LAN

1312. Les noms de lieu ayant lan pour premier terme ne sont pas spéciaux à la Bretagne armoricaine. Dans les contrées de la Bretagne insulaire qui ont conservé une toponymie bretonne — pays de Galles, Cornouailles, île d'Anglesey — on ne compte pas moins de 440 noms commençant par le mot gallois ou cornique llan. Celui-ci avait le sens'd' « église », attesté au x'' siècle, dans les lois du prince de Galles, Hoël le Bon — cglicijs, alias llan — et au xii^ [)ar Giraud de Barry, auteur de Y irmcruriiuti

Cambriae et de la Descriptio Cariibriae, qui atteste que lan locus ecclesiasticus sonat, et traduit les noms de lieu Lavanan, Landevi, Lai\du, Lanmeir et Lanpadern Maur par Ecclesia S. Avani, Ecclesia David, Ecclesia Dei, Ecclesia Mariae, Ecclesia Pateriii Magni, et celui de Landaph par Ecclesia sita super Taph fluvium. Il ne peut donc y avoir doute sur la signification du terme initial Lan- des noms de lieu de la Bretagne armoricaine, et à les examiner, on voit bien qu'ils sont étroitement apparentés aux noms de lieu gallois cités par Giraud le Gambrien, lesquels font partie d'un groupe très nombreux.

On ne compte pas moins dune soixantaine de communes de la péninsule armoricaine dont le nom commence par Lan-.

1313. L'une d'elles, à l'exemple de la ville archiépiscopale de Landaff, au pays de Galles (cf. ci-dessus n° 1312), renferme dans son nom celui de la rivière qui l'arrose : c'est Lanleff \C>.du-N.), sur le Leiî, affluent du Trieux.

1314. Lan- est suivi d'un adjectif dans Lanmeur (F., M.), « la grande église » et Lannevez (G.-du-N., F.), « la nouvelle église ').

1315. On a vu dans Landrévarzec i^cf. ci-dessus n" 1298) la combinaison de lan avec le nom primitif du lieu.

1316. Mais dans la majeure partie des cas, lan a pour déterminatif le nom du saint auquel est dédié le sanctuaire du lieu ; la consonne initiale de ce déterminatif s'adoucit le plus souvent, quand il commence par une labiale (cf. n"* 1296, Pléhczre et Pléboulle), une gutturale (cf. n" 1292, Plouguer) ou une dentale (cf. n" 1298, Landrévarzec).

Laraballe G.-du-N.) et Lampaul i(>.-du-N., F.), doivent se traduire par u église de saint Paul >■.

Landeleau F.) a son église dédiée à saint Theliau, Theliavus.

Celle de Landemeau ^F.) est sous l'invocation de saint Ternoc, évêquc, fils du roi bieton Judicaol, contemporain de Dagobert I''.

Landivisiau (F.), Lanloup fG.-du-X. , Lanildut (F.), Lanmodez 'G.-du-X.). Lannédern F.i. Lanriec 'F.), Lanrivoaré iF.), Lanvollon G.-du-X.^ ont (»u ont eu pour- jjatrons res[KH-tifs saint Thivisiau, saint Loup, saint Ildul, abbé, saint Maudez, abbé,

OltlGINES BRETONNES : LAX 319

saint Edern, solitaire, saint Riec, disciple de saint Gnénolé, saint Rivoaré, prêtre breton, oncle de saint Henri, et saint Vol- Ion, abbé.

LOK

1317. On peut être de prime abord porté à rattacher au mot loch, qui appartient au breton armoricain et au g^allois, avec le sens de « cabane » ou de « log-e >' le membre initial — lok ou lo

— d'assez nombreux noms de lieu de la Bretagne armoricaine

— le pays de Galles ne possède pas de noms analogues — et, comme ce mot lok y précède généralement un nom de saint breton, on a pu croire qu'il servait à désigner les retraites que de pieux ermites ou autres saints personnages s'étaient choisies dans des localités éloignées des centres habités. Mais le nom assez répandu de LociDaria (C.-du-N., F., M.), désignant des localités possédant un sanctuaire dédiée à la Vierge Marie, ne se prête pas à cette explication : on songe alors à reconnaître dans lok le mot latin locus, passé dans la langue bretonne avec le sens restreint de « lieu saint », de « lieu consacré » ; conjecture à laquelle est loin de s'opposer le nom Locminé (M.), dont la forme primitive, Loch-Menech en 1108, présente comme déterminatif le breton menech, forme plurielle de nianach, « moine » ; en etfet, ce vocable, qu'on rend assez exactement dans les chartes du moyen âge par Locus monachorum, est dû à un monastère qui remonte, paraît-il. au vin^ siècle.

1318. La consonne finale de lok persiste dans Loc-Brévalaire (F.), Loc-Éguiner (F.), Locmalo (M.), Locronan (F.), Loctudy (F.), noms désignant des paroisses qui ont ou qui avaient à l'origine pour patrons saint Brandwalader, abbé, saint Eguiner, martyr, saint Malo, évêque, saint Renan, ermite, et saint Tudy, abbé.

1319. Cette finale se confond presque complètement parfois avec l'initiale du nom du saint patron, ([uand cette initiale est un r/ : Locoal (M.), Locus Guduali; — Locqueltas (M.), dont l'église est dédiée au fameux saint Gildas, GiieUas en breton armoricain ; — Locquirec (F.), qui a pour patron saint Guerec. Warochus; — Locquénolé (F.) et Locunolé (F.), dont l'éponyme est saint Guénolé, Win^A aloeus, premier abbé de Landévennc'c.

1320. L'assourdissement total du A- de lok se constate dans les noms Loperhet F.. M.), Lohuec iC.-du-N. , Loperec (F.) et Lothey F. , dus au culte de sainte Brigitte, en breton Berhet^ de saint Josse, Judocus, de saint Perec, Petrocus, de saint Thei. Taicus.

1321. Enfin lok. assourdi en la. s'écrit lau dans Laurenan (C.-du-N. ,, nom d'une paroisse de langue française dont le patron primitif était saint Renan, remplacé aujourd hui par l'évêque d'Angers, saint René.

ILIZ

1322. Le mot breton iliz^ équivalent du gallois e^/îrî/s, représente visiblement le latin ecclesia \^ci. ci-dessus, n" 1312). Beaucoup moins employé que lan. il apparaît surtout dans le nom de lieu dit Goz-Ilis ou Goh-Ilis. « la vieille église », nom relativement moderne appliqué, parait-il. k des endroits possédant des substructions romaines, que les paysans ont pris pour des restes d'édifices religieux.

Bodilis F.) signifie u le buisson de l'église » ; Brennilis (F.), (( la butte de l'église » ; Kerillis (C.-du-N.), « la maison de l'église » ; une variante de ce dernier nom est formée par Kernilis (F.) — où Yn joue le rôle de la préposition « de » — vocable assez ancien pour qu'on ait lieu d'en interpréter le terme initial par " village » plutôt que par « maison ».

KASTELL

1323. Le mot breton Âas/e// n'est autre que le latin castellum, avec les diverses acceptions qu'a reçues le mot français château dans la langue du moyen âge. U désigne parfois quelque retranchement, voire même quelque ancienne ville fermée, comme dans le nom Coz-Castell-Ach. porté en Plouguerneau (F.) par des ruines qui passent pour être celles de l'ancienne capitale des Osisrnii cf. ci-dessus, n" 398), et dans les noms Plogastel et Plougastel (F.j, qu'on a traduits par Plebs castelli.

1324. Ainsi qu'on l'a vu 'U" 1292), ces derniers noms ont pour variante, en Bretagne de langue française, Pléchâtel

()hi(um;s Br,ETON>'Es : kastull 321

(I.-et-V.). Un autre dérivé de kaslelL qui a été complètement francisé, est Châteaulin (F.), jadis Castelnin : on ignore ce que sig-nifiait le déterminatif ~nin.

1325. Dans Châtelaudren (G.-du-N.), le second terme est un nom d'iiomme breton, assez répandu encore comme nom de famille.

1326. Gastennec (^î.) est appelé en 1066 Gastellum Noec.