GARD

1186. Gard avait, dans la langue noroise le sens d" « enclos » qu'on retrouve dans notre mot jardin ; il a'pris depuis celui de « domaine », voisin de celui de « maison », que présentait le g-othique gards, et que conservent le danois gaard et le suédois gàrd.

1187. Auppegard (S.-I.), appelé parfois au moyen âge Applegard — cf. iEblegaard (D.), Apelgârden (S.), et en Ecosse Applegarden (Dumfries) — a pour premier terme le nom du ponimier, « pomme » se disant en danois a'ble et en suédois aple. — Il a pour variante Epégard (E.), qui est appelé en 1181 Auppegard et en 1 199 Alpegard.

1188. Bigards (E.) — cf. Bygârden et Bygàrde fS.) — peutêtre un équivalent A'Achères (v. ci-dessus n" 604 i, car dans son premier terme on reconnaît le nom de l'abeille, en suédois bi ^

I. Outre Auppegard, Epôf/ard ol Bigards, A. I.,ongn()n indiquait, flans sa Ic^on du 0 avril 1891, au Collège de France, et dans sa conféi'enco du 7 janvier 1893 à l'École des Hautes Études, les noms Fisigard et Vingurl, qu'il attribue, le premierà la Scine-Inférieuro, le second au Calvados, mais dont nous ne pouvons donner ridentificatiou prrcise, et sur la signiûcalion des- (juels il no s'exprime qu'avec beaucoup de réserve. Vingarl, désignant un lieu dit du Bessin, pourrait être rapproclu' du danois vingaard, « vignoble » : !.. Dclislf, dans ses Eludes sur la condition de la classe agricole et l'élnl de l'agrirullure en Xorniandie au moyen ih/e, s'est étiMidu assez longuement (p. i-t8 à 470! sur la culture de la vigne, et le tiéparlemenl du Calvados com|)rend un certain noiniire de localités dénommées la Vigne, les Vignes, la Vignette, les Vignettes. — Quant h Fisigar(], après l'avoir comparé, en 1903, à Fisherganrd M)anemark et à I''ishguaril (Pembroke , I.ongnon le passait sous silence en 1901-1902, et l'aurait placé dans l'iMireen 190."t- 190(1 ; il attribuai! ii ce nom — sous réserves, nous le répétons le sens de

(> pèclu'rie ■> : nous croyons devf)ir signaler, ii r:i|i|)ui de eetir opinion, (pi' une chai'te do la Trinile dti MonI , d^h'-e de lO.tO, Mienliontie n n u m l'i s iga rd II m in 1 > i e p p a.

OKIGIMKiS SCA.NDLNAVLS : dRLiW 28o

GliUNN ^

1189. Le mot norois (/runn, « haut fond, écueil », est probablement l'orig-ine du mot « grune », qui désigne certains rochers des côtes nord-ouest du Cotentin : le Banc des Grunes, devant Carteret ; — la Grune, à Jobourg- ; — la Grunette, à Flamanvilie; les Grunes, de Bretteville, etc.

1190. On pourrait être tenté de reconnaitre ce mot dans le second élément dvi nom de Langrune (G.), village de la côte en face duquel s'étend une ligne de rochers plats; mais la forme Ling'ionia, qu'on rencontre en 1162, interdit à cet égard une affirmation absolue ; et il faut chercher une autre origine au nom Lengronne, que porte une commune du canton de Gavray (M.), située à 13 kilomètres des côtes.

IIOLM

1191. Le mot holni, qui termine tant de noms de lieu dans les pays Scandinaves, et notamment celui de la capitale du royaume de Suède, désignait une île, non pas seulement une île maritime, comme le mot saxon ig (voir ci-dessus n" 750), mais encore une île située dans l'intérieur des terres, et même, s'il est permis de s'exprimer ainsi, une île de terre, c'est-à-dire, par exemple, un mamelon isolé qui, en raison de la dépression des terres environnantes, se trouve de temps à autre environné par les eaux. On le rencontre, sous la forme -homme, dans les noms Engehomme (E.) et Robéhomme (G.), qui s'appliquent, le premier à une île de la Seine située en face de Martot. le second — Raimberthomme au xui'' siècle - à un village construit sur \\n mamelon dominant un vaste marécage. — Dans une charte de 1030, le texte que voici : insulam super alveum Sequane quam dicunt nomine Torhulmum, alio quidem vocabulo Oscellum, désigne sans doute l'île d'Oissel (S.-L), mentionnée au IX'' siècle comme une station très fréquentée des pirates.

1192. Il semble que le mot norois holm soit entré dans le

1. La leçon du D avril IHOl ne l'ail aucune allusion à ce mol; A. l.on^nion Icludia dans la conférence du 7 janvier ISO.'i ; il fil de niènu- en l'JO.'i-lOOO, alors (|n'il l'avait de nouveau passé sons silence en l'.Mtl-l'.l()2.

286 I^KS i\OMS DE LIEU

langage roman des populations de la Normandie, car la nomenclature topographique de cette province présente les formes vulgaires Houlme et Homme précédées de l'article. Le Houlme iS.-I.) est voisin d'une île du ru de Gailly. Quant au nom le Honime, il désigne plusieurs écarts dans les départements du Calvados et de FEiu-e ; et Ion en rencontre des diminutifs : le Hommel et le Hommet (M.).

1193. On se gardera d'appliquer la même élymologie aux noms de lieu l'Homme et VHommeau, V Houme et VHoiimcau, qui existent en assez grand nombre dans plusieurs autres provinces de rOuest : Anjou, Maine, Touraine, Poitou, Saintonge, Angoumois, et dans lesquels il faut voir une variante dialectale des mots orme et ormeau (cf. ci-dessus n° 645).

nus '

1194. Le mot norois Jiiis, « maison, demeure », (jvii n'est qu'une variante de Tallemand moderne liaus, termine, dans les pays du Nord, un certain nombre de noms de lieu, par exemple celui de la ville à' Aarhiis (D.); c'est incontestablement ce mot qui constitue le dernier terme du nom Etainhus (S.-I.), jadis Estain/ius, qui a pour équivalents Stenhus (D. j et Stenhuse (S.) ; ces noms ont le sens de « maison de pierre ». Peut-être doit-on reconnaître la même désinence dans Cropus (S.-I.) et Gavrus (C.) : le premier de ces noms serait apparenté par son terme initial — un nom d'homme sans doute — à Kroppsiad, Krojjpelorp, Kroppfjiill, Kro/jpkiirr (S.).

JiLIF

1195. Klif, au sens de << rocher » — cf. le danois klippe et le .suédois klippa — est aussi entré dans la toponomastique normande. Un texte de; 122i, que le Dic/ioniniire topograpliiquc de l'Eure rapporte à la Côte-Blanche, près d'iwreux, mentionne une roc h a qui vocatur tvi/.c clive : on reconnaît dans le premier terme l'équivalent de notre adjectif k blanc », livid en il;iii()is, hviU en suédois, h'IiI/j- en ;inglais, iceiss en allemand. Verclives Iv) est à rapprochoi-, pour son premier terme, de Vnrsli'ii S.).

I. i.r ijKil 11 :i |i,is eh' clinlir (l.iiis Ifs CDiilVu'cnct'S (le l".((>!'i-iyO(l.

ORIGIMiS SCANDINAVES : LUXDH 287

LUNDR

1196. Le mot liindr, u bois, bocage », a laissé de très nombreuses traces dans la toponomastique Scandinave : on l'y voit employé tantôt seul, comme dans le nom de la ville universitaire de Lund, tantôt en composition.

1197. On a pensé le reconnaître dans le nom de lieu la Londe, assez fréquent en Normandie, où une forêt, située au sud de Rouen, est appelée forêt de la Londe. Mais cette forêt tire son nom d'une localité voisine et l'on doit, à l'hypothèse dont il s'agit, objecter d'une part le genre féminin attribué au mot londe, et d'autre part la persistance du (/, alors que dans les noms énumérés ci-après, et dont l'origine noroise est incontestable, ce d s'est assourdi. Londe apparaît comme une variante dialectale de lande, dont les Anglo-normands ont fait launde.

1198. Lundr est évidemment le terme final des noms suivants : Beslon (M.), Boslon (E.), Boulon (Ci, Bouquelon (E.), le Catelon (E.), Grollon (M.), Écaquelon (E.j, Ellon (C), Scellon (E.), Yébleron (S.-L), jadis Yhlelon (S.-I.), Yquelon (M., S.-L).

1199. Un bois voisin de Boslon, hameau de Quittebeuf (E.), était appelée en 1189 ne mus de Boolon.

1200. Yquelon — cf. Egelund (D.) et Eklund (S.) — a pour terme initial le nom du chêne (voir ci-dessus, n" 1176).

1201. Bouquelon — cf. B0gelund (D.) et Bôkelund (S.) — signifie « la hêtraie » .