LES SOURCES DES CARTES

Au point de vue toponomastique, l’œuvre de Petty dépasse de beaucoup non seulement la liste de townlands des livres de référence mais encore les cartes du Down Survey elles-mêmes. Dès lé temps qu’il avait entrepris ce survey, son dessein était fait d'établir la carte de toute l'Irlande. Et s’il n’a pas entièrement levé cette carte sur le terrain, il a dû, pour ses atlas, employer ceux des travaux géographiques antérieurs qui lui semblaient dignes de confiance — de sorte que ces cartes résument mieux qu'aucun autre ouvrage la toponymie irlandaise au milieu du xvrie siècle, même pour les terres en dehors de la confiscation cromwellienne.

Les cartes d'Irlande de Petty (1) sont de trois types essentiels : 1° les cartes de paroisses, faites sur les minutes du Down Survey; de ces cartes totalement détruites aujourd’hui une reproduction photozincographique de la paroisse de Kiltennell et diverses copies authentiques remises à des concessionnaires peuvent seules nous donner une idée précise; 29 les cartes de baronnies manuscrites de la Bibliothèque Nationale, de la Collection Lansdowne et des-Archives Irlandaises; 3° l’atlas par comtés AHiberniae Delineatio.

(1) Cf. Y. M. GoBLer, op. cit, Liv. IV, ch. IL pour les cartes de paroisses ; Liv. V pour les cartes de baronnies et Liv. VI pour l’HibermiaelDelineatio. — Pour les copies authentiques des cartes cadastrales, v. 2b1d., Liv. IV., ch. II, $6, notamment en ce qui concerne le recueil d'extraits de ces cartes comprenant les propriétés de l’Auditor General Edward Roberts.

Les sources de la toponymie dans ces cartes sont certainement multiples. La première et la plus abondante est de toute évidence le Down Survey établi par les soins du docteur lui-même. Mais les cartes — celles notamment de l’Hiberniae Delineaho — s'étendant bien au delà des limites de son survey, Petty a dû nécessairement recourir à des documents antérieurs à ses propres travaux ou peut-être leurs contemporains.

D'ailleurs, dans les registres du Down Survey la nomenclature géographique n'est pas, il s’en faut, de première main; elle ne l’est même, on l’a vu tout à l'heure, que très exceptionellement et quand les documents fournis par le service du cadastre ont paru par trop insuffisants et inexacts. Or, ces documents ne pouvaient être que les surveys de Strafford (Connaught et Tipperary), les surveys des confiscations du Nord-Est ulstérien et de la colonisation de Londonderry, et les malheureuses tentatives du Grosse Survey et du Civil Survey que le Down Survey allait remplacer (1). Il y faut joindre certain survey aujourd’hui impossible à décrire, des King's et Queen’s Counties, enfin ces arpentages que certains particuliers avaient faits de leurs terres et que Petty cite dans sa Political Anatomy of Ireland (2). I ne faut pas oublier non plus que des actes de toute sorte, concernant la propriété foncière, abondaient dans les archives de l'État et chez les hommes de loi. Si bien que le Down Survey a été la somme de toute la toponymie officielle de l’Irlande au xvri® siècle, non moins que de cette étonnante documentation géographique que la Renaissance avait héritée du Moyen Age et qui est aujourd’hui en grande partie disparue (3).

Il serait intéressant de reconnaître ce que le Down Survey a puisé à chacune de ces sources toponymiques. Malheureusemeut, leur destruction totale ne permet que des comparaisons fort restreintes. On n’en peut guère tenter que pour le survey de Strafford et pour le Civil et le Grosse Surveys, en acceptant comme prises d'essais les feuilles reproduites par Larcom à la fin de son édition de l’History of the Down Survey (4). Or la

(x) Ces surveys sont l’objet du ch. II}, du Liv. II de V. M. GOBLET, op. cit.

(2):P. 581et 50.

(3) Cf. GALLOIS, Géo. all. Ren., p. 239. et pour les cartes du Connaught, V. M. GogLer, DPAICII MEANS AVI Ich 2 NS Ir.

(4) Appendice XII, p. 393 à 395.

feuille du Survey de Strafford se rapporte à une baronnie du Galway qui ne fut pas comprise dans le Down Survey — de sorte que la comparaison n'est possible qu'avec l'Hiberniae Delineatio. Il en est de même pour le Grosse Survey qui est celui de terres de Sir Phelim O’Neill dans la paroisse d'Aghaloo en Dungannon, TO.; Dungannon est une des très rares baronnies où le cartographe des atlas BN n’a pas pris la peine d'inscrire les noms des parcelles confisquées; du moins peut-on identifier sept noms sur treize dans HD. Enfin le spécimen du Civil Survey est pris dans la baronnie d’Ikerrin, T.; mais de cinq noms de townlands on n’en retrouve que deux, dans BN et HD.

Le Survey de Strafford nomme, outre la baronnie : Dunkillin et la paroisse : Küllchrist (HD., Doonkillin et Küllchrist; au]. Dunkellin et Kilchreest), quatre lieux-dits dont on ne retrouve dans HD ni Cloghmoill, ni Coilbaghla, ni Gortnamacken. Reste donc Ballychuddy que HD écrit Ballicudd (ae

Dans le Grosse Survey, sont nommés les « Manors of Kynnard and Mynterbireil» (2), dont le premier paraît dans HD avec l’orthographe Keynard. Les townlands de Mullaghneale, Dyan, Tawnaghleane, Ballagh, Aghisallagh et Dunmackiny deviennent dans HD Mullineale, Dyan, Tawnalahan, Ballagh, Aghasalla et (?) Drumkenymore. Mais Killyneale, Mullaghnereagh, Tawnaghclea, Killykenan, Dromas, ne sont pas dans HD (3).

Quant à l'exemple du Civil Survey, la paroisse de Corbally où il est pris est dans BN et HD. On y retrouve Corbally (écrit

(1) GTI donne deux de ces townlands : Gortnamackan et Ballycuddy. — Il y a un Cloghmoyle, mais en King’s Co.; et rien qui corresponde à Coilbaghla.

(2) La carte « Generall Description of Ulster » indique « Ca : Kinard » et « Monteborn »; celle de Norden, « Ca : Kynard » et « Mounterbourne ».

(3) Dyan est, de tous ces noms, le seul qu’on trouve dans GTI. Il y a aussi un Tawnagh- Jahan, mais en Donegal. — A cette page, le Grosse Survey cite un certain George Randen of Lisnegarvy, Esqïe ; ce Lisnegarvy est l’ancien nom de Lisburn, dans le comté peu éloigné d’Antrim. JOYCE cite une brochure de 1691, reproduite par l’Ulster Journal of Archaeology (V. 150) donnant les deux noms de la ville et expliquant l’ancien « Lisnegarvah » par « gamesters” mount » — lios na gcearrbhach — parce que les outlaws se réunissaient là pour jouer aux cartes et aux dés sur une hauteur au milieu d’un grand bois (Joyce, Il 120). On voit qu’on est près des impénétrables bois de Kilultagh (cf. infra, p. 75). — Il y a encore aujourd’hui un townland de Lisnagarvy dans la paroisse de Blaris (GTI), bar. Up. Massereene, A., et dans le Lisburn Urban District. Son nom n’est ni dans BN, ni dans HD, mais ce dernier marque « Lisburne ». Il est aussi à noter que la « Gen. Descript. of Ulster », et SPEED ne donnent ni Lisburn, ni Lisnagarvy, mais inscrivent Blare — et la carte de NORDEN O Blaris.

s4 ‘ LES NOMS DE LIEUX

aussi Corballi comme townland dans HD), et Cloneene, devenu Cloneny dans BN et HD (GTI, Cloneen); mais Tythe, Gortmullin et Mucklone manquent (1).

Tous ces cas fournis par le hasard montrent que, sauf pour des noms très simples et très fréquents en Irlande, la différence entre les graphies des cartes de Petty et celles des anciens surveys est telle, qu'on ne saurait admettre que les toponymes des cartes aient pour origine ces anciens surveys. Et cela n’est peut-être pas très surprenant, puisque c’étaient des surveys sans plans ni cartes; et cela conduit aussi à se demander si la lettre des cartes n'aurait pas au moins dans une certaine mesure une personnalité distincte.

IT