ORIGINES FRANQUES : NOMS DE RIVIERE

des Gaulois le mot dour, c'est commettre une erreur aussi grossière que celle qui consisterait à voir un mot latin dans notre nom commun eau : dour est un mot néo-celtique représentant le gaulois duhron (voir ci-dessus n° 105), comme eau est un mot néo-latin représentant le latin aqua ; et les noms les plus anciennement connus de ces trois cours deau, 'Azo'jpic, Dorononia et Druentia n'ont rien de commun avec le prétendu gaulois dour, encore moins avec le gaulois bien authentique dubron .

1153. S'il est vrai que beaucoup des noms de cours deau français sont antérieurs aux Celtes, il serait exagéré de n'admettre la celticité d'aucun d'eux. On a vu (n" 107) qvie les noms d'une demi-douzaine de cours d'eau de l'ancienne Septimanie présentent comme dernier terme de leur forme originelle le mot duhron : dans Vernodubrum, le terme initial est également un mot celtique, le nom gaulois de 1 aune (cf. n'' 175) ; et par Argentdouble, il faut vraiseml^lablement entendre « la rivière blanche ».

1154. D'ailleurs, les noms primitifs des rivières n'étaient pas immuables. Sans doute, les peuples nouveaux venus dans un pavs n'en u débaptisaient » pas systématiquement les cours d'eau, mais il s'en faut qu'ils aient toujours adopté les noms qui étaient en usage avant leur arrivée. On a vu dans l'antiquité un même cours d'eau porter plusieurs noms, dont l'un seulement a fini par prévaloir. Le Po, Padus, avait été désigné par le noni ligure de Bodincus (cf. n° 25). On connaît à la Saône trois noms différents : le plus ancien est indiqué par le pseudo-Plutarque sous la forme Hpi-fcjKzç, ; il fut remplacé par Arar K qu'on trouve dans César et dans plusieurs écrivains de l'épocjue romaine; enfin le nom Sauconna parait pour la piemière fois au IV'' siècle dans Ammien Marcellin. qui le présente comme un surnom de l'Arar'^; n'est-il pas viaiseinblable que chacun de ces noms fut imposé par un groupe ethnique particulier, et que le nom Sauconna, le moins conim d'abord, mais qui a fait oublier les deux autres, puisqu il subsiste encore aujourd'hui sous la

1. "Apap ::oTa[j.oç èari rf,î KEÀTtx.f,;. . . . ey.a/.îÏTO oï -po-.spov npfyouÀo;. I*lii- Inrchi opprn, éd. Diihner (18:l:)i, \', 84.

■i. Arariin, ([iiein .Sa u co n iiiiiii n |) pc 1 1 .i ii I. l{<-c. ili-s hisl. (/es (i.iiili'^, I, ")t7.

forme Saône, est d'origine plus récente, et que, par. conséquent, on doit Y voir un vocable gaulois dont les celtistes actuels, en raison de l'état de la science, ne peuvent encore prétendre donner une explication rationnelle? Le nom Samara, qui désignait, au temps de César, la Somme — témoin l'ancien nom d'Amiens, Samarabriva (cf. ci-dessus n° 99) — a depuis cédé la place à Sumina ou Somena, origine de 1 appellation moderne, tandis que plus au nord il est demeuré le nom d'un affluent de la Meuse, la Sambre.

1155. On le voit, les noms de rivière sont moins immuables qu'on ne la prétendu. Il est d ailleurs moins aisé de parler de ces noms que des noms de lieux habités, rien n'étant plus rare que ceux-là dans les textes. Les auteurs de l'antiquité ne nous donnent les noms que d'un très petit nomjjre des cours d'eau de la Gaule ; et la plupart des mentions qu'on leur doit sont groupées dans deux textes qu'on peut qualifier de spéciaux : d une part le petit poème qu'Ausone a consacré à la Moselle, et dans lequel sont nommés plusieurs des affluents de cette rivière ; d'autre part, deux vers du panégyrique de l'empereur Majorien, par Sidoine Apollinaire ', qui renferment une énumération de douze rivières de Gaule, destinée à prouver que le nouvel Auguste était connu dans toute cette importante région de l'Enqjire romain, (^uant aux chartes du moyen âge, qui renferment tant de noms propres de lieux habités et même de lieux tlits, c'est par une sorte d'exception qu'on y trouve des noms de cours d'eau.

1156. D'ailleurs la nomenclature des cours d'eau de notre pays ne se conipose pas que de noms anté-celticjues et gaulois ; on y rencontre un certain nombre de vocables latins ou romans, sans compter les noms bretons de l'ancienne Armorique, les noms g(Minani(jues de bien des cours d eau appartenant au bassin du lUiin, les noms bascjues du département îles Basses-Pyrénées, les noms Scandinaves de la XormancHc. Parmi les uftins altribuables à l'épocjue romaim , on jx'ut citer à coup sûr Alba, ([ui désignait, non seulement l Aube, allluent bien connu de la Seine, mais aussi les diverses rivières appelées l'Aubette (Cote-d'Or, ()ise, Seinc-IidVïrieui-c ) et l'Aubetin. aniuent (hi ( Irand-Morin ;

1. Cirmiiiiim V, v. ilS-il'.l (Mon. Crriii.. Auil. .1 /i //</// (n.<. . \ill, 212).

OUKÎLNKS !■■ UAiNul ES : NOMS Ui: lilVlÈKI-J 'HVJ

ce nom Alba, c'est-à-dire « la blanche » est dû. suivant les espèces, soit à la couleur de leau même, soit à celle du fond qu'elle recouvre. Grosa, « la profonde », qualification bien justifiée pour certaines rivières, désig-ne au temps de Charlemagne, dans l'Anonyme de Ravenne, la Creuse, affluent de la Vienne, dont le nom a été donné à l'un de nos départements.

On peut citer parmi les cours d'eau dont l'appellation est d'orig-ine latine ou simplement romane le Noireau — Nigra aqua dans les textes du moyen âge — affluent de l'Orne, et la Clairette, anciennement Clère, Clara — sous-aflluent de la Seine, dans l'arrondissement de Rouen, et ceux qui, en vertu d'un usage que l'on constate chez les populations tant g-ermaniques que néo-celtique>s et chez un grand nombre -de nations plus ou moins civilisées, sont désignés par des noms d'animaux (cf. ci-après, n" 1164 : Lupa).

Les faits sur lesquels on entend insister ici appartiennent à la période envisag'ée dans les précédents chapitres. Il s'agit, d'une part, de l'emploi (pie les hommes de race germanique firent des noms de rivière pour créer les vocables appliqués à un certain nombre de circonscriptions administratives, et, d'autre part, des modifications que ce nouvel élément ethnique vint apporter à la forme de divers noms de cours d'eau.

1157. Tel peuple affectionne plus particulièrement tel mode de dénomination. Les Romains et les Gaulois, par exemple, s'ils ont en bien des cas, employé un nom de rivière pour former le nom d'un lieu habité, ne paraissent pas avoir songé à dénommer une contrée à l'aide du nom de son principal cours d'eau. Or, un certain nombre de divisions de la Gaule fran({ue sont désignées par des vocables formés sur des noms de rivière, et ce sont là des dénominations qui, lors même qu'elles revêtent extérieurement une forme romane, portent la marque caractéristique d une origine germanique, car, dans l'Europe occidentale, c'est presque exclusivement en Germanie et en Gaule, dans le bassin du Rhin, qu'on les rencontre. On peut donc, a priori, considérer comme ayant été colonisée par des hommes de race germanique, toute contrée dont le nom otïiciel, ii l'époque mérovingienne ou carolingienne, était dérivé d'un nom de rivière. Les noms de régions, de parfi, ainsi formés sont de plusieurs espèces.

1158. Lun de ces modes de formation — et c'est peut être celui pour lequel on possède les exemples les ])lus anciens — consiste à joindre au nom de rivière un suffixe -au s, qui en fait une sorte d'adjectif. C'est seulement dans les régions qui avoisinent plus ou moins directement la Mer du Nord, entre l'embouchure de la Seine et le cours de la Meuse, que se rencontrent les noms de régions ainsi formés. Une portion du pays de Caux, démembré de la cité de Rouen, fut appelé pagus Tellaus, en langue vulgaire le Talou, du nom du fluvius Tellas, que portail alors la Béthune. Au nord de ce pays, dont le point le plus septentrional était la ville d'Eu (Seine-Inférieure), se trouvait le pagus Viminaus ou Vimeu, démembré de la cité d'Amiens, et dont le vocable était emprunté à un petit affluent de la Bresle, la Vismes, Vimina. Plus au nord encore, lune des subdivisions de l'ancienne cité de Cambrai était le pagus Hainaus ou Hainaut. qui devait son nom à la Haisne, en latin Haina, affluent de droite de l'Escaut. Ces trois noms de même formation remontent sans doute aux premiers temps de l'occupation, par des tribus germaines, des pays situés au nord de la Seine ; et deux d'entre eux figurent, sous les formes TELLAO et VIMINAO sur des triens de l'époque mérovingienne. Onpeutévidemment assigner la même date à un quatrième nom de région franque, le pagus Masaus, démembré de la cité de Tongres, et qui devait ce vocable à la Meuse, M osa en latin, Maas ou Macs dans les divers dialectes germaniques.

1159. TJn autre mode de formation, aboutissant à des vocables germaniques, consistait à combiner le nom de rivière avec l'équivalent du latin pagus, le mot gmi^ qu'on notait dans le haut moyen âge, assez diversement, (joioe et choive. par exemple. Si 1 on voulait donner à ces vocables une apparence latine, on remplaçait le nom commun (/oive ou chotce par le suffixe -ensis. Celui-ci, dans les textes des xii'' et xui" siècles, a revêtu, selon les régions, les formes romanes -o/.s, -;iis ou -es. Quelquefois aussi r/Hii a été substitué à la terminaison -aus. et c'est ainsi que le pagus Masaus est ap[)elé Mnsuf/ouiri et Mosut/no dans certains docuiîients au i\"' siècle, ipie reproduisent Nitliaid cl 1 évê(|ue Prudence de Troyes. C'est j)ar une substitution analogue que l'allemand moderne appelle le Hainaut Hcnne(/fiu.

1160. .\ gaucln; du Hliin. c'est dans le bassin de la Moselle.

OKIGIN'ES I-'RANijL'ES ! NOMS DE RIVIÈRE 271

OU dans son voisinage, que l'on rencontre des noms de pays fofmés par la combinaison de noms de rivière avec le suffixe latin -en sis ou avec le mot germanique gau. Le plus oriental de ces pays est le pagus Nafinsis, Xavinsis ou Nainsis, en allemand Nahagoive qui doit son nom à la Nahe, affluent de g-auche du Rhin. Entre Trêves et Metz, et à Test de cette dernière ville, on rencontre à l'époque carolingienne jusqu'à six noms de pa(ji ou comtés formés de même que celui du p. Nainsis ou Nahagowc : le p. Saroensis ou Sarachowe, « pays de la Sarre », affluent de droite de la Moselle, qui était appelé Saravus à l'époque romaine, et les pagi ^loslensis ou Musahjowe — Nitensis ou Nitagoica — Rosalensis ou Boslohgowe — Blesensis ou Blesitchoice — Albensis ou Alhechowe, qui devaient leurs noms à la Moselle et à quatre affluents de la Sarre : la Nied, la Rosselle, la Bliese et l'Albe.

1161. A la différence de ces sept pagi, où l'élément germanique n'a pas cessé d'être prépondérant, les suivants appartiennent à des contrées où la langue romane paraît avoir été toujours dominante : le p. Odornensis, au diocèse de Toul, en langue vulgaire l'Ornois, qui doit son nom à la rivière de Barle-Duc, rOi^nain, en latin Odorna ' ; — le p. Blesensis ou Biaisois, entre les diocèses de Châlons, de Troyes, de Langres et de Toul, arrosé par la rivière de Wassy, la Biaise ; le p. Oscarensis ou Oscheret. situé au sud-est de Dijon, et dont le nom procède de celui de l'Ouche, affluent de droite de la Saône ; — eniîn le p. Orcensis ou Urcensis, l'Orxois. « pays de rOurcq », au sud de Soissons. Ces deux derniers pagi sont plus éloignés que l'Ornois et le Biaisois des pays où les hommes de race teutonique ont dominé par le nombre à répo([ue mérovin-

1. A. Long-non mentionnait auparavant le « pagus Ornensis ou Ilornensis, dans la partie nord-est du Verdunois, dont le nom, mentionné par des actes de 726 et de 933, est emprunté à l'Orne, alïluent de gauche de la Moselle »; nous nous crojons autorisés à supprimer cette indication, formulée en 1891 sur la foi du Dictionnaire topoijrtiphique de la Meuse, car, ainsi qu'on l'a fait observer une dizaine d'années plus tard [Mcdcnxia, IIl, Hl-8o et M(''rn. de. la. Soc. f/e,s Lpltrea do Bar-le-Duc, IV" série, I. p. in et i.v l'existence de l'acte de 933 est à démontrer, et la localité dont il ol questiou dans l'acte de 726 peut être iilentiûée avec un village qui n'est guère éloigné de l'Ornain, de telle sorlc que l'Orncnsis ou Hornensis se confondrait avec l'Odornensis.

LE^ .NOMS Ul:: LihlL

•^feime ; mais le caractère g-ermanique du nom de lOscheret s'explique par le fait que cette circonscrijHion fut formée entre 83() et 844, d'un démembrement du p. Attoariorum, dont l'origine, on le sait (voir ci-dessus n° 526), est due à des hommes de race franque, appartenant à la tribu des Chattes.

1162. Les noms de pagi dont on vient de lire l'énumération sont incontestablement d origine germanique, alors même que leur mode de formation est roman ; mais il est possible qu'on ait formé sur le même type d'autres noms de région. L'ager Jarensis, en Lyonnais, dont le souvenir subsiste, sous la forme Jarez ou Jarest, dans les surnoms d'une demi-douzaine de communes du département du Rhône, paraît devoir son nom au Gier, affluent de gauche du Rhône ; et il faut, semble-t-il, reconnaître la trace du ministerium Garonense, en Toulousain, dans le nom du Mas-Grenier t^Tarn-et-Garonne), jadis Mas Garnès.

1163. Un autre ell'et de la colonisation d'une partie de la Gaule par des populations franques ou bourguignonnes est révélé par l'application à des noms de cours d'eau, présentant une terminaison féminine, de la déclinaison imparisyllabique en -a, -a ne, dont il a été question plus haut (n*'" 985 et 986) '. En ce qui concerne plusieurs de ces vocables — mais non ceux des rivières les plus importantes — la terminaison muette, correspondant à l'a du nominatif latin, fit place à une terminaison

accentuée ain ou -an selon les régions —qui, originairement,

caractérisait le cas régime ; et l'adoption définitive de cette terminaison eut pour conséquence, à 1 égard de ces noms, la substitution du genre ma.sculin au féminin. On en peut Juger par lexemple que voici. L'afïluent de lOise (pii passe à Beauvais est appelé, dans les Annales Bcrliniani, sous la date de 8'îîl, Thara : le nominatif a donné Tlirre, (ju on retrouve, dill'éromment noté, dans le nom de Montataire (Oise), Mon s ad Tharain; et c est par un cas oblicjue de la déclinaison en a, -ane,

I. (!f. Aiiloinc Tliom.is, Ae.s noms de ririrrcs i-l lu déclinuison féminine ijunijinn ;/rrmuni'fue, dans lioin.ini.i, XXII (l^i'.K^ , 489-!l().'< : arlicli' n'imprimé piir l'aulour en IH',17, sous le lilic : I.i's iioim^ ilr liriùrr en -uin, diiiis SCS A".s.s;i/.s lie iiliiloloi/ir fr.inr.iiae, |». 3(>-!>0.

OlUGliNKS l'KANOUES : NOMS DE BIVIÈRK 273

que s'explique le nom Thérain, qui a prévalu ; ce nom, n'ayant plus l'apparence féminine, est devenu masculin.

1164. Parmi les cours d'eau dont les noms ont été traités de même, on peut mentionner avec certitude les suivants ' :

L'Anglin, altluent de la Gartempe, à l'origine Engle, nom qui reproduit celui de la commune d'Angles-SUr-Langlin (Vienne).

L'Aubetin, aftluent du Grand-Morin, qui coule dans les départements de la Marne et de Seine-et-Marne : Alba au vu'' siècle, Albeta en 1213.

Le Breuchin, affluent de la Lanterne, qui passe à Breuches (Haute-Saône).

Le Cousin, affluent de la Cure (Yonne) : Cosa en 1147.

Le Cusancin, affluent du Doubs, qui passe à Gusance (Doubs).

L'Hozain, affluent de la Seine : Ausa en 754. La forme nomimitive s'est conservée dans le nom de la C hapelle-d' Oze (Aube).

L'Ingressin, affluent de la Moselle : Angruxia en 982.

Le Jarnossin, aflluent de la Loire, qui passe à Jarnosse (Loire).

Le Lalain ou l'Alain, affluent de la Vanne (Aube, Yonne), qui semble s'être appelée d'abord la Leie, puisqu'on a au \n° siècle la forme Lege.

Le Loing, aflluent delà Seine (Yonne, Loiret, Seine-et-Marne), au vii*^ siècle Lupa.

Le Mesvrin, Ma^avera, aflluent de l'Arroux, passant à Mesvres (Saône-et-Loire).

Le Grand-Morin, aflluent de la Marne ; le nominatif de son nom latin, Muera, a donné Mœurs (Marne : voir ci-dessus n" 730) et Pommeure, aujourd'hui Pommeuse (Seine-et-Marne : voir ci-dessus n° 703).

Le Petit-Morin, autre affluent de la Marne, homonyme du précédent.

L'Ornain, Odoma, aflluent delà Saulx.

i. L'éiuiniératioii (|u'ou v;i lii\', et (jui se poursuit sous le n" 1164, ost plus longue (|ue celle que com|)reniiit la leçon du 19 mars IH'.II. Nous l'établissons d'après une note (jue nous avons trouvée jointe au texte de cotte leçon, et (pi'Auf^uste Lon^non a écrite au {ilus tôt en IS'Ji.

/vfi.s noms lie lieu. "^

LOrvin, artluent de la Seine (Aube, Seine-et-Marncy , Al va en H73.

L'Othain, affluent de la Ghiers (Meuse) ; Otha dans un texte de 1283.

Le Sagonin, affluent de lAubois, qui passe à Sagonne (Cher).

Le Serein, affluent de l'Yonne, anciennement Sedena, Senc et Se nain.

Le Sornain, affluent de la Loire (Rhône, Saùne-et-Loire, Loire), en 879 Son a.

Le Ternin, affluent de TArroux, dénommé Tarêne ou Tarenne dans son cours supérieur.

Le Thérain, mentionné ci-dessus (n" 1163).

Le Valouzin ou la Valouze, affluent de la Grosne (Saône-et- Loire), au x^ siècle Aval osa.

On voit par plusieurs de ces exemples que la forme régulière -ain a parfois été altérée en -in, par confusion avec une finale bien connue ; et Loiwj a été substitué à Loiiain sous linfluence de l'adverbe représentant le latin long-e.

1165. Les noms de cours d'eau dont l'énumération précède appartiennent, dans leur ensemble, à la partie septentrionale de la France ; plus au sud, d'une manière générale, la terminaison des cas obliques est devenue -an.

En 1203, on désignait, aux cas obliques, l'Isère sous la forme Iserun, et celle-ci subsiste dans l'expression, bien connue des géogra])hes — « le Gol d'Iseran » — qui désigne le passage réunis.sant les vallées de Maurienne et de Tarentaise, en Savoie.

Le Conan, affluent de la Brévenne ;Hhône), était, à l'origine Coin a, en français Cosne : ce dernier nom désigne un autre affluent de la même rivière.

Le Drouvenant ou la Drouvenne, affluent de l'Ain (Jura).

Le Formans, affluent de la- Saône, Folmoda vers 980, au moyen Age Forinoan.

Le Séran, affluent du lîliône .\ini : un de ses affluents l'st dénoinuK' la Serre.

Le Soanan ou Souanan. affluent Je l'Azergues, en S'iS Soanna ; la forme nomiuative subsiste dans le nom d'une localilt- riveraine, Valsonne.

L(î Tranibouzan, afflucMl (K^ la Loiic (Loire), voisin (1 un autre

cours d'eau appi-lé I;i Trambouze.

ORKiINKS FRAN'tJUES : iSOMS DE RIVIÈRK 275

1166. Beaucoup d'autres cours d'eau ont leurs noms terminés de même, et sans doute la plupart d'entre eux devraient prendre place k côté de ceux-là ; mais on ne possède pas toujours les formes latines ou les vieilles formes vulgaires qui attesteraient l'emploi, en ce qui les concerne, de la déclinaison imparisyllabique féminine. Néanmoins, povir arriver à déterminer, plus exactement qu'on ne l'a pu faire jusqu'ici, les limites de la colonisation germanique en Gaule, il serait peut-être intéressant d'indiquer sur une carte de France tous les noms de cours d'eau en -ain^ -in ou -an ; et l'on peut espérer que cela se fera quelque jour.

ORIGINES SCANDINAVES i : GENERALITES

1167. Les contrées maritimes de la Gaule semblent avoir joui d'une quiétude relative durant la période méroving-ienne et sous le règne des deux premiers princes carolingiens ; mais à partir du règne de Louis le Pieux, et surtout après sa mort, elles furent exposées aux déprédations des pirates Scandinaves, des Normands ou « hommes du Nord », venus des mêmes régions, ou à peu près, que jadis les pirates saxons, et qui, remontant le cours des fleuves dans leurs barques légères, ravagèrent même les provinces centrales de la France. Dès le ix'' siècle, plusieurs des « rois de mer » qui commandaient leurs escadres se fixèrent en Angleterre et en Irlande, se taillant dans Tune ou l'autre de ces îles de petits royaumes. Ils ne réussirent pas aussi vite à s implanter dans quelqu'une des riches contrées de la Gaule. Cependant, avant Tannée 8o0, on trouve un chef normand, Harald, converti à la foi chrétienne, et occupant, en Frise, dans les pays qui avoisinent les bouches du Rhin, ainsi que son frère Ruric, des fiefs qu'il doit à la libéralité de l'empereur Lothaire P' ; cet établissement normand subsistait encore après vingt-cinq années, et il est possible «pie certains des dynastes féodaux qui dominèrent plus tard en Frise aient appartenu au sang de Harald et de Ruric.

Mais le plus fameux des établissements Scandinaves que reçut l'empire carolingien est sans contredit le duché de Normandie. L'origine en est due au traité de Saint-Clair-sur-Epte, qui, en 01 1 , régularisa un état de choses existant depuis plusieurs années déjà : 1 installation du roi de mer lîollon et de ses C()m[)agnons dans les contrées arrosées par la basse Seine. En outre du Talou.

I. ( ioiisiillcir sur ccll»! i(iu'.slii)ii le iiiénioirL' ilf (Ai. Joicl, |Jiil)lit'' (li'|)uis \h iiioild'A. I.oD^Mion, sous <t lilic: l.i's nanis de Uni <ri)ri<jinr mm iDinain' ot In cnloniunlifiit ifrr/iiaiiii/in' cl si-:in(lin;iri' »'/i Nnrnianflir. l'iiris, l'.Mi^, tlS |j. iii-4".

OnUil.NF.S SCANDI.NAVKS : (IKNF.RALITKS 2ll

du pays de Caux, du Roumois et de la partie du Vexin située à droite de l'Epte, Rollon ne reçut d'abord, au sud de la Seine, que le Lieuvin et TEvrecin, c'est-à-dire les comtés dont Lisieux et Evreux étaient les chefs-lieux. Le diocèse de Baveux et celui du Mans, et conséquemment celui de Sées, situé entre deux, furent cédés au nouvel état, en 924, par le roi Raoul, qui y joignit encore, en 933, « la terre des Bretons située sur le littoral », c'est-à-dire les diocèses de Coutances et d'Avranches, alors rattachés depuis soixante-six ans à la Bretag'ne. A l'exception du Maine, dont l'occupation par les Normands ne fut probablement pas consommée, les pays cédés à Rollon et à son fils et successeur, Guillaume Longue-Epée, constituèrent le glorieux duché féodal de Normandie.

A l'époque même où Rollon prenait pied dans la Normandie actuelle, d'autres pirates Scandinaves, dont le chef a été appelé Ragenoldus. s'établissaient dans les contrées voisines de l'embouchure de la Loire ; de là ils dominèrent un moment, paraît-il, sur la Bretagne entière, mais, en 936, ils en furent chassés par les princes bretons revenus d'Angleterre.

Les Normands, ou du moins les compagnons de Rollon, étaient-ils originaires du Danemark, comme l'indique Dudon de Saint-Quentin, qui recueillit, vers l'an 1000, la tradition normande? Venaient-ils de la Norvège, ainsi que le prétendent les sarfHs islandaises, dont la rédaction n'est pas antérieure au commencement du XII'' siècle? La première opinion a été défendue de nos jours par Steenstrup, l'érudit le plus au courant de l'histoire des premiers siècles de hi race Scandinave.

Si la question est cependant encore douteuse, il est du moins certain que les hommes de race Scandinave s'établirent en grand nombre dans les pays cédés à Rollon par les rois Charles le Simple et Raoul. La Normandie, depuis longtemps exposée aux ravages des pirates, était alors presque entièiement déserte, et au dire de Dudon, Rollon aurait divisé les terres au cordeau pour les distribuer à ses fidèles compagnons. Le grand nombre de noms de lieu Scandinaves qu on petit relever en Normandie prouve que la colonisation fut réalisée sur ime grande échelle, saus atteindre toutefois le département actuel de l'Orne ; il parait attester aussi que la langue des compagnons de Rollon — la langue noroise — ne s'éteignit complètement qu'après plusieurs générations, et

que certains de ses mots passèrent même pour un temps dans le langag-e roman de la contrée, ainsi que l'indique l'emploi, comme noms de lieu, de certaines expressions précédées de l'article le, la. De plus, la limite atteinte par la colonisation Scandinave en Normandie, ainsi dti moins qu on en peut juger par l'étude des noms de lieu, ne difîère pas de celle en deçà de laquelle se manifestent les principaux caractères du dialecte normand.

Les noms de lieu qui, en Normandie, portent témoignage de la colonisation Scandinave sont de deux espèces : les uns sont caractérisés par des terminaisons noroises ; les autres présentant la combinaison d'un nom propre d'homme — d origine Scandinave — avec le mot roman ville, rappellent les noms de lieu en -court des pays colonisés à l'époque mérovingienne par des hommes de race franque.

NOMS A TEliMINAISON XOROISE i

Ces noms seront étudiés selon Tordre alphabétique des mots norois ([ui constituent la désinence.

BEKKU

1168. Synonyme de raliemand moderne bacli, du danois bsek et du suédois back, ce mot a le sens de « ruisseau ». Il a trouvé place, pour un temps du moins, dans le lang-age roman de la Normandie, comme lattestent le nom de cours d'eau le Bec et son diminutif le Becquet. Ces vocables sont parfois passés des cours d'eau à certaines des localités riveraines. Deux d'entre elles, appartenant au département de l'Eure, sont disting-uées, depuis au moins huit siècles, au moyen des surnoms rappelant des particularités de leur histoires : le Bec-Hellouin, où le bienheureux Hellouin fonda une abbaye en 1034. et le Bec-Thomas, dont le château fut construit, d'après Le Prévost, par Thomas de Tournebu, qui vivait en 1180.

1. Nous avons utilisé pour ce chapitre : 1" le texte des leçons faites par A. Longnon au Collège de France les 9 et 16 avril 1891 ; — 2" les notes assez développées, tantôt complétant ce texte, et tantôt le résumant, ou y renvoyant, qui représentent le plan des conférences faites à l'Lcole des Hautes Études les samedis 17 et 24 décembre 1892, 7, 14, 21 et 28 janvier 189.3 ; car, en Tannée scolaire 1892-189.3, à l'Ecole dos Hautes Etudes, au lieu de ne s'occuper, comme auparavant et comme depuis, do toponomastiquo générale ((u'une fois par semaine, A. Longnon mena de front, le jeudi l'étude des noms ligures, gaulois, romains, et le samedi celle des « noms de lieu d'origine noroise en Normandie, comparés à ceux de la Scandinavie et des Iles Britanniques » ; — 3" et 4° des noies d'auditeurs, de doux auditeurs différonls, qui suivirent les conférences de Louguon, l'un on 1901-1902, l'autre on 1905-1906. — 11 nous a été ainsi donné d'observer les rolouoiies que le niaitre fit sul)ir à son enseignement ; ol l'on trouvera là-dessus quelques indications au bas des prochaines pages ; ajoutons ici (|u'en 1891 et en 1892-1893, il comprenait [)armi les mots norois éluiliés, les expressions ey, flpod et nae.s, que depuis il prit h> [)arli i\i' rappoiior aux Saxons (voir ci-dessus n»* 750-753).

280 r.KS NOMS UE LIEU

1169. Parmi les noms de cours deau dont -bec est le terme final, il convient de citer : dans la Seine-Inférieure le Bolbec le Robec — ce nom est à rapprocher du nom de lieu danois Rodebaek — et le Saffimbec ; dans le Calvados FOrbec ; dans la Manche le Bricquebec et le Trottebec! dont le nom rappelle, par son premier terme, les noms de lieu suédois Trottaberg, Trottatorp et Trottorp ' .

inO. Quant aux noms de lieu en -hec. ils sont assez nombreux en Normandie : Annebecq (G.) — Beaubec S.-l. : cf. Bjàlleback S.) — Bolbec iS.-l. : cf. B0lb8ek D. i — Bricquebec M. i — Garbec (E. i — Caudebec S.-l. — Glarbec C.) — Grabec 'M.l; cf. Kragbsek D.) — Drubec M.) — Foulbec :E.) — Houlbec (E.); cf. Holbœk (D.) — Mobecq (M.) — Orbec (G.); cf. j3rb8ek D.) et Orbàck (S.) — Varenguebec (M.).

1171. Dans plusieurs de ces noms, le premier terme est un adjectif.

Iloulhec, formé sur l'adjectif Scandinave /lo/, « creux » est l'équivalent de Parfondru (voir ci-dessus n" 974) et de ses variantes.

Dans le nom du Robec l'élément initial peut être ladjectif rod, « roug-e » : on voit parfois attribuer à un cours d'eau la couleur du sol sur lequel il coule cf. ci-dessus n° 1156 : Aube).

Si le premier terme du nom Foulbec est à rapprocher ilu suédois fui, « vilain », ce nom est synonyme de }faurupf (Marne).

Clarhec signifie évidemment « le ruisseau limpide », tout comme Rieuclar (Ardèche). Mais doit-on apparenter la première partie du nom Clarhec au suédois klar, ou faut-il y voir un ndjectif roman ? Si cette dernière hypothèse est plausible, on aurait un autre exemple de combinaison similaire dans Drubec, '■ fort luisseau ».

1172. Plus fréquemment -bec est combiné avec un nom d'homme : on a lieu de considérer comme tel le termi' initial quand on le retrouve, dans d'autres noms de lieu de Normandie, cond^iné avec le mot roman ville : à cet égard Bolbec est à rap-

1. .Vfin do no pas sn relia r^'^or lo texte de ce ehapilie et (hi suivant, nous avons cru devoir y désigner simplement par les initiales de leurs noms les départernenls foiMués par la NfHinaiidic, .liiisi ipie les |>ays seandinaves- Suèrie, Norvège et Danemark.

ORIGINKS SCANDINAVRS : HEKKH 281

procher de Bnlleville AI.. S.-l.) — Bricquebec de Bricqucville (C, M.) — Carhec de Carvillc (G., S.-I.) — Crahec de Crasville (E., M., S.-I.) — Varenguehec de Varengeville (S.-I.), jadis Varengiieville '.

BUDH

1173. Le mot hiidh, « cabane, chaumière », qu'on retrouve dans le danois bod, « baraque, loge, boutique », a contribué à former un nombre relativement élevé de noms de lieu en Normandie. Il devient en français du xi® siècle -bued ou -huet, qu'on prononçait heu, et cette forme francisée du mot norois subsiste encore aujourd'hui, mais dénaturée par la notation fantaisiste -beuf et même -bœuf, dont on tend maintenant à prononcer Vf final et parasite. On a vu (n°^ 1071, 1072, 1076. 1078) pareille transformation subie par la finale, latinisée -bodus, d'un grand nombre de noms d'homme des époques nîérovingienne et carolingienne.

1174. Le mot hudh est l'origine du nom de BOOS (S.-L), Bothus au xi° siècle, puis Boes.

1175. Parmi les noms de lieu qui, en Normandie, présentent la terminaison -beuf ou -bœuf, il y a lieu de citer - : Belbeuf

1. Dans la leçon du 0 avril 1891, après avoir donné, sur les noms de lieu en -hec des indications analogues à celles que nous venons de résumer, A. Long-non s'exprimait ainsi : « Le mot norois berg, au sens de >< montagne » ou de « roc » n'a guère été relevé que dans des noms de lieu dit, et je citerai Wimbergue (Manche) ; encore, le plus souvent, herg est-il assourdi eu ber, noté berl, comme dans Cannebert (Calvados), le Mont- Cabert et Godebert (Seine-Inférieure). Il est possiljle que ce soit lui aussi qu'on retrouve dans la finale du nom Camembert (Orne), village construit sur une colline qui domine un at'tluent de la Vie; mais ce n'est là qu'une hypothèse, une simple hypothèse, car la terminaison beri d'un nom de lieu français représente le plus souvent la finale, originairement Aerc/jY dans le langage des Francs, d'un nom propre d'homme germain ». Dans son enseignement do l't^cole des Hautes Études, il a reproduit ces énoncialions en 1901-1902, mais non plus en 190'J-190(); d'ailleurs les réserves qu'il avait formulées au sujet du nom de Cmnembcrl étaient des plus fondées : en efTet, dans son Rapport sur Vorlhographe des noms de comrtiunes du drparlomont (Je VOrne, publié en 1903, Louis Duval signale(p. 78) qu'au xii'" siècle cette localité est appelée Campus Maimberti.

2. Nous reproduisons ici, à toutes fins utiles, cet aiitic passage de la

(S.-I.); cf. Bjàlbo (S.) — Brébeuf 'M.) — Coulibœuf (G.); cf. Kolebo (S.), Kolbu (N.) — Cricquebœuf (G.) et Griquebeuf (E.. S. -T.); cf. KirkebofD.. N.)— Daubeuf (G., E., S.-I.) : cf. Çalby (D.), qui a des homonymes en Angleterre (Lincolnj — Elbeuf (S.-I.), anciennement WeUebeuf \ cl. Vejlby (D.l, Velebo (S.), Welby (Lincoln) — Limbeuf (E.), Lindebeuf (S.-I.) ; cf. Lindby (S.) — Marbeuf (E.. S.-I.) ; cf. Marebo S.i — Marquebeuf (E.) ; cf. Markebo (S. , Markby S. et Lincoln) — Pibeuf S.-L) - Quillebeuf (E.); cf. Kilbo (S.) — Ribeuf (S.-I.) ; cf. Ribby (S.), qui a un homonyme dans le Lancashire — Vibeuf (S.-l.i — Yquebeuf (S.-I.) ; cf. Egebo, Egeby (D.), Ekebo, Ekeby (S.). — (.)n remarcjuera qu à l'exception de Brébeuf, de Coulibœuf et de Cricquebœuf, tous ces noms appartiennent à la Haute-Normandie.

1176. Le terme initial est, dans un certain nombre de cas, un nom commun d ordre topographique. On peut rapprocher : de Daubeuf le danois dkl, « vallée »; — de Lindebeuf, et sans doute aussi de Limbeuf, le suédois lind, « tilleul » ; — de Marbeuf le mot mar, u étang » ou « marais », étudié ci-après (n**"* 1202 à 1204) ; — de Quillebeuf, le danois kilde ou le suédois klilla, « source » ; — à' Yquebeuf , le danois er/ ou le suédois ek, (( chêne ».

1177. Il se peut que Cricquebœuf et Criquebeuf soient formés de façon analogue sur le mot norois qui signifie « église »,

leçon du '3 avril 1891 : » Avaiil d(î vous énumérer les noms de lieu normands dont le second terme est le mol norois i!>urf/i,... je crois intéressant de vous signaler, hors de Normandie, deux noms de lieu modernes dont le second terme représente très certainement ce mol : c'est d'abord la ville de Paimbœuf, « l'emboucliure de la Loire, ;im déparlemenl de la Loirelid'érieure ; c'est ensuite le villa^j-e d'Estrébœuf, près de renii)ouciuire de la Somme, à une lieue au sud de Sainl-Valery, au département delà Somme- Le premier de ces noms, Pahnbii'iif, vsi certainement un vestif^e de l'occupalioii par les .Normands du pays nantais, dont ils restèrent maîtres de dOX à \y.M environ ; et il est extrêmement pnjhahle (pie le nom iV Kiilrrliivii/ est dû à une occupation temporaire par les liommes du Nord du pays silué à l'embouelnire f!«' la Somme ». A. Lon},Mioii rapprochait iVKsIi-i^Iia-nf les noms de lieu Scandinaves 0sterby Danemark) et Osterbo iSuède) ; et en cet endroit de sf)n manuscrit nue nnle marj^inale, peut-être ajoutée après coup, mentionne Thubœuf Mayenne . Il a répélé ces indications en IS'.t.'l et l'.M»|-l'.«t)2, mais non, paiail-il, en llK):')- l'.lOd.

ORIGIIVES SCANDINAVES : liUDH 283

kirke en danois et kyrka en suédois ; toutefois on est autorisé tout aussi bien, pai l'existence du nom (Iricqueville (C. ) à reconnaître dans la première partie de ces vocables un nom propre d'homme, de même que dans les noms Bolbeuf et Brébeuf, qui 5ont à rapprocher, le premier de Bolbec et de Bolleville (cf. ci-dessus n" 1172), le second de Bréville (C, M.j.

BU

1178. Ce mot, qui se rapproche de budh à la fois par la forme et par le sens, avait l'acception de « maison », de « domaine » : il revêt aujourd'hui la forme bij , qui désigne en suédois un village, en danois une ville. Il se présente dans les noms de lieu de Normandie sous les deux formes -bu et -bie qui répondent bien à l'évolution du mot Scandinave.

1179. La forme -hii a prévalu dans les noms Bourguébus (G.) vers 1078 Borgeshu, Carquebut (M.i. Tournebu (G., E. . Ce dernier nom et sa variante Tournebut (M.) signitient « maison de l'épine », — ■ « épine » se disant en danois for/) — et a pour synonymes Tornby (D.) et Thomby (Northampton).

1180. Par contre, c'est la forme -/)/c que présente Hambye [M.].

1181. L'équivalence des deux terminaisons -bu et -bie résulte de ce que Carquebut est appelé dans un texte du xiii'' siècle Kirkebi : cette forme, à peine différente des très nombreux Kirkeby de Danemark et de Norvège, Kyrkby et Kyrkeby de Suède, attestent que par Cunjuehut il faut entendre « la maison de l'église ».