V. Lu pane : Villeloin (Indre-et-Loire

G. Waldradane, dans le Polyptique d'Irminon : Courgaudray (Orne).

986. Dans ce dernier nom la nasale qui termine le cas régime du nom féminin a tlisparu : on constate le même phénomène dans Bubertré (Orne), dont le second terme répond au génitif Bertradane, et dans les noms — portés par trois localités peu éloignées lune de l'autre — Villacoublay, Ville-d'Avray et Viroflay (Seineet-Oise), qui s'écrivaient au xin" siècle Ville Escohlein, Ville Davrain et Villoflein .

987. A vrai dire, le second terme du nom de Viroflay n'est pas un nom de femme, la forme Offleni villa, qu'on trouve en 11G2, attestant qu'il s'agit d'un nom masculin en -lonus. Dune manière g-énérale, il faut se garder de considérer comme autant de noms féminins tous les déterminatifs en -ain compris dans les noms de lieu en -ville ou en -court : on s'exposerait ;i plus d'une méprise si l'on concluait en ce sens sans avoir examiné les formes anciennes. Gelles-ci peuvent révéler qu'on est on présence de noms en -lenus — comme celui qui enlr(^ dans la composition

du nom de Yiroflay — ou de noms, également germaniques, en -enus ou -in us : Goin ville (Eure-et-Loir), au ix" siècle Gaudeni villa: Villehadin (Orne) = V. Baddeni. D'autre part, Mondrainville (Calvados), Toufjfrainville (Seine-Inférieure) et Trancrainville (Eure-et-Loir) étaient appelés au moyen-âge Mondreville, Toiifreville et Tancreville, ce qui suppose les formes primitives Mundradi v., Thorfredi v. et Tancradi V. : la nasalisation nest intervenue qu'au xvi^ siècle ou au xvii^.

En dehors de ceux que le latin de l'époque franque déclinait en -a, -a ne, lonomastique germanique latinisée comprenait divers noms de femme caractérisés par des terminaisons telles que -burgis, -gardis, -gundis, -hagdis, -hildis, -lindis, -sindis, -trudis : les formes vulgaires de ces terminaisons, dans la langue du moyen-âge, n'avaient aucunement le muet final que de nos jours les noms de femme présentent presque tous.

988. -burgis est devenu en français -hoiirc, plus tard écrit -hourg. C est le nom Eramburgis qui ligure dans l'appellation ancienne d'une voie parisienne, la rue Eramhourrj de Brie. aujourd'hui « rue Boutebrie ». — Witburgis est l'origine du nom Guihours, ([ui figure en plus d'une chanson de geste du cycle de Charlemagne. — La forme vulgaire de Hildeburgis apparaît dans Fontaine-Heudebourg (Eure).

989. -gardis a donné -//ard, -jard, -f/eard, ou simplement -ard quand le g se trouvait précédé dune voyelle :

Villa Adalgardis : Villaugeard (Eure-et-Loir).

Mo nsBeli gardis: Montbéliard ' Doubs i . M ontbiiard (Belgique, Ilainaut). — Podium Beligardis : Puybelliard (Vendée).

Vallis Engelgardis : Vallangoujard Seine-et-Oise).

F. Ermengardis : Fontaine-Émangard i(-alvados).

P.r. Leutgardis : Belgeard (cf. n" 983). — Cf. le Clos- Ligeard (Mayenne), et Lijardière (Charente-Inférieure).

Dans l'étude mentioniu'e i)lus haut (n" 811), M. Perrenot a donné du nom de Monlbéliard une étymologie (ju'on ne saurait a<hnettre : Mous be 1 i v a rdae, « moiil du cloclu'r »; l'atrcrlomération à laquelle Monlbi-Hard doit son origine avait reçu son nom l)ien .avant cpi'un clocher no s'y élevât. Ci'llc ville est appelée en allemand Mbnpelgard.

ORIGINES l'RAN'QUES : NOMS DE PERSONNE 249

990. -gundis est devenu -goiit \ les noms Aldegondc, Frédé- (jonde sont de formation savante : Sainte-Aldegonde (Nord) sest appelé, durant toiit le moyen-àge Sainte- Audegont .

Bois-Ragon (Deux-Sèvres) présente la forme vulgaire du nom Rade g u n il i s .

991. -hagdis ou -haidis a produit -ais, réduit plus tard à -is.

Adalhag'dis ou Adalhaidis, en langue vulgaire Alais ou Alis, se retrouve dans les noms de la Ferté-Alais fSeine-et- Oise), du Bosc-Alix (Eure), d"Écalles-Alix (Seine-Inférieure), de la Fontaine-Alix (Aisne), sans compter ceux de Pontalis. Portalès, Portails et Pourtalès, qui sont devenus noms de famille.

992. La finale -h il dis est moins reconnaissable qu'aucune autre dans les noms de lieu français, car, par suite de la vocalisation de 17 et la chute de la désinence atone -is, elle a produit un mono.syllabe noté de diverses façons : -haut dans Briinehaut, de Brunehildis, et Alahaut, de Mathildis ; -lient dans Richeut^ de Richildis ; -lioiit, dans Sainte-AIenehould, de Sancta Manehildis; et ce monosyllabe est plus d'une fois altéré par des accidents de graphie et de négligences de prononciation,

Mons Ainhildis, dans le Polyptique d'Irminon. désigne Monhinot (Orne).

Berthildis cortis : Brétencourt (Seine-et-Oise), anciennement Bertheucourt^ puis Brethcucourt.

Castrum Brunehildis : Bruniquel (Tarn-et-Garonne), le terme principal étant tombé en désuétude. — Brunehildis m an su s : Brunehamel (cf. n" 965).

Gisehildis cortis : Gizaucourt (^Marne).

Gundhildis c. : Condécourt (cf. n° 130),

Richildis m. : Richaumont (Aisne).