A'. L'AI)l)aYf tic Montierneuf. M l\)iliiM's

Les noms ilc lien. 23

354 LES .XOXS DE UKU

quelle erreur on s exposerait si l on voulait rapporter au latin nigrum le terme initial du nom de Xoirnioutier. De même l'étymologie donnée pour Marmoutiers ne saurait être répétée à propos de la petite ville des environs de Saverne qui porte presque le même nom : celle-ci s est formée autour d une abbave dont le fondateur est un saint personnage du nom de Maurus, et Marmoutier Ba>-Rhin . en allemand Maursmànster. représentant le latin Mauri monasterium. appartient à la catégorie des noms de lieu dans lesquels monasterium a pour déterminatif un nom de personne.

Le nom de Montiéramey Aube est une contraction de la forme Mostier Arramé, qu'on rencontre dès 1 182. et qui répond au thème étymologique Monasterium Adremari. ce dernier nom étant celui d un prêtre de Troyes, qui. en 837. y fonda une abbaye bénédictine. Celle-ci, assez voisine de la lisière occidentale du Der. a été appelée, notamment en 1115. Dervense monasterium. et aurait pu êire l'homonyme de celle de Montier-en-Der. située à 1 autre extrémité de la même région.

Monthieraolt (Aubei est appelé, en 1151. Monasterium Airaldi : on ne sait rien de certain sur 1 origine de cette locaité : le nom d homme combiné avec monasterium est \Taisemblablement le nom germanique Adroaldus. devenu ensuite Adraldus ; peut-être s'agit-il d'un saint personnage nommé Adraldus, dont 1 éfflise de Troyes conserve le souvenir.

Dans le nom de Faremoutiers Seine-et-Marne . le terme initial est le nom de sainte Fare. sœur de 1 evéque dt- Meaux saint Faron. qui. dans la première moitié du vu* siècle, fonda là une abbaye de femmes. Un document bien connu du ix* siècle, le testament du comte Aicard ou -\chard d'Autun. appelle ce monastère F ara ne ou Ferane monasterium. La forme vulgaire primitive a dû être Farainmoastier : le son nasal ain se sera réduit à <? sous rintluence de 1 m qui le suivait.

Giremoutiers Seine-el-Mamer est appelé Girodi monasterium dans des textes latins qui ne sont, à vrai dire, pas très anciens ; aussi est-il pemns d'hésiter sur la question de savoir si le nom de personne qui constitue la première partie de ce ▼ocable est un nom d'homme, tel que Geroldus ou Giraldus. ou bien le nom de femme Gerhildis.

Dans Romainmôtier Suisse, cant. de Vaud., il faut recon-

0R1GIM.-S ECCLÉSIASTIOl ES : MOyASTERlOLL'M 355

naître le nom de saint Homain, dont la vie est un des tilu< anciens monuments hagiographiques que Ton connaisse.

Monasterioliim. qui désignait, comme il convient à un diminutif de monasterium. un monastère de peu d'importance, est devenu le nom d'un grand nombre de localités.

1431. Dans le midi de la France, il ne s'est guère altéré : Monestrol Aude, Haute-Garonne . Monistrol vHaute-LoireL

1432. Les formes suivantes, répandues sur une assez vaste étendue de territoires, sont caractérisées par l'atTaiblissement de Yo de la première svllabe : Ménestérol Dordogne . Ménétréol (Cher . Ménétréols Indre . Ménétrol Puv-de-Dôme i . Menestniel

Ain . Ménétreuil Saône-et-Lo;re . Menestreau Loiret. Nièvre . Menétreau Cher. Nièvre . Ménétreux C"t rOi- Ménétm Jura .

1433. Par une transformation semblable à celle signalée plus haut n*'1422 à propos de monast erium. monasteriohim est devenu mosteriolum. De là le vocable si répandu Montreuil

Aisne, .\rdennes. Aube. Calvados. Eure. Eure-et-Loir, Ille-et- Vilaine. Indrf-et- Loire, Loire -Inférieure. Maine-et-Loire. Manche, Haute-Marne. Mayenne. Oise. Orne, Pas-de-Calais. Sarthe. Seine. Seine-Inférieure. Seine-et-Oise. Vendée. Vienne , qui se présentait, au siii* siècle, sous les formes Mosteruei, MoiisterueL dont la diphtongue ue se prononçait eu : Vn a été rétablie, vers la tin du moyen âge. comme dans Montier cf. ci-dessus, n** 1427 . par l'etîet d'une réaction savante, m cléricale ». et c est au xvi^ siècle que l's étymologique a disparu. Mosteruel et Monsteruel sont d'ailleurs les formes médiévales. non seulement de Montreuil. mais des variantes de ce nom qui vont être indiquées.

1434. Dans les unes, la finale -et// est devenue, non pas -euU, mais -eau : Montereau Cher, Loiret. Seine. Seine-et-Marne, Seine-et-Oise . appartiennent àla région où Maroialum n** 167 . Nantoialum n" 169 . Spinoialum n" 174 , sont devenus, non pas MareuîL XanteuiL Epineuil. mais Mareau Loiret). Xanteau ^Seine-et-Marne), Épineau Yonne), et où le nom de Jar</eiiu ^Loiret" parait représenter au primitif Garrigojaluni

1435. -\illeurs, celte finale s'assourdit en -eu : Montreiix

iJo6 LES iNOMS DE lAEV.

.^Aisne, Meurthe-et-Moselle, Nord, Haut-Hhin). Montureux (Haute-Saône), Monthureux (Vosges) ; cette dernière graphie, sur laquelle a été fondée la traduction Mons felix, a été adoptée à une époque relativement récente.

1436. Les noms le Moutherot (Doubs) et Montrol (Haute- Vienne) doivent être considérés comme des diminutifs de moustier et de montier, plutôt que comptés parmi les formes romanes de monasteriolum.

1437. Par Montrollet (Charente) et Montrelet (Somme) — d où tirait son nom le célèbre chroniqueur Enguerrand de Monstrelet — il faut entendre « le petit Montreuil ».

1438. Pour expliquer les noms Monéteau (Yonne» — qu'au Mil" siècle on voit rendu par Moaastallum et Monestallum — MennetOU (Loir-et-Cher) et MenetOU (Cher), il faut recourir à l'hypothèse d'un autre diminutif de monasterium, ([ui serait monastellum, et dont la formation serait comparable à celle de cape lia et de castellum, diminutifs de capra et de castrum.

1439. Un adjectif formé sur monasterium figure, au polyptyque de Saint-Hemi de Reims, composé vers 6o0, dans la plus ancienne mention connue — Curtis monasterialis — de Cormontreuil (Marne). Le nom de cette localité signilierait donc « le domaine du monastère » comme Courdcnianche (cf. ci-dessus, n" 943^ « le domaine seigneurial * ».

1440. G est comme un synonyme de monasterium qu il faut reconnaître dans Lamoiltgie (Puy-de-Dôme) et Lamonzie

1. Dans riiilioiluction, qu'il ;i rédigée avant 1891, de son Diclionmiirc loi)0(ji-iij)hif/ue de la Marut', Auf^usto Lonj^non affirme (p. xj (\nc dtrinon- Irc'uil présente <' la combinaison du nom commun cortis a\oc nn adjeclif ialin -) ; et au cours de ses conlérences de 1906-1907 à l'I-'-cole des Hautes lUudes, signalant les deux interprétations — eortis monasterialis cl coi'lis mo n ;i s l e r i ol i — dont ce nom de iit-u est susceptii)Ie, il ani'ait penché pour la premicri", contredisant ainsi rc\|)licalion donnée j)liis haut In" 944j, et dont nous axons cmpiiinlé les termes, Icxtuellenienl, à la le(.'on qu'il avait laite, le 11 le\rier INUI, au (]ollcg(> de l-rance. Clelte <;xplicalion, il lavait ré[>étée, neuf ans plus lard, n l'IOeole des Hautes ICtudes ; et, mieux cncoi'C. en 190."i-190(i, il mirait expiimc lavis (|ue le 'iurlis m o u a s t e li a 1 i s du l'olyptyqui' n'est qu une <• paraphrase •' du véritahle thème él yuiologiqu*! . Nous avons voidu, moyennant cet expose,

OniniMÎS ECCLÉSIASTIQl ES : (:h:LLA 357

(Dordogne) ; les deux communes qui portent ce. dernier nom sont appelées la Mongie dans le Dictionnaire topographique du vicomte de Gourg-ues. Le mot latin monachus, qui reproduit le g-rec [j.oyy.yô:, et qui a donné le français moine, est devenu monge^ vers la limite des langues d'oïl et d'oc ; et le substantif mongie, formé sur monge, est comparable à notre expression familière moinerie.

1441. Dans le domaine proprement dit de la langue d'oc, où l'on a vu, par exemple, Domit i-uiicus devenir Domessargues (n" 372j et Rutenicum, Rouergue fn«^ 373 et 426), et où l'on sait que le nom de Monrgues désigna, jusqu'au xvu" siècle, la ville de Monaco, en latin Monoecus (n*' 3), monachus a revêtu cette même forme mourgiie : l'ancienne église paroissiale 7Vo^/'e-Da/?ie-f/e-Lamourguier — Beata Maria de Monachia en 1302 — à Narbonne, faisait partie d'un prieuré dépendant de l'abbaye de Saint- Victor de Marseille.

1442. De monachus dérive l'adjectif monachalis, qui paraît dans le surnom de plusieurs localités, par exemple la Foye- Monjault (Deux-Sèvres), Faia monachalis en 1223. Paray-le- Monial (Saône-et-Loire) doit le sien à un prieuré clunisien. Le chef-lieu de la commune de Paray-Douaville (Seine-et-Oise) a pour appellation propre Para2/-/e-Moineau. variante populaire de Paray-le-Monial, rappelant le souvenir d'un prieuré dépendant de l'abbaye de Glairefontaine, au diocèse de Chartres.

1443. Le mot cella, qui devint, à certaines époques du moyen-âg-e, un véritable synonyme de monasteri'um, s'entendait primitivement, dans le latin classi({ue, de l'endroit où l'on met en réserve des provisions, celles-ci étant désignées à l'aide d'un adjectif: cella farinaria, lignaria, pomaria, olearia; ce sens, qui s'est conservé dans notre mot cellier, ne paraît pas avoir laissé de traces en toponymie ailleurs que dans Vincelles (Aisne, Jura, Marne, Saône-et-Loire, Seine-et-Marne, Yonne), si du moins il est permis de rapporter ce nom au thème

justifier la foime conditionnelle sous laquelle se présente le paragraphe qu'on vient de lire; sans compter qu'au point de vue philologique nion- Ireuil répond mieux à monasterioli qu'à monasteriali s.

t. Dans le nom Lto»uC-les-Monges (Creuse) le déterminatif so rapporte à une communauté, non de moines, mais de rclifîieuses.

étymologique viui cella, en considérant que les localités auxquelles il s'applique appartiennent à des régions viticoles : celle de la Marne est voisine de Dornians, et celle de l'Yonne fait partie du canton dont le chef-lieu poi*te le nom significatif de Cou\singeS'la-'Vineuse . Vincelottes (Yonne), au même canton, est un diminutif de VincellesK

1444. Toujours à ré[)oque classique, cella a signifié aussi « petite chambre » : c'est le sens que nous donnons encore au mot cellule. 11 désigne dans Pétrone, avec le qualificatif ostiaria, la loge du portier, dans Pline un cabinet de bains, dans Martial une maisonnette. De bonne heure, il prit un sens plus nolile : celui de « sanctuaire», qu'on lui voit dans Vitruve, celui de « temple », dans lequel Cicéron l'avait déjà pris.

1445. Certains érudits ont voulu rattacher, les uns au sens de « cellier », les autres à celui de u sanctuaire », le nom de lieu La Celle, qu'on rencontre assez fréquemment. Benjamin Guérard veut que cel-la, dans la première moitié du moyen âge, ait désigné une grange, un cellier de monastèie ; et suivant lui, la plupart de ces granges étant devenues des prieurés, cella se serait entendu d'un prieuré, c'est-à-dire d'un monastère d'ordre inférieur, soumis à une abbaye. Sans doute, il en est ainsi dans ce passage de la Vie de saint Benoit d'Aniane, rédigée par le moine Ardon, au début du ix'' siècle : Et quia caetera loca eos capere non quibant, constituit locis congruis cellas, quibus praefectis magistris posuit fratres ; et une charte donnée, en 1120, par Arnaud, archevêque de Bordeaux, dit, à propos de Saint-Macaire (Gironde) : (Kiia SanctusMacarius non cella Sanctao Crucis, sed per se monasterium erat. Par contre, dans le Livre des confraternités de l'abbaye de Saint-Gall, écrit vers 830, la liste annoncée en ces termes : Haec sunt no mina monachorum ex cella Sancti Dyonisii, et dans lacjuelle figure l'abbé Ililduin — l'auteur des Areopaffitica^ où le premier évê(jue do Paris est identifié avec saint Denis l'Aréopagite — ne concei-ne rien moins (jue l'illustre abbaye de Saint-Denis. On conclura d(; ce dernier exeiuple qu'un monastère qurdifié de cella n'est pas nécessairemcnl de rang subalterne,

i. I-f'S Cfiis lie Viiicfllfs cl (le N'iin'clolLi'S soiil «■oiiini'i |ini'iiii criix dr l"Aii\<'iiois.

ORIGINES ECCr.ÉSIASTIQi:ES : CELLA 359

en d'autres termes que l'opinion émise par Guérard ne peut être posée en règle générale. Mais cette opinion se vérifie dans un grand nombre de cas, par exemple en ce qui concerne la Gelle- Saint-Cloud (Seine-et-Oisej.

La seigneurie de ce lieu, que Louis XIV acheta, en 1683, pour l'incorporer au domaine de Versailles, appartenait auparavant à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés, en vertu d'une donation de l'abbé Wandremar, remontant à l'an 700 environ. Le nom primitif de la localité, Villaris, s'est perdu en raison de la maison monastique — cella fratrum — qui &\ fonda, et dont il est fait mention au chapitre MI du Polyptyque d'Irminon ; on le voit encore dans une charte de 829 : cella quae dicitur \'illaris ; mais une trentaine d'années plus tard, Aimoin, moine de Saint-Germain-des-Prés, le remplacera par une périphrase : cella nostra quae contra vel s ecus locum Karoli Venna posita est, le nom Karoli Venna désignant le hameau, dépendant de Bougival, qu'on nomme aujourd'hui la Chaussée.

1446. Pris ainsi dans le sens de monastère, la plupart du temps de second ordre, cella est fréquemment devenu nom de lieu.

La forme Celle est rare ; encore le seul nom de commune — Celle-V Evècaull (Vienne) — dans lequel elle figure, représentet-il, non pas cella, mais son diminutif cellula — (cf. ci-après, n'' 1455). En revanche, beaucoup de localités portent le nom de Celles (Aisne, Ardèche, Corrèze, Aube, Cantal, Charente-Inférieure, Dordogne, Hérault, Haute-Marne, Puy-de-Dôme, Vosges), dont Vs terminale est le plus souvent parasite (cf. ci-dessus, n" 1387) ; il est toutefois prudent de n'affirmer cette dernière particularité qu'après avoir interrogé les textes : en effet, le nom de Celles, qui désigna longtemps la Grande- Paroisse (Seine-et- Marne), se présente dès l'époque mérovingienne sous la forme Cellas (cf. ci-dessus, n° 1397); il est du reste vraisemblable, qu'employé ainsi au pluriel, le mot cella avait le sens de « grange )) ou de « grenier » plutôt que celui de « monastère ».

1447. Selles-swr-.Va/io/j (Indre), ^eWeB-Saint-Denis et Sellessnr-C/ier (Loir-et-Cher), représentant d'anci(>ns cella ; mais il faut se garder d'attribuer la même étymologie k tous leurs homonymes, et notamment à Selles (Marne).

1448. S'il n'existe aucune commune du nom do ('elle ic'pon-

360 LKS NOMS DK LIEU

dant à cella icf. ci-dessus, n° 1446), on eu compte une ving taine qui s'appellent la Celle (Aisne, Allier, Cher, Creuse. Indreet-Loire, Marne, \iè\re. Puy-de-Dôme, Seine-et-Marne, Seineet-Oise. Var, Yonne), ou Lacelle (Corrèze), vocable dont la Selle (lUe-et-Vilaine, Loiret, Mayenne, Saône-et-Loire) — Tune et l'autre forme désignant en outre un certain nombre d'écarts — peut être une variante : le nom de la Celle-Saint-Cloud s'est écrit, jusqu'au xix" siècle, avec une s initiale ; et c'est peut-être grâce à l'autorité de Benjamin Guérard que cette incorrection ne s'est pas maintenue .

1449. On a proposé de reconnaître l'abbaye de Saramon (Gers), dans la Cella Medulfi, que mentionne un capitulaire de 817. Cette opinion, sur le bien fondé de laquelle il n'y a pas lieu de se prononcer ici. tire du moins quelque vraisemblance du fait que, dans le dialecte gascon, // devient /■ cf. ci-dessus, n" 1418). Peut-être le nom de la Serre ou Lasserre. quand on le rencontre dans le domaine de ce dialecte, échappe- t-il à l'interprétation précédemment donnée (n** 36) du mot Serre, et se réclame-t-il du primitif cella.

1450. Lalacelle (Orne), qui est aussi un ancien cella, présente un redoublement d'article analogue à celui qu'on a observé (n" 1415), par exemple, dans le Loroiix. L'agglutination qui a préparé ce redoublement, peut s'être produite de fort bonne heure, si l'on en juge par la forme latine Lacella, sous laquelle un texte des environs de l'an 1200 désigne la Selle-la-Forge (Orne).

1451. Les localités appelées /// délie sont assez nombreuses pour (pie, maintes fois, ce nom ait été complété au moyen d'un déterminatif.

Tantôt celui-ci est d'ordre topographi(iue ; il a été adopté surtout — car les habitants de l'endroit ne l'emploient guère dans leur langage courant — pour la commodité des personnes plus ou moins étiangèi'cs à la région. Un nom tel ([ue la Celle-SOUS- Ghantemerle (Marnei se passe de toute exjjlication. (^eux île la Celle-Barmontoise et de la Celle-Dunoise (Creuse) rappellent que ces localités appartenaient à des circonscriptions dont les chefs-lieux respectifs étaient Barmontet l)un-le-Palleteau.

Tantôt le déterminatif est un nom d'homme, vraisembhiblenicnl If nom du pieux j'oudateur de la cella : la Celle-Gueiiand

ORIGIiNP:S ECCLÉSI-ASllQCES '. CELLA 361

(Indre-et-Loire), CeUa Waningi ; — Cellefrouin (Charente), Gella Fruini ou Freg-ohii. Ce mode de juxtaposition a été pratiqué de fort bonne heure, on l'a vu par l'exemple de Cella Medulfi (n" 1449), et parfois le nom d'homme a tôt ou tard fini par disparaître. La Cella domni Boliini du ix" siècle a pris le nom de Monlier-la-Celle (cf. ci-dessus, n" 1428). L'abbaye de Selles en Berry — on dit aujourd'hui Se Iles-su r-C lier (Loir-et- Cher) — était appelée jadis Cella sancti Eusicii, en souvenir de son fondateur, contemporain des fils de Clovis. La Translatio sancti Vi(i, écrite vers 8i0, mentionne, entre autres points de l'itinéraire suivi par le pieux cortèg-e, Cella Gislefridi ' : située entre Rebais (Seine-et-Marne) et Oyes (Marne), cette localité se nomme aujourd'hui la Celle (Aisne) tout court. La Celle (Allier) a longtemps porté le nom de la Celle-Saint-Patrocle. D'autre part, le nom de Marmoutier, en Alsace (cf. ci-dessus, n° 1430] a remplacé celui de Cella Leobardi.

1452. La combinaison de cella avec un nom d'homme a été assez fréquente dans les pays de langue germanique. Fœrstemann en cite une trentaine d'exemples, dont douze sont tirés de textes latins antérieurs au xu'' siècle, et qui répondent à des noms présentant aujourd'hui la terminaison -zell. L'église d'Appenzell (Suisse) a été fondée, dit-on, en 1161, par Norbert, abbé de Saint-Gall, et l'on a pensé que ce nom représente le latin Abbatis cella ; il est plus probable que son premier terme est le nom d'iiomme Abbo (voir ci-dessus. n° 999).

1453. Si zell est l'équivalent germanique du roman celle, il ne faut pas classer parmi les noms de lieu formés à l'aide de cella Aaciresselles, Framezelle (Pas-de-Calais), Lederzeele, Winnezeele, Zermczeele (Nord), Moorseele, Sysseele, Voorinezeele (Belgique, Flandre occidentale). Dans ces vocables, qui appartiennent au pays de langue flamande, zeele, selon Fœrstemann, représenterait un nom d'origine germanique, au sens du latin do mus, atrium, du français « maison, demeure », qui paraît dans l'ancien haut-allemand sous la forme sal, dans l'ancien saxon sous la forme seli.

1454. Dans Ilardoncelle (Ardennes), dont le terme initial est le nom d'homme Hardoinus (cf. ci-dessus, n" 1130). le second

i. Mon. (imm. hist,, Scri/>t... II. '-'tHi.

terme est non pas cella, mais silva ; les Feoda Campaniae l'attestent. On notera là une forme vulgaire de silva, qui, avec celles que présentent Veuxhaules (Gùte-d'Or), en 1101, Vacua silva, et Haute-Seille ; Meurthe-et-Moselle), dans les textes latins AU a silva, pouvait compléter une énumération donnée ailleurs ( n°^ 683-687;.

1455. La toponomastique olfre quelques diminutifs de cella.

Le liitin cellula, dont la terminaison est atone, peut donner une forme romane semblable à celle qu'a revêtue cella, et dé fait la localité poitevine qu'un texte de 1218 appelle Episcopalis cellula est maintenant Gelle-Lévescault (Vienne). De même Celles-SUr-Belle f Deux-Sèvres) est, dans une charte de 1031, désis^né par les mots villa quae vocatur Cellula, ce qui interdit de rapporter à cette localité la légende CELLA qu'on voit sur des triens méroving-iens. Cela considéré, on ne doit que sous réserves rapporter à un primitif cella le nom des localités appelées Celles. Selles, la Celle, la Selle, qui ont été mentionnées plus haut : l'étude des textes peut révéler que telle d'entre elles se nommait à l'orig'ine cellula '.

1456.' Le diminutif roman collette appelle une observation. 11 est à pré.sumer que les localités aujourd'hui dénommées Celettes (Charente), Cellettes (Loir-et-Cher) ~, la Celette Cher, Corrèze;, la Cellette (^Creuse, Puy-de-Dôme) s'appelaient primitivement (Icllo ou la Colle, et le diminutif a été emplové pour les dillerencier de localités homonymes plus importantes-^ situées dans le voisinage ; cellolte sig-nifie donc, non pas comme cellula, c la petite cella », mais bien a Celle-la-Petite ».

1. C'est lo cas do la Colle-aous-Morel (Seine-ot-Marne\ dans un pouillé rédigé vers l.'iiO.