SIR WILLIAM PETTY ET LA LANGUE IRLANDAISE

En fait, il s’est borné à faire relever aussi exactement que possible, dans les documents fonciers et dans le pays, les noms en usage de son temps. Le Down Survey est le recueil le moins inexact des noms de townlands des régions confisquées tels qu'ils étaient au milieu du xvir® siècle, et l’AHiberniae Delineatio le complète pour les parties en dehors du survey. Un index des diverses séries de cartes de Sir William serait le lexique le plus parfait qui se puisse dresser en notre temps de la toponymie irlandaise à la veille de l’anglicisation de l'ère pénale.

une liste des lieux-dits, d’après les « Civil, Down, Grosse, Strafford’s survey, Claymes (book), Poll-bookes, Harth bookes, Excise bookes », pour laquelle on eût pris avec leurs «noms anglais ou noms en anglais » et vu « par quels nouveaux noms chaque propriétaire actuel désire avoir ses terres désormais appelées ». On aurait « imprimé le Villare avec les longitude et latitude ».