ORIGINES FRANOUES : MA.\SUS
Quoique ce uoni se rapporte d'ordinaire à la seule habitation, comme on le voit très nettement dans plusieurs passages du Polyptique d'Irminon, il désignait aussi quelquefois, outre l'habitation, les terres qui en dépendaient ; et même, dans certains cas, c'est aux terres qu'on paraît l'appliquer principalement. Ce mot, d'un emploi encore très fréquent à l'époque carolingienne, a pris, dans les parlers vulgaires de notre pays, deux formes bien différentes, qui participent du caractère de chacune des deux langues romanes entre lesquelles la France se partage .
962. Dans la langue d'oïl, mansus, réduit à masus, par cette chute de Vn suivie d'une s dont on connaît tant d'exemples — île =insula ; métier =ministerium ; maison =:mansionem; mesure = mensura ; mois = mensis ; époux = sponsus — est devenu ryiés, écrit plus tard, et notamment au xiv*^ siècle, meix dans les contrées du nord-est.
963. Dans la langue d'oc, réduit de même, il est devenu mas, mot encore employé à Arles, dans le Languedoc, en Dauphiné, en Forez et en Cerdagne, au sens de u maison de campagne », de « tènement », de « ferme », de « métairie », et dans une acception quelque peu diiférente dans plusieurs régions du Midi. Les noms de lieu formés en tout ou en partie du mot méridional mas peuvent donc ne remonter parfois qu'à une date peu éloignée.
964. Il n'en est pas de même de son équivalent septentrional niés qui, dès l'époque féodale, ne semble plus guère avoir été en usage que dans les provinces françaises du nord-est ; de sorte qu'il est légitime d'attribuer à une date antérieure à l'an mil la plvipart des noms de lieu qui présentent ce nom, soit isolément, comme Mée (Mayenne), le Mée (Eure-et-Loir, lUe-et- Vilaine, Loiret, Manche, Seine-et-Marne, Yonne), les Mées (Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Sarthe, Seine-et-Oise, Vienne), soit cond^iné avec un nom propre de personne, sous les formes me, meix, metz, mi, cette dernière résultant d'une altération favorisée par l'éloignement de la syllabe représentant le bas-latin mansus, par rapport à l'accent tonique. On se contentera de citer de ces diverses formes quelques exemples pris au hasard :
Médavi (Orne) = M. David; — Méguillaume (Orne) = M. Willelmi; — Melanfroy (Seine-et-Marne) ^= M. Landefridi ; — Mémillon (Eure-et-Loir) ^= M. Milonis;
•2'ir() Li:S .NOMS DE LIKU
Le Meix-Saint-Époing (Marne) = M. Sancti llispani ; — le Meix-Thiercelin Marne) = M. Tetselini;
Metz-Robert (Aube) = M. Rotberti ;
Mifoucher (Eure-et-Loir) = M. Folcharii ; — Migaudry Eure-et-Loir) = M. Walderici ; — Mihardouin Eure-et-Loir) = M. Harduini ; — Mirougrain f Eure-et-Loir), en 1300 Mesograin.
965. Mansus représente le terme iinal des noms de lieu suivants, dans lesquels la prononciation me est figurée de façon plus ou moins fantaisiste : Englebelmer (Somme) = Ingelberti ni. ;
— Yzengremer (Somme) = Ysengarii m. ; — Bertrameix (Meurthe-et-Moselle), Bertrametz Meuse) = Bertramni m. ;
— Brunehamel (Aisne;, Brunehaut mets en 126o, Brunehautinez en 1290. Brunehaumez en 1340 = Brunehildis m.
966. Le mot mansio, employé dès l'époque impériale au sens spécial d" « habitation » qu'a conservé le mot maison, a donné naissance au mot bas-latin mansionile qui, à l'origine, ne devait être quun adjectif désignant un terrain à bâtir, et qui, dès le IX® siècle, sinon plus tôt, a pris le sens de <( maison ». Mansionile est ordinairement en français ménil, souvent encore écrit mesnil.
967. Parfois, en Champagne, en Bourgogne et en Franche- Comté, mansionile se présente sous la forme magny, qu il faut savoir distinguer du nom de lieu gallo-romain formé à l'aide du suffixe -acus sur le gentilice Magnius. Bien entendu, la question ne se pose pas quand maffiirj est accompagné d'un nom d'homme, comme dans Magny-Lambert (Côte-d'Or).
968. La forme plurielle de mansionile est représentée par Magneux ALirne, Haute-Marne,, les Mesneux (Marne).
(Quelques autres noms communs de lieu.\ habités, employés dans la toponomastique dès l'éjioque francjuo, no seront ici qu'indiqués.
969. Le mot latin castellum " lieu fortifié », diminutif de castrum (cf. n"" 496 et 497 >, apparaît (hins les noms de lieu sous les formes château, châtel, casteau, castel ; ces deux dernières sont communes, d'une part, aux pays de langue dOc. et, flauli-c |)ait, il la Picardie et aux pays wallons, où elles ont lini par (l<\('i)ir, ;iu moins dans la ))ron(tncial ion. catcau et catel.
ORIGINES FRANQUES : MOXASTKRIUM 241
9T0. Moiiastei'ium, k sanctuaire » est représenté dans les pays de langue d'oc par Monastier. Monestier, Monêtier; plus au nord par Moustier, Moustiers, Moutier, Moutiers, Mouthier, Moulhiers. Motier, qui ont pour variantes Moustoir en Bretagne et les Moitiers dans le département de la Manche. — Dans les pays de lang-ue allemande monasterium est devenu Miinster.
971. Le mot capella, désignant un sanctuaire chrétien d'importance secondaire, ne figure parmi les noms de lieu que sous les formes Chapelle et Capelle — cette dernière appartenant k la Normandie, à la Picardie et aux pays ^vallons. aussi bien qu'aux pays de 4angue d'oc — auxquelles il faut joindre la variante gasconne Capère, dont l'aire géographique n'est pas fort étendue.
Les noms de lieu. l**
NOMS COMMUNS DE SITES
Les mots latins ou bas-latins étudiés dans le précédent chapitre, et qui, tous, désignent des lieux habités, ne sont pas les seuls dont la nomenclature géographique de notre pays présente la combinaison avec des déterminatifs, la plupart du temps noms propres de personne de Tépoque franque ou de l'époque féodale. Il convient de mentionner au même titre un certain nombre de noms communs indiquant une circonstance topographique, l'assiette du lieu dénommé.
972. Mous, au sens d « élévation », de « colline », de « montagne », est très fréquent dans les noms de lieu composés, où sa forme vulgaire est ordinairement mont ; souvent noté mon, sans t, dans les départements formés de l'ancienne province de Guyenne, elle se réduit quelquefois à ino ou mou, lorsque le second terme du nom composé commence par une liquide : Molitard (Eure-et-Loir) = M. Lietardi ; — Moulicent (Orne) = M. Letsendis ; — Momorant (Orne) = M. Moderamni; — Monampteuil i^Aisnei = M. Xantoiali : ici le déterminatif est exceptionnellement un nom de lieu (cf. n" 169) ; — Morambert (Aube) = M. Ragncberti ; — Morintru Seine-et-Marne) = M. Hagnetrudis.
973. Val lis, <( vallée » revêt dans les noms de lieu roiuans de l'rance les formes val — assourdie éventuellement en vn — et vfiu. L'une et l'autre sont parfois précédées dans les noms locaux du moyen âge de l'article féminin — d'où Laval et Lavau — parce que le français t'a/ ou vhu était originairement féminin. comme le latin vallis.
974. Hivus, « ruisseau », se présente sous les formes rien, ri(j. m. rcij, ri, divci-sement notées.
Rieu rVriège, (lard, Ilaute-Cjaronni'. Tarn, \'aucluse). — RieumajOU niaute-Ofironm'. IIiT.iull li. luajorcm; —
OHl<aM:;S KHAMJLLS J filVUS 243
Rieupeyroux (Aveyron, (lers), Riupeyrous (Basses-F'yrénées) = R. petrosus; — Rieussec (Hérault) = R. siccus ; — Rieutort (Lozère), Riotord (Haute-Loire), le Riotord (Vaueluse) -= R. tortus; — Grandrieu (Lozère) := Grandis r.
Rieux (Arièg-e, Hnute-Garonne, Marne, Morbihan, Seine-Inférieure) ; — Rieux-Martin (Charente) = R. Martini ; — Beaurieux (Aisne, Nord) = Bel lus r. ; — Grandrieux (Aisne) = Grandis r.
Rioux (Charente-Inférieure).
Rupt est l'ordinaire et abusive graphie de la forme ru, très répandue dans le nord-est de la France. — Le Bonrupt i Yonne) = Bonus r. ; — Maurupt (Marne, Haute-Marne) = Malus r. ; — Grandru (Aisne), Grandrupt (Vosges) = Grandis rivus; — Parfondru L\isne . Parfondrupt (Meuse, Haute-Saône^, Parfouru (Calvados) ^ Profundus r. ; — Rupereux (Seine-et-Marne) = R, petrosus.
Buffignereux (Aisne) est appelé au ix^ siècle Wulfiniaci rivus dans ÏHisioria ecclesiae Bemensis de Flodoard.
Ris (Puy-de-Dôme, Hautes-Pyrénées) ; — Grandrif Puy-de- Dôme), Grand-Ris (Loire) = Grandis r. ; — Vignory (Haute- Marne), au ix*" siècle Wanbionis rivus; — Rix i Nièvre).
975. Fons, « fontaine », dont quelques composés ont été vus déjà (n" 106), figure aujourd'hui dans les noms de lieu français sous la forme font ou fond : Froidefond (Allier, Cher) ; — Septfonds (Tarn-et-Caronne), Sept-Fonds (Yonne) ; — Ceffonds (Haute-Marne), en II 11 Sigifons ; — -Fondouce (Charente- Inférieure, Hérault) ; — Fonfrède (Basses -Alpes, Lot-et- Garonne). Cette racine est moins fréquente que ses analogues fontaine en langue d'oïl, fontane en langue d'oc, répondant à l'adjectif pris substantivement (cf. n" 673) fontana.
976. Le mot latin pons. d'où le français pont, se présente sous cette forme vulgaire dans les noms de lieu de la France. On a mentionné plus haut plusieurs des vocables, formés au cours du moyen âge, dans lesquels il entre en composition. L'exemple de Pommeuse (n" 703) et de Porrentruy n^' 705) — cette dernière localité s'appelle en allemand Pruntrut — atteste que, par une altération analogue à celle que sul)it en pareille position
2i4 LES -NOMS DE LIEU
la forme vulg-aire de nions (n" 972j, pont peut se réduire k po devant une liquide.
977. Le mot campus, (c plaine », est ordinairement fort reconnaissable dans les noms de lieu modernes, soit qu'il figure sous la forme champ, qui a prévalu dans notre langue, soit qu'il conserve la forme camp, usitée dans les dialectes normand, picard et wallon et dans ceux de la langue d'oc. Cependant il perd le son nasal, lorsque le second terme des noms dans lesquels il figure comme élément initial, commence par une liquide : Chamartin (Isère) = G. Martini; — Chamorin (Indre) = C. Maurini; — Charaintru (Seine-et-Oise) = C. Ragnetrudis.
978. Un aperçu des noms de lieu dans lesquels enti-ent les formes vulgaires du latin va du m, « gué », a été donné déjà (n° 732) ; on peut y ajouter ici Gajoubert (Haute-Vienne) = V. Gauzberti; — Guéhébert (Manche); — le Guédéniau (Maine-et-Loire) ■= V. Danielis.
979. P rat uni, « pré », n'a dans la toponomastique française que deux formes vulgaires possibles : pré en langue d'oïl ; prat — parfois pra en construction — en langue doc.
980. Le mot latin podium, qui avait, à l'époque romaine, entre autres acceptions, celles de « petite butte », de *( petite éminence », de « tertre », est bientôt devenu un véritable synonyme de mon s. Ses formes vulgaires sont assez variées : la plus répandue est puy, écrit parfois puitS, par confusion avec l'équivalent de puteus, (jui entre aussi dans quelques noms de liou ; viennent ensuite poux en Poitou et en Berry, les formes méridionales puech, puch,, pech, pé, pey, enUn pié, qu'on trouve entre Loire et Garonne, notamment en Poitou, et qu'une autre confusion fait parfois écrire pied.
981. Exsartum, c défrichement » n'appartient pas au latin cl;issi([ue, mais dès le (l(''but du moyen âge, il paraît dans les lois b;iibai'es. L;i forme française de ce mot est essart, »pie les dialectes j)icard et \\;illon it-duiscnt ;t sart : il est enq)loyé comme nom de lieu, tuiilôl seul, tantôt en conqjosition ; et, dans
oiîh;im:s fha.nulis : /■:\sAHTrM 24o
ce dernier cas. il est parfois méconnaissable : Mortcerf (Seine-et- Marne) était au xii« siècle Moressart; — Corbeil-Cerf (Oise) était jadis Cnrbeil cssarf ; et Cressonsacq (Oise) est, on le sait (cf. n" 285), pour Cressonessar/.
982. Le mot d'origine germanique latinisé boscus a supplanté dans les langues romanes le classique ne mu s. Le nom commun bois et ses variantes bos et bosc figurent, soit comme terme initial, soit comme terme final, dans un fort grand nombre de noms de lieu.
983. Broilum, pour broialum, mot d'origine celtique, désigne, dans les textes mérovingiens, un bois clos, une sorte de parc. Il est devenu en français Breuil, forme très répandue, Breil dans les régions occidentales, et parfois Bréau ou le Bréau (Loiret, Nièvre, Seine-et-Marne, Seine-et-Oise, Yonne). — Belgeard (Mayenne) était anciennement Breil-Liégeard = B, Leutgardis.
Dans la France méridionale broilum est représenté à de très nombreux exemplaires par Bruel.
Plusieurs autres noms communs, la plupart d'origine latine, pourraient être encore cités, comme avant, à l'époque franque et à ré])oque féodale, par combinaison avec des noms propres de personne, contribué à former des noms de lieu'. On croit pou- A^oir les négliger, dans la certitude où Ton est de n'avoir omis aucun de ceux dont l'emploi est le plus fréquent, et d'avoir ainsi suffisamment préparé le terrain pour étudier le rôle, dans la formation des noms de lieu, des noms de personne empruntés aux nations germaniques.
1. On renconirera ci-après, par exemple les mots casa [n" 1058 , eeclesia in" 993), granica iu° 1126) — ([ui pouvaient trouver place dans le précédent chapitre — cisterna n" 1074), cultura i^n" 994i, l'ossa (u'^' 1026 , insula n" 1108 , sa 1 1 u s ( n» 1107).
LU
