AP

(2) Cf. MACALISTER, /reland, p. 114. — Cf. déposition du Dr. Douglas Hyde devant la Comm. d’Enq,. sur l'Enseignement, 1808 (Gaelic League Pamphlet, n° 13, $$ 9197 et 9108).

(3) HOGaN cite la latinisation par Ussher et d’autres d’Ath Firding, alias Ath Firdead (Atherdee, auj. Ardee) en « Atrium Dei » (p. 61). — Orrery est fréquemment changé en Aurora (Cf. Com. du 10 janvier 1654, DUNLOP, 448), etc. — V. aussi « Latin names of Bishoprics à Ireland » dans : Ch. T. MARTIN, The Record Interpreter (London, roro), p. 425-428.

ET LEUR ANGLICISATION ls

tard dans une loi de 1465 qui oblige les Irlandais du Pale à prendre un nom anglais « d'une ville comme Sutton, Chester, Tryne, Skryne, Corke, Kinsale; ou de couleur comme White, Black, Brown; ou de métier comme Smith, Carpenter; ou d’emploi comme Cooke, Butler ». Si elle n'est pas généralement observée, du moins les Irlandais des villes, en contact avec les Anglais, sont bien obligés de changer leurs noms et souvent les changent de leur plein gré pour des raisons d'intérêt ou de commodité; d'ordinaire, ils les traduisent : Shinnach devient Fox; Macanghobhann, Smith; Galbhainn, White; Brannach, Walsh; et même Dalbhann, Painter — sans compter un O'Gara qui se mue en Love (1)!

La guerre aux toponymes paraît avoir été organisée au xviie siècle, avec les colonisations des Stuarts entre lesquelles s'insère celle de la République.

« Parmi les précieux documents officiels confiés à la garde de Sir William Betham, écrit Larcom, est un ordre du roi (Charles IT) décidant que « les noms de lieux barbares et baroques » d'Irlande retardent beaucoup la réforme du pays et chargeant le Lord-Lieutenant et son conseil de leur substituer d’autres noms en harmonie avec la langue anglaise, en donnant à côté les anciens noms qui auront été ainsi changés. Il semble que ceci ait été ensuite incorporé à l’Act of Explanation dont c'est la dernière clause (2). »

Mais Larcom peut ajouter avec joie — lui qui devait confer à O’Donovan la mission de restituer une forme correcte aux noms défigurés par l’anglicisation :

« On trouverait aujourd’hui peu de personnes pour regretter que les changements de noms ainsi autorisés et ordonnés n’aient généralement pas été faits. »

Il n'y eut donc pas de transformation systématique des noms de lieux. Une ordonnance du Protecteur, datée du 16 juin 1654,

(1) Mrs. A. S. GREEN, Making of Zre., p. 134etseq. Le 3 avril 1622, un certain Mathew de Renzi, originaire d'Allemagne, recevant une concession de terres confisquées dans la baronnie de Garrycastle, se voit interdire de prendre aucun nom irlandais des anciens propriétaires de ces terres (HARDIMAN, p. 12, n.). Ce Renzi, qui descendait, paraît-il, de Scanderbeg, n’en devint pas moins un gaélicisant et composa un dictionnaire, une grammaire et une histoire en irlandais.

(2) LarcoM, Hist. D. S., notes, p. 326.