RAPPORTS ENTRE LES TERRIERS DU DOWN SURVEY ET SES CARTES

Le Down Survey, on l’a vu, comprend deux types de documents : les terriers et les cartes ou, comme on dirait aujourd’hui : les matrices et les plans cadastraux. Les noms des townlands des cartes ne paraissant pas provenir des anciens surveys; ont-ils du moins été copiés sur les matrices du Down Survey?

Les éléments de comparaison seraient d’abord les minutes (original protractions), les cartes de paroisses et leurs feuilles de référence, pour reconnaître si la lettre des cartes est copiée sur les matrices; ensuite, il faudrait comparer les noms des cartes de baronnies et de comtés à ceux des cartes de paroisses.

Or les minutes et les cartes de paroisses sont détruites. Il faut leur substituer les copies qu’on peut en avoir, et en premier lieu

(x) Cependant Gortmullin est dans GTI. Celui-ci donne aussi un Muckloon, mais dans la par. Terryglass, B. Ormond Lower, T. — Cette paroisse contient un exemple de nom d’homme entrant dans la composition de toponymes. Le Civil Survey y mentionne un occupant du nom de Roger Meagher of Cloneene. Dans les cartes de Petty, on trouve dans la par. Corbally : Knockballymagher (BN) et Küllballyknagher (HD); dans la par. Rathmoveage (BN), auj. Rathnaveoge : « Tho. O Meaghers pt of Cromplyne », dans la par. de Templeree, Gortinemagher (BN); Gortinemogh (HD), auj. Gorteemagher.

l'unique fac-similé qui existe aujourd’hui, celui de la carte et de la feuille de référence de la paroisse de Kiltennell (B. Idrone, CL.) (1). Le champ d'observation est ici bien diminué : paroisse, townlands et montagnes ne fournissent que 18 toponymes; la carte et la feuille de référence contiennent exactement mêmes noms, mêmes indications et dans la même écriture, de sorte qu’elles ne forment qu’un seul document de la main d’un seul employé. L'’orthographe de treize des noms est absolument semblable dans l’une et l’autre; celle de quatre autres ne varie que par de légères erreurs de plume; et un nom répété trois fois sur la carte offre deux orthographes différentes.

La comparaison avec les atlas de Petty montre d’abord que les 18 noms sont dans BN et 13 dans HD. Des 18 noms de BN, 6 ont exactement l'orthographe du survey, 6 diffèrent par une lettre double. Les 6 autres portent plus ou moins la marque du système embryonnaire de simplifications et de rectifications orthographiques des scribes de Petty : i pour y dans BN (Kinogh (2), Küillshinall), u pour v dans BN (Ballinually), changement du K en KR (BN) et enfin en B (HD) dans Balliedmond (3); Brack modifié en Brake (BN); Rahindurragh devenant Raghindurragh dans BN et simplifié en Rahindura dans HD (auj. Raheendarragh).

Le nom de la paroisse — qui est aussi un nom de townland — aujourd’hui Kiltennell (Cill tSinchill) (4), est ainsi orthographié :

TOWNLAND PAROISSE | Feuilles de ré- | Tableau | D Deccuotion Kilselnell Kilshynal ie | Carte de iSSC paroisse Carte de baronnie (BN) Kilselnel Killshinall Carte de comté (HD) Küilsenell Kilshynall

(x) Sur ce document, v. Y. M. GOBLET, op. cit, I, 297.

(2) Auj. Coonoge — dim. de cuan, port, havre, et ici, dans les terres, tournant, courbe (Joyce, IL, 26x); le dict. de Dinneen ne donne pas ce dernier sens,

(3) Le nom du townland est Killedmond; le copiste fit une confusion entre les termes Ball- et Kill, et écrivit Kalledmond, d’où, par suite de la similitude des initiales majuscules : Ralledmond dans BN, que le dessinateur de HD crut rectifier en écrivant Balledmond. Ces substitutions de lettres arrivant à substituer un terme à un autre ne sont pas rares dans les cartes de Petty (Cf. plus bas, p. 45).

(4) Joyce, IIL 431.

H y a évidemment eu deux sources, l’une pour le townland, l’autre pour la paroisse, caractérisées par les formes -selnell pour le townland et -shynall pour ia paroisse; cette dernière forme (Kylshynal) est encore celle du nom de paroisse dans le catalogue de Hardinge. On ne voit pas l’origine de l'insertion ‘ d’un 1 parasitaire dans le nom du townland. Mais un fait est certain : c’est que les deux sources étaient l’une et l’autre des documents, puisque ce sont des formes écrites; si le nom avait été noté par un surveyor d’après ce qu'il aurait entendu des gens du pays, nous aurions une orthographe plus ou moins fantaisiste, mais avec le t qui éclipse l’s et qu’on a restitué dans la forme moderne Kiltennell. Quant aux graphies différentes du nom du townland et de celui de la paroisse, elles viennent sans doute de ce qu’on copia le premier sur des actes appartenant à son propriétaire, Walter Bagnall, tandis qu’on suivit pour la paroisse quelque orthographe traditionnelle.

Quoiqu'il ne se compose que de copies, c’est aussi un excellent document que l’atlas des 14 cartes dressées dans les bureaux du Survey par Thomas Taylor pour l’attorney general Edward Roberts (1). Les biens de ce grand fonctionnaire et grand concessionnaire étaient dispersés dans 13 baronnies, 7 comtés et 3 provinces. Aussi ce magnifique extrait cadastral — terriers et cartes — est-il un véritable album d'échantillons des originaux du Down Survey dans plusieurs régions. On y trouve environ 250 noms géographiques; mais la moitié à peine se trouvent dans les propriétés de Roberts, et sont donc à la fois dans les plans et dans les terriers, condition indispensable pour une étude comparative. Ils se répartissent ainsi par comtés :

Noms de lieux-dits Alias HAS TANT CR IEEE RTE Re I KAIKERONE LR NET SERRE 2 5 — RoSCOMMONRMO RENE 14 I RENAN ANA LUE ee AIMONS CL * 38 4 LYrONES SEA NE TE PRE 38 4 Dublin 3 — Carlo: var ee ARRETE 8 2 DITS 12

(1) Sur ce document, v. Y. M. GOBLET, op. cit., I, 314 et seq.

Si l’on compare ces toponymes sur les cartes et dans les terriers, on relève pour 36 d’entre eux de légères variantes, dues très certainement à des erreurs de copie. Cé type d'erreurs se trouve presque toujours dans la carte, ce qui donne à penser que sa nomenclature a été copiée ou rectifée sur celle du terrier (1).

L’inverse ne paraît s'être produit que dans le cas de Clonlee où la carte donne assez correctement Clonlea et le terrier la cacographie Conleagh (P. Dunery en Letrim, G.) et dans celui de Stragullin : Stragolan (2) sur la carte et Shragolane dans le terrier. Mais Shragolane est étymologiquement plus exact que la forme moderne, de sorte que le terrier donne une forme archaïque venant sans doute d’anciens titres de propriété, tandis que la carte donne la forme LÉ UTEne notée peut-être: d’après la prononciation locale.

Il y a dans les terriers des alias qui ne sont pas toujours répétés dans les cartes de paroisses et qu’on ne trouve alors ni dans BN ni dans HD. Les terres de Roberts en contiennent une dizaine. Six conservent des noms aujourd’hui disparus ou devenus méconnaissables : Castletowne als Castletowne Moylagh (P. Rathmolyon en Moyfenrath, EM) (3), Gortecroghan als Creagh (P. Drum en-Athlone, R.), Dergill (4) als Nedrostan (P. Camus en Strabane, TO ), Bouerden als Drumnaboy (ibid }), Lackibane als Clonecastle (P. Duniry en Leitrim, G.);: de Try-

ninoughtra als Listonee (P. Ardstraw en Strabane, TO.) les deux

(1) On peut citer spécialement un cas qui montre pour ainsi dire le « développement.» de certaines erreurs. — La carte donne : « Part of Kilagh called Knockneler » et le terrier : « Part Knockneler of Nelagh »; on trouve dans HD : Nilagh (par. Ardstraw, bar. Strabane, TO.). Les noms exacts sont Elagh (aileach) et Knockiniller. L’n initial doit être un reste de l’article. Quelque scribe, le déchiffrant mal, a cru que le mot commençait comme tant d’autres par Kil-. Il se peut aussi que l’erreur vienne de ce que le mot voisin commençait par un K. è

(2) Par. Camus, bar. Strabane, TO. — HD. Stragolane. La forme irlandabise est Strathgabhlain, le bas-pré de la petite fourche, du petit confluent. Le groupe initial sr-, qui n’est fréquent dans l'Europe moderne qu’en irlandais, se trouve dans 170 noms de townlands même en Irlande, il s’est souvent corrompu en shr- et str-; en Ulster notamment sr- ne s’est conservé que dans une douzaine de townlands, surtout en Donegal, Fermanagh et Monaghan; encore trouve-t-on un Stragole et un Stragolan en Fermanagh. Pour le townland de la par. Camus, le terrier donne la déformation la plus ancienne : Shragolane et la carte la prononciation moderne : Stragolan, d’où Stragullin dans GTI.

(3) On donne ici, entre parenthèses et avec l'orthographe officielle actuelle, le nom de la paroisse, suivi de celui de la baronnie et de l’abréviation du comté.

(4) GTI, Dergalt.

termes — qui seraient sans doute aujourd’hui Trienoughtera et Listinny — sont également perdus (1).

La comparaison avec les cartes de baronnies est fort restreinte parce que celles-ci n’ont été dressées ni pour le Roscommon ni pour le Galway, ce qui dérobc à l'examen 57 noms de lieux-dits; en outre les cartes des baronnies du Tyrone où étaient les concessions de Roberts sont restées presque en blanc, ce qui supprime 40 noms sur 42. En résumé, 97 townlands sur 123 ne sont pas nommés dans les cartes de baronnies.

Il n’en est pas tout à fait de même pour les cartes de comtés, bien que les deux tiers des DISRPEEe de Roberts en | Connaught ne soient pas dans HD.

D'ailleurs les atlas BN et HD ne présentent guère que des variantes des orthographes du document Roberts, variantes sans intérêt au point de vue de l’origine des toponymes, et qui constituent des essais de rectification et surtout de simplification.

En résumé, l'examen des noms de lieux-dits du fac-simile de Kiltennell et des copies de Roberts permet d’établir ainsi les rapports entre les terriers et les plans cadastraux :

19 La carte d’une paroisse et sa feuille de référence sont du même artiste — et elles peuvent très bien avoir été préparées par ‘le même surveyor;

20 Les noms de lieux-dits des terriers ont été pris dans des actes plus ou moins anciens et non pas notés sur place d’après la prononciation locale;

3° Les noms de lieux-dits des cartes de paroisses ont pu être notés sur place par les arpenteurs et ils représentent dans certains cas la prononciation déjà moderne du xvrit siècle; mais la plupart semblent avoir été mis en harmonie avec ceux des terriers par les copistes et dessinateurs;

4° Les terriers contiennent des alias qui manquent dans les

cartes, bien que la plupart du temps la place n’eût pas fait défaut pour les écrire.

(1) HD conserve encore Trenenotra. — Il y a un townland du nom de Listinny à Clontibret en Cremorne, Mon:

è TT

RAPPORTS ENTRE LA LETTRE DES ATLAS DE BARONNIES ET DE COMTÉS ET CELLE DES CARTES DU DOWN SURVEY

La lettre des cartes de paroisses ayant été souvent rectifiée d’après les terriers, comparer les cartes de baronnies et de comtés (BN et HD) aux terriers peut, jusqu’à un certain point, remplacer la comparaison rendue impossible par la destruction des cartes de paroisses. Pour cette comparaison, prenons The Distribution of forfeited land in Ireland copiée sur les livres de référence du Down Survey en 1677 par Thomas Taylor (1). Voici, à titre d'exemple, la première baronnie du premier volume, qui est celle de Ballrudderie (Balrothery, D.).

On remarque dès l’abord que le nombre des toponymes n’est pas le même dans les différents documents :

19 17 townlands du Livre de Distribution manquent dans BN£t HD; |

20 5 noms de BN ne sont pas dans Taylor, savoir 3 townlands (2 biens d’Église et 1 terre protestante non confisquée), une île de la mer (St. Patrick’s Island), et le deuxième terme d’un townland à nom double Landistowne and agg(a)rtstowne; |

3° HD contient non seulement ces 5 noms, mais en outre 7 autres, savoir I rocher en mer (Black Abill, auj. Rockabill) et 6 townlands hors des confiscations;

4° Il manque dans HD 9 noms qui sont dans Taylor et dans BN : 2 paroisses et 7 townlands (2).

D'un document à l’autre, l'orthographe d’un même nom varie souvent; mais la plupart des variantes ne sont guère que des erreurs de copie. Cependant on trouve aussi des différences plus marquées, constituant vraiment des orthographes distinctes.

(1) Cf. Bibliographie.

(2) Il y a donc dans HD 7 noms qui manquent dans BN, et dans BN 9 noms qui man

quent dans HD.

Or, dans cé cas, il existe toujours un type d'orthographe particulier aux terriers, et un autre type d'orthographe particulier aux cartes. En voici des exemples, tous de la baronnie Balrothery :

19 Noms LONAEUE — Holme Patrick; BN et HD, Old Patrick.

29 Lettres intercalées dans les cartes. — Charetowne; BN. Charestowne, HD. Churstow(ne). — Foukestowne, Fowk-; BN. Foulkstowne, HD. Fo/kstow(ne). — Killogher: BN. Käilloughter. — Killenan; BN. Kilnand; HD. Kilnond.

3° Lettres omises dans les cartes. — Newnings; BN et HD : Newing. | 4° Changements de lettres. — Ces altérations, dont on ne voit

pas toujours la cause, sont d'ordinaire identiques dans BN et HD : il suffit donc de donner ici, d’abord la leçon du Livre de Distribution, ensuite celle commune aux deux atlas : Arlogh, -low; Lackinstowne, Lark-; Landerstowne, Landis-; Leetestowne, Lites-; Mergatstowne, Mir.

Ces altérations arrivent parfois à donner l’impression de noms différents, par exemple Boranstowne, Barnans-; Ballisaghal, BN. Balliboghel, -boghill, HD. -boghill (1).

$° Écriture et prononciation. — Il arrive que l’une des orthographes se rapproche plutôt de l'écriture et l’autre de ia prononciation; dans ce cas, le terrier a la première et les cartes la seconde : Drissock, BN. et HD. Drishok (2).

60 Simplification de l'orthographe dans les cartes. — Dans les atlas, Bally- devient souvent Balli-, Ball-, Bal-; ainsi : Ballygaddy Balgaddÿy; Ballyrickard, BN. Ballricard; HD. Ballicaret (3). Les finales du type -gh, etc. tombent; ainsi : Balltragh, Baltra; Doolagh, Doola.

On peut Gare des constatations du même ordre en dan la feuille de référence de la baronnie de Ballaghkeen, Wex. cont

(1) GTI, Barnanstown, Ballyboghill. Ici les altérations viennent de mauvaises lectures ; s a souvent une forme semblable à f et l’on voit la confusion avec b ; celle de a avec o et de e avec 1 est fréquente.

(2) Auj. Drishoge. Le GTI contient en outre 2 autres Drishoge dans le comté de Dublin et 4 en King's Co., Leitrim, Roscommon et Tipperary; un Drisoge en Carlow et un Drissoge en Meath.

(3) La confusion e/ pour d est rendue très facile par l'écriture des cartes.

Larcom nous a conservé une copie; comme elle ne contient que des noms de paroisses, plus fixes que les noms de lieux-dits, elle est moins intéressante, bien qu'on y trouve, pour plusieurs noms, deux types de graphies très caractérisés. La feuille de référence donne Kilmaloge et Monnemolin, alors que BN, HD et le catalogue de Hardinge (1) ont tous des formes en -ock (2) et -ing. Pour la paroisse aujourd’hui nommée Kiüillincooly, et qui se compose de deux parties que le terrier écrit respectivement Killancooley et Killancoomy, les cartes adoptent la seule forme Killancomy, avec (dans le catalogue de Hardinge) les mauvaises copies Killaconry et Killancony, mais la forme avec / leur est inconnue.

De ces diverses comparaisons des terriers et des cartes de baronnies et de comtés, il résulte que :

10 Les cartes BN et HD ne contiennent pas tous les noms de townlands des terriers; mais elles contiennent des toponymes qui ne sont pas dans ceux-ci, savoir : a) des noms de géographie physique, b) des noms de townlands non confisqués, c) quelques alias;

20 BN et HD ne coïncident pas, chacun contenant des noms qui ne sont pas dans l’autre et qui ne sont pas non plus dans les terriers;

30 pes variantes d'un même nom montrent que les orthographes de BN et HD ne procèdent pas de celles des terriers, tandis que celles des divers atlas sont d’une même famille; on y trouve notamment des essais de simplification et des tentatives possibles pour noter des prononciations.

De telles tentatives méritent particulièrement de retenir l’attention. On a vu plus haut le cas des graphies Drissok et Drishok. Les extraits cadastraux de Roberts contiennent un autre exemple. Le nom de la paroisse Ardstraw en Strabane,

(1) Hist. D. S., p. 396. — A la page suivante sont reproduites Jes feuilles de référence de 2 paroisses de cette baronnie Kilmorkrish (GTI, Kilmuckridge) et Kiliancoomy (GTI, Killincooly); mais elles ne nomment que 8 townlands dont la moitié manquent dans les atlas, tandis que les autres ne décèlent que des fautes de lecture.

(2) Catalogue des cartes des archives, dans ses communications des ro et 29 novembre 1862 à la Royal Irish Academy (Transactions, XXIV, Antiq, part. I, Dublin, 1864; App. E.

ne GTI, Kilmallock, Lim. et T.; Kilmaloge, T., Kilmalogue, Kg. — Cf. Hocan : Cell mochelloc, C. mo-chelloc (?) et C. Moell c @. 201 et 202).

TO., y est écrit Ardstra; mais il devient Ardstragh dans les. cartes BN (que HD suivant son habitude simplifiera en Ardstra). Or, si le -gh final est souvent supprimé par les scribes, il n’est point ajouté par eux là où leur modèle ne le donne pas. On peut donc supposer un modèle — et ce serait la minute du surveyor — avec Ardstragh, noté à l'oreille; car le nom gaélique de la paroisse est Ard-sraha ou, avec la prononciation si fréquente en Ulster : Ard-straha (1). La graphie anglaise Ardstragh' est une de celles employées pour figurer cette prononciation, qui aurait été ainsi conservée dans la carte BN.

II est encore digne de remarque que 4 townlands seulement commencent dans BN par Droum-, et tous sont en Kerry; mais pour 3 d’entre eux, HD rétablit la forme habituelle Drom-. On peut enfin citer : BN. Cloongawny; HD. Clongorny (P. Mullingar, WM.).

Or, les prononciations du xvri® siècle sont précieuses pour l'étude des origines des toponymes. De nos jours, en effet, la prononciation des noms de lieux-dits a bien perdu de son intérêt là où une instruction primaire donnée par des maîtres qui ont pour consigne d'ignorer les parlers locaux impose la langue officielle et ajoute la superstition de l’imprimé à la vieille superstition populaire de l'écrit. C’est ce qui explique des conclusions pessimistes mais justifiées, du professeur Ekwall à ia suite de ses recherches sur les noms de lieux-dits du Lancashire :

« Après tout, je ne crois pas que le témoignage de la prononciation moderne soit, en général, de grande valeur en ce qui concerne l’étymologie. Du moins mon expérience personnelle m'a convaincu que les noms de lieux sont plus fortement influencés que d’autres mots par la tendance à les prononcer comme ils sont écrits. Les orthographes des xvrIe et xvirie siècles et les formes tirées de la littérature dialectale du siècle dernier sont des témoins de la prononciation locale réellement plus précieux que les formes parlées modernes » (2).

Cela s'applique particulièrement bien aux pays qui, au cours du xix® siècle, ont perdu leur langue nationale et lui ont substi-

1) Cf. HoGaN, p. 48; JOYCeE, I, 6r.

The Place-names of Lancashire, p. 7.

tué une langue étrangère dont la phonétique est toute diffé. rente. On sait comment Ptolémée dans ses cartes, puis les marins méditerranéens dans leurs portulans accommodèrent à la manière de leurs propres langues les noms géographiques irlandais (1). Les surveyors anglais sont allés bien plus loin. Mais au xvire siècle, les noms irlandais existent encore à peu près partout et sont employés par un peuple dont le gaélique est encore le langage. Même le fonctionnaire le plus indifférent ou le plus obtus notera, en dépit qu'il en ait, au moins un peu d'une prononciation que, malgré toute notre attention, nous n’entendrons jamais plus. F4

Mais il n’est pas douteux qu'il la notera mal, ne fût:ce que faute d’un système de transcription cohérent. Ensuite, les toponymes des carnets de campagne ont été recopiés plusieurs fois et, pis encore, « corrigés », par exemple dans les cartes de paroisses. Néanmoins, il y a des chances appréciables pour que les cartes de baronnies et de comtés nous aient conservé une écriture plus fidèle.

Si maintenant l’on rapproche les résultats obtenus par la comparaison des feuilles de’ référence et des cartes de paroisses et par celles des terriers et des cartes de baronnies et de comtés, on arrive à cette conclusion générale :

Les terriers du Down Survey et les cartes de Sir William Petty constituent deux séries de documents parallèles. Les sources des noms de townlands dans les matrices cadastrales sont d'anciens actes authentiques et des documents d’archives. Les sources des cartes sont peut-être en partie ces mêmes actes et documents, mais aussi les notes prises sur place par les surveyors, contenant des formes plus récentes et des traces de la prononciation contemporaine.

La leçon des cartes a été notée dans les carnets de campagne et reportée sur les minutes des plans (original protractions) (2). Dans les cartes de paroisses, elle paraît avoir été mise en harmonie avec celle de la feuille de référence jointe et copiée par lé dessinateur. Au contraire, elle reste la source de la lettre des

(:) Cf. Y. M. GOBLET, op. cit. I, 04, (2) Ibid, I, 270 et seq.

cartes de baronnies, qui contiennent d’autres noms et d’autres formes que les cartes de paroisses et qui ont dû être faites sur les minutes, au fur et à mesure de leur rentrée aux bureaux du Survey. Et les cartes de baronnies ont été la source des cartes de: comtés.

Mais pour les cartes de baronnies et les cartes de comtés on a utilisé d’autres documents géographiques que ceux du Down Survey; et, pour ces dernières notamment, on a recouru à des cartes antérieures.

De ces diverses constatations, il résulte que les cartes de Sir William Petty offrent des éléments d’études toponomastiques de l’Irlande du xvrit siècle autres que ceux fournis par les matrices du Down Survey, puisqu'elles contiennent ce qui fait défaut à celles-ci : des noms de géographie physique, des townlands non confisqués, des formes du temps et probablement des traces de la prononciation du xvr® siècle.