MAR

1202. La terminaison -mare, k laquelle on peut attribuer le sens d' « étang », de « marais », comparal^le à celui de notre mot « mare », est très fréquente dans la toponomastique de la Normandie : Alvimare (S.-L), Aumare (E.\ Bellemare (E., S.-L), Bocquemare (]\.), Briquemare (S.-I.i, Brumare (E.), Colraare (E.), Croixmare (S.-L), Drumare (Ci, Étennemare (S.-L), Fine-Mare (E.), Fongueusemare (S.-L), Germare (E.), Hectomare (E.), Homare (Iv), Honguemare Iv , Inglemare [V., M.), Ingremare [K.], Intremare Iv , Landemare (C), Lignemare (S.-L), Limare (E.), Longuemare E., S.-L), Melamare (S.-L),

:2SiS LhJS .NO.MS DE ni;i"

Normare (E.\ Rondemare E. '. Roumare (S.-I.), Sausseuzemare (S.-I.), Vandrimare (E.), Ymare (S.-I.).

1203. Les noms Belleniare, Fongueusernare. Longucmare, Rondemare , Sausseuzemare, dans lesquels on voit -mare précédé d'un adjectif roman, attestent que le mot norois mar avoit pénétré, sous la forme dun substantif féminin, dans le lanijas^e roman de la réo-ion.

1204. Le premier terme des noms Briquemare, Colmare, Etennemare, Normare, Roumare et Ymare^ qu on retrouve dans Bricqueville [C], Colleville (C, S.-L), E tenue ville {M.), JVorville (S.-l.), Rouville (E., S.-L), Yville (S.-L), est sans doute un nom dhomme.

THORP

1205. Le mot norois f/iorp, « village », variante de lallemand dorf, s est romanisé, témoin l'article qu'on observe dans les noms le Torp (M., S.-L), le Torpt (E.). le Tourp (M.); mais il est tombé de bonne heure en désuétude, car on ne le rencontre, employé comme nom commun, dans aucun texte en langue vulgaire de Normandie. — Torps (C.), sans article, doit être rapproché des nombreux Torp de Danemark et de Suède.

1206. On ne peut citer que de rares exemples de thorp employé comme dernier terme dun nom de lieu.

Cametours (M.) est peut-être à rapprocher de Kampetorp (S.) ; le terme initial serait kamp, « combat ».

Clitourps (M.) — cf. Klippestorp (S.) — est certainement formé sur le mot klif, « rocher », étudié plus haut (n^ 1195).

Au territoire de ('Utourps. l'écart dénommé le Prieuré, représentant une ancienne dépendance de l'abbaye île Saint-Sauveurle-\ icomte, fut désigné pendant tout le moyen âge par un nom dont la plus ancienne forme connue est Torgistorp ', à peine dillérente du nom de Torgestorp (S.). Ici le premier élément est le nom d'homme Thorglls, qui subsiste en Normandie, comme nom de famille, sous la f(»rme Tunjis.

1207. Somme toute, le mot lltorj) est rare dans les noms de

I . Soir, (l.iiis le Kjirrinv'n joiiil jiiix iiislriiclioiis de l,éo|<<)lil Dolislc, sur lu iJiitiunn.iire t/t'-oi/rnpini/iir de la Franc»'. l'ailirlc l'iuiiiii': (I.it, 'X. Oliaimcs, J.f ('.iiinitr îles Irnuii.r liixlufii/iirs ri si-li'nll/i'/iira, lli. i'.Ml .

OKKJLNES SCANDINAVES : TIIORP 289

lieu de la Normandie, mais cette rareté s'explique lorsqu'on constate que les noms donnés par les compagnons de RoUon aux domaines que ce prince leur concéda sont ordinairement terminés parle nom commun ville qui, dans la lang-ue de leur nouvelle patrie, était le synonyme de ihorp : il y a en Normandie — sans parler des écarts, également fort nombreux — plus de cinq cents communes dont les noms, terminés en -ville^ paraissent remonter, soit au x*' siècle, soit au commencement du xi". La parité de l'emploi des deux termes ihorp et ville dans les noms de lieu normands apparaît clairement, si de Torgistorp on rapproche le nom Torgisville qui, au xni'' siècle, désignait le village actuel de Tournée ville (M. i.

THVEIT

1208. Le mot norois thveit désignait une pièce de terre, mais, semble-t-il, une pièce de terre provenant d'un défricliement, comme l'indiquent les mots tveit, tved, tvet., qui, dans les dialectes norvégiens et suédois, désignent un abatis d'arbres. Thveit^ qui avait, par conséquent, le sens du mot français essart —- sart dans les pays wallons — si fréquent lui-même dans la toponymie (voir ci-dessus n** 981), a été fort employé soit seul, soit comme second élément de composés, pour former des noms de lieu dans les pays Scandinaves.

1209. En Normandie, où il a revêtu la forme fhiiit ou tuif, il se rencontre presque exclusivement dans la région de la basse Seine, c'est-à-dire dans les départements de l'Eure et de la Seine- Inférieure : le Thuit, Thuit-Agron, Thuit-Anger, Thuit-Hébert, Thuit-Signol, Thuit-Simer (E.); assez loin de ces localités, à Boulon (C), il y a un écart également dénommé le Thuit. La présence de l'article atteste que, dans une partie au moins de la Normandie, le mot est passé pour un temps dans le langage usuel.

1210. On voit -fuit ou -/huit constituer le lerme (inal d'un certain nombre de noms de lieu — Bliquetuit, Brennetuit iS.-I.j, Écriquetuit (E.), Long-Thuit, le Milthuit, Vauthuit (S.-I.) — le premier terme ét;uit le plus souvent, sendde-t-il, un nom d'homme, parfois un adjectif roman.

Les noms i/c lien . 19

TOFT

1211. Le mot toft est un de ceux qui se présentent le plus fréquemment dans la toponomastique de la Normandie. Bien que ce mot ait, dans le danois moderne, le sens de « champ ». sa signification noroise paraît avoir été celle de notre vieux mot « masure », désignant un emplacement jadis occupé par une maison, ou, plus exactement, « ce qui reste de bâtiments tombés en ruine » : c'est du moins ce qu'on peut conclure de l'explication donnée par Biôrn Haldorsen, dans son Lexicon islandicolatino-danicuni : « Toft, area do mus vacua, parietina, en tomt » ; et tomt, en danois, signifie « emplacement à bâtir ».

1212. Toft, qui en Normandie se réduit à tôt, fut employé par les compagnons de RoUon pour désigner, soit seul, soit combiné avec un autre élément, certaines des habitations qu'ils se construisirent là où l'on voyait encore sur le sol des traces des villages et des hameaux qu'avaient ruinés les incursions des pirates. On comprend dès lors qu'il soit relativement plus fréquent dans la toponymie noroise de la Normandie que dans celle des pays Scandinaves.

1213. Les noms de lieu de Normandie dans lesquels entre le mot toft, aujourd'hvii tôt, offrent donc un sens analogue aux noms de lieu français dont le vocable représente le latin maceria, « muraille » : Mézières, Maizières, Mazères, leurs dérivés Mézeray , Maizeray, Mazcret — qui, le plus souvent, s'appliquent à des localités édifiées au moyen âge auprès de ruines antiques — et à leurs équivalents bretons moguer (cf. ci-après n" 1342) et mogiicriou.

1214. De même que les formes vulgaires de plusieurs des mots norois précédemment passés en revue (n''" 1167, 1193, 1206, 1210), tôt est momentanément entré dans le langage courant de la Normandie, témoin l'article qu'on observe diuis le Tôt (M., S.-L). On le trouve en composition dans une soixantaine de noms de Hou désignant plus de rpiatre-vingts localités, et dont (juehpios-uns seulemonl seront indi([ués ici.

1215. Par MartOt (E.), Marclot vers 11(10 v\ on 1107 — cf. Maretoft (^D.) — il faut enlcndn> « la masiuc de l'étang » ou (' du marais ».

1216. Lilletot (I*>.) fouinit un (.'xrmplc de coiubinaisoii du non»

OlUGlNliS SCANDIINAVES ! TOI-T 291

commun toft avec un adjectif : il existe en Danemark sous la forme Lilletoft, et signifie « petite masure ». Dans Fultot (S.-I.)

— cf. Fulletofta (S.) — le premier terme peut bien être l'adjectif/"fi/, « laid, vilain », mentionné plus haut (n° 1171).

1217. On voit toft combiné avec un nom d'arbre dans : Appetot (E.), en 1258 Apletot, « la masure du pommier » (cf. n° 1187) ; — Bouquetot (E.), « la masure du hêtre » (cf. n» 1201);

— Ecquetot (E.) — cf. Egetoft (D.), Ektomta (S.) — « la masure du chêne » (cf. n°« 1177 et 1200) ; — Lintot (S.-I.), « la masure du tilleul » (cf. n° 1176) ; — Tournetot (E.), « la masure de l'épine » (cf. n° 1179).

1218. Enfin il est fréquent que le terme initial soit un nom propre d'homme : nom d'origine Scandinave dans Colletot (E.), Routot (E.), Sassetot (S.-I.), formés sur Kolli, Hrolf et Saxi; nom d'origine germanique dans Hébertot (G.), Raimbertot (S.-I.), Robertot (S.-I.), où l'on reconnaît Ileriberctus, Raginberctus, Rotberctus.