ORIGINES BASQUES

Ithorrondo, « près delà fontaine » ; — Ithorchilo ; — Ithurralde, « contre la fontaine » ; — Ithurramburu, u la tête des fontaines », nom de montagne ; — IthurrétO, etc.

1368. Les mots basques ibai^ « rivière » et erreka, « ruisseau » ou « ravin », ont contribué également à former un certain nombre d appellations géographiques ; parmi celles qui procèdent du second de ces mots, on peut citer Errécagorry, « le ruisseau rouge », et Errequidor, 'qui — idor ayant le même sens que l'adjectif français « sec o — est un équivalent du nom Rieussec, très fréquent dans la toponymie de la France méridionale.

1369. Harri, « pierre », ou « roche » — arri dans les dialectes basques d'Espagne — paraît dans : Harriague ; — Harriondo, « près de la roche ».

1370. Oihan, oyan, « bois, forêt », est l'élément initial des noms : Oyanhart ; — Oyanbelché, « le bois noir » ou mieux « sombre » ; — Oyhançarré ; — Oyhanhandy, « le grand bois », etc. — C'est le même mot qui, à la fm des vocables géographiques, affecte, peut-être par euphonie, la forme -goyen : Irigoyen, Etchegoyen (cf. ci-dessus, n*'" 1358 et 1362).

Les noms communs d'arbres figurent naturellement dans un grand nombre de noms de lieu.

1371. Ainsi haritz ou aritz, « chêne », est la racine des noms Aris, « le chêne » ; — Ariste, «■ la chênaie » ; — Harispe, « sous les chênes » ; — Harismendy, « la montagne des chênes » ; — Harispuru, « la tête des chênes ». Il se voit également dans Biarritz, « les deux chênes ».

1372. Ametz, nom basque du chêne tauzin, paraît dans Amespetzu, Amestoy, Amexague.

1373. L'appellation du frêne, lizar, se présente dans les noms Lissaragay, " la frênaie » et Licerasse, en 1402 Liçaraçu.

1374. Inchampe, formé sur le nom du noyer, incham, signifie (( sous les noyers » et est devenu nom de famille.

1375. Le nom du pommier, safjar, a produit Sagarspe, « sous les pommiers ». — Le nom de famille espagnol Sagasta doit se traduire par « la pommeraie ».

1376. Le mot »aras, « saule » est la racine de Sarastey, '< la saussaie » et de Sarrasguette.

1377. Gueres, « cerise », mot d'origine évidemment latine, se recouuait dans Guerestey. " la cerisaie «.

336 LES NOMS de; LIEL'

13T8. Enfin le nom de l'épine, elhorri. est porté par le hameau d'Elhorry. — Elhoriet, Elhoriéta, sont des équivalents d'Epinay.

1379. On pourrait citer une multitude d'autres noms de lieu formés sur des noms communs d'arbres ou de plantes. On se contentera de mentionner ici, parmi ces derniers, le mot iraze, « fougère », d'où dérivent les noms de lieu Iracelhay et Iraçabal, et qu'on a peut-être lieu de reconnaître, combiné avec quelque suffixe locatif, dans le nom d'Irazein (Ariège). Mais, encore une fois, en ce qui concerne la possibilité d'une origine basque pour les noms appartenant à la Gascogne proprement dite, il serait imprudent de conclure sans avoir préalablement étudié leurs formes anciennes.

Ici, d'ailleurs, on n'entendait apporter que quelques notions de toponymie basque. La traduction, donnée en passant, de plusieurs des vocables énumérés, a mis en vedette, concurremment avec les substantifs particulièrement étudiés, un certain nombre d'adjectifs et de locutions adverbiales, et de plus un certain nombre des suffixes les plus communément usités.

Mais parmi ces derniers il convient de signaler encore ceux qu'on voit combinés avec des noms de personne pour former des noms de lieu ; car ce mode de formation n'a pas été moins familier aux l^asques qu'aux groupes ethniques dont il a été question dans les chapitres qui précèdent celui-ci.

1380. Le suffixe -haïthau ou -haïtha a le sens de notre préposition « chez ». Par Goyetcheba'ita et Laffitteba'ita, il faut entendre « chez Goyetche » et « chez Laflitle ».

1381. Analogue aux suffixes français -ière et -crie (cf. ci-dessus, n"^ 201 et 376), le basque -cnea ou -cnla se joint très fréquemment aux noms propres de personne ; Errolenea et Catalenea [)ourraient se traduire par la liolandirrc et la (Jathoriiiirre. Mais par surcroît d'analogie avec -aria, primitif de -/Vtc, il se combine aussi avec des noms communs de végétaux : Mahatrenia, " la raisinière », Iratzenea, « la fougeraie ».

1382. Le suffixe -ia, paraît ne se combiner, comme -haïtha, (|u avec des noms de personne : Bidegainia, " chez lîidegain ».