PARA

875. Le mot fara fut employé par les Lombards avec le sens de (i famille », attesté par les écrits de Paul Diacre, et par ce passage de ledit donné en 640, par le roi Rotharic : Si qui s liber homo potestatem habeat intra dominium régis cum fara sua megrare ubi voluerit '. Le nom d'homme latinisé Faramannus s'applique au « chef de la famille )>, et cette expression donne au mot « famille » le sens de « ménage », de c< séquelle » qu'aura, dans le français du moyen âge, le mot mesnie. Certains textes - empruntés à la Chronique du Mont-Cassin et à celle de Farfa établissent nettement que, dans les parties de l'Italie qui furent habitées par les Lombards, on a considéré le mot fara comme un équivalent de cortis, « domaine ».

Fara, qui désigne, dans Flodoard, la ville de la Fère (Aisne), est aussi le primitif des noms de YèVQ-en-Tardenois (Aisne), Fèrebrianges et ¥ère-C hampenoise (Marne) : ces deux dernières localités ne sont guère éloignées l'une de l'autre, et de bonne heure on a pris soin de les difl'érencier en adjoignant à l'appellation qui leur était commune un autre nom.

IIAM

876. Le sens de ce mot, qui appartenait aussi aux Saxons, a été déjà expliqué (n" 742j. Il a trouvé chez les Francs un emploi comparable à celui qu'avaient fait les Gallo-Romains de son équivalent vicus : isolé ou en composition, il a servi k dénommer des localités. Iluni, au moyen âge, se prononçait Ilun, et tel est le motif pour KmjucI Ham (Ardennes, Pas-de-Calais, Seine-

i. Mon. fjcrm. Iiixt., f.rf/iuii IV, 41, î^ I7Î.

2. (^ilé.s (l;iiis rrilition Didol. ilu <il()sx:u-iiiiii de I)n (!:iu^(', v" Fara.

ORIGINES FliANQUES : HAM 215

et-Oise, Somme); a pour variante Han (Meurthe*et-Moselle, Meuse). L'article qu'on remarque dans le Han, nom d'un écart de Bourg-Bruche \ ainsi que dans le Ham, nom porté par des communes du Calvados, de la Manche et de la Mayenne, attestent que le mot qui procède du germanique ham a trouvé place dans le langage courant.

877. Bohain (Aisne) est appelé au xi"^ siècle Buchammum, ce qui autorise à reconnaître, dans le premier terme de ce nom, l'appellation allemande du hêtre (cf. n** 805). Bohain est donc l'équivalent des vocables, mentionnés plus haut (n°* 621, 638 et 657), qui représentent le latin fagus ou ses dérivés.

878. Etinehem (Somme), qui se prononce Étinan, est appelé Astenhem en 1158, Astinham en H 76. Malgré la ressemblance de ce nom avec certains vocables du Boulenois (sur lesquels voir n" 803), on doit le rapporter aux Francs plutôt qu'aux Saxons, car la localité qu'il désigne, appartenant au canton de Bray-sur- Somme, est fort éloignée de la mer. L'hypothèse inverse serait mieux indiquée à propos des localités qui se nomment Behcn (cant. de Moyenneville), Rogent, écart de Tœulles (même canton) et Fro/ie/i-le-Grand et Fro/ie/i-le-Petit (cant. de Bernaville).