, il fallait s'avancer de cinquante pas dans le courant, le torrent ayant débordé de chaque côté du pont. L'eau se relirait, mais comme nous ne pouvions pas, ainsi que l'homme de la fable, attendre qu'elle se fût tout écoulée, nous descendîmes et tînmes conseil sur la meilleure manière d'effectuer notre passage.
Scip proposa de s'avancer dans Teau jusqu'à la première pile, de s'assurer de la profondeur dp courant, et puis si elle n'était pas trop grande pour
Je chôval, de le lâcher; il arriverait sain et touf à l'autre bord.
Nous adoptâmes le plan du noir, qui, Otant son pantalon, s'avança dans le cours d'eau pour le sonder.
A ce moment mon attention se porta sur une affiche imprimée, collée sur un des pins qui bordaient la route. J'y lus ce qui suit :
