LA LETTRE DANS LES ATLAS DE BARONNIES ET DE COMTÉS

L'examen du dessin et de la lettre des cartes de :baronnies montre qu’elles ont été exécutées avec grand soin dans l’immense majorité des cas (1). Mais il montre aussi que les scribes ou les dessinateurs de lettres ne comprenaient à peu près rien aux mots qu'ils écrivaient, défigurant jusqu’à en faire une suite de consonnes imprononÇables les noms qu'ils ne parvenaient pas à lire. Ces mêmes défauts se retrouvent dans l’Hiberniae Delineatio, venant du copiste ou du graveur ou de tous les deux; en outre beaucoup de lettres, très lisibles dans les cartes BN, sont con-

(1) CE. V. M. GOBLET, op. ci., Liv. V; au ch. 3 pour l'exécution matérielle et au ch. 5, $$ r et 2, pour la lettre des atlas de baronnies: le Livre VI est consacré à la description et à l'étude de l’Hiberniae Delineatio.

fuses dans HD où les caractères sont plus petits et où les jambages de même hauteur se suivent parfois en indéchiffrables hachures. f

Les lettres et groupes de lettres que l’on a souvent peine à (héotan Sont au ato a éd cl ets-.he bn Kn,u: ft, c: Saone) CEE voue dce) dns mic in, uns Ro RL TE. IT va sans dire que des scribes du xvrit siècle, qui, dans deux cartes consécutives, écrivent leur propre nom de deux manières différentes (1), ne donnent aucune attention aux lettres doubles, à l’e final ou placé entre deux consonnes, aux spirantes finales ou intervocaliques irlandaises qu'eux, Anglais, ne discernent même pas.

Il s'ensuit que bien des noms sont méconnaissables, ou que dans deux cartes ou dans deux parties d’une même carte un même nom paraît sous deux formes qui semblent indiquer deux toponymes différents, possibles l’un et l’autre.

Les abréviations causent des confusions de termes, par exemple le K., qui représente aussi bien Knock- que Küll-, et que l’on confond aussi avec B. ou R., d'où Ball- et Rath-. Il en est de même des similitudes de graphies qui font lire par exemple carrig pour curragh. Mais on trouve aussi des variantes provenant de l’emploi d’un synonyme irlandais tel que Knock- pour Carrickqui n’est évidemment pas une erreur de copiste, mais une forme différente de l'usage ou des documents (2).

La gravure des cartes de comtés —— ou peut-être les dessins envoyés aux graveurs hollandais — contient des négligences qui nous semblent aujourd’hui inconcevables. Parfois seule l’initiale d'un nom a été gravée, ou le commencement, ou la fin (3). Le manque de place ayant obligé à écrire des noms de townlands sur deux lignes, il arrive qu’on ait grand’peine à reconnaître à quel commencement il faut relier une fin de nom perdue dans la cohue des lettres. On voit même une fois les noms de deux paroisses voisines : Acha et Arnie (GTI, Nurney)

(x) Par ex. Raggett, Raggatt (BN, I, King's County); Osbourne, Osbome (BN, IT, Cork Co).

(2) BN, Carrickfergus, IT, 21 et 23; les cartes antérieures donnent Knockfergus.

(3) Cf. HD, P. Adamstowne et Chappell, en Bargie, Wex.; P. Kilturrae en Corran, Sr Mel: :

en Idrone, CL., confondus dans la cacographie : Acarnie. De fait, bon nombre de toponymes des cartes de comtés sont illisibles sans l’aide des cartes de baronnies — et comme celles-ci n’ont jamais été éditées, ceux qui se servaient il y a deux siècles de l’Hiberniae Delineatio devaient parfois avoir quelque peine à s’y reconnaître.

Ce serait pourtant une grave erreur que de regarder cet atlas comme un simple abrégé peu soigné des cartes de baronnies. Il est un fort beau recueil pour l’époque, comparable aux meilleurs atlas du xvrie siècle. En outre, d’autres documents que le Down Survey ont servi à sa préparation, et l’on a vu plus haut qu'il contient bien des noms qui ne sont ni dans les terriers ni dans les cartes de baronnies. C’est ainsi qu’une des rares baronnies

laissées presque vides dans les cartes BN — Dungannon TO. (II; 27) — est au contraire riche en toponymes dans HD. Telle autre — c'est le cas de Masséreene, A. (IT, 22) —.est-entière-

ment différente dans BN, qui ne donne de townlands que dans la paroisse de Killead, alors que d’assez nombreux noms couvrent le « Killultagh Territory » (1) dans HD.

Mais nul exemple n'atteste mieux de la personnalité distincte de l’Hrberniae Delineatio que la baronnie d’Inishowe, en Donegal gal (2). Comme partout, les orthographes y sont souvent autres que dans BN; de plus on y,trouve les noms des townlands de la paroisse de Coleduffe (GTI, Culdaff) qui ne sont désignés dans BN que par des numéros. Des 280 lieux-dits de cette baronnie, 162 sont dans les deux atlas, 104 dans HD seulement et 14 dans BN seulement. En outre les différences entre les formes d’un même nom dans les deux séries montrent qu’elles ne viennent pas d’une source commune. Knockillow (BN) et Corykillow (HD); Glancollankill (BN) et Glanelane (HD); Inish Colman (BN) et Colman Isle (HD) en sont des exemples particulièrement accentués — et qui montrent que les formes BN doivent être celles des minutes provenant de l'enquête faite sur place par les surveyors (3).

(1) Sur ce territoire, cf. infra, p. 75.

(2) Pour la carte du Donegal, dans HD, cf. V. M. GOBLET, op. cit., II, 148.

(3) La carte de l’'Ordnance Survey indique une hauteur du nom de Knockalla, et aussi St. Columbkille’s Well; mais le GTI ne donne aucun townland de ces noms en Donegal. Le seul Glencollumbkill qui s’y trouve est dans la par. de Carran, en Burren, Clare.

On sait que les cartes de comtés ont été faites après les cartes de baronnies, et ces différences entre les nomenclatures de BN et de HD en attestent. Pour le Wicklow, HD contient un bien plus grand nombre de townlands : or le survey de ce comté ne fut terminé qu'après les autres, alors peut-être que les cartes de baronnies avaient été déjà faites (1).

Il s’en faut que les cartes des atlas contiennent la géographie physique que le docteur avait résolu d'y insérer. Si rivières et loughs y abondent, les noms de montagnes et de collines sont rares, même dans les régions les mieux connues; dans le sud du comté de Dublin, le mot « mountaines » répété plusieurs fois. sufht à tout; en Carlow on ne trouve d'ordinaire que « mount unprofitable » sauf dans la paroisse de Kiltennell où sont dési- .gnés le « Mount Brack » et le « Mount Leinster ».

La mer elle-même est rarement nommée : dans la feuille : Galway de HD, elle n’est désignée que par le mot « sea »; la carte générale de l’île donne dans la prémière édition : « Mare Hibernicum», là où se trouve la mer d'Irlande, mais l'inscription a disparu de la nouvelle planche. Dans BN, on trouve, au nord de l’Ulster : « The Irish Sea » (IT, 3 et 7); et sur les côtes du Kerry : « The Virgivian Sea » (II, 116) et « The Westerne Sea » (II, 117). Les cartographes du Survey n'étaient pas très certains de la nomenclature maritime (2). Mais ce n’est pas ce qu’on cherche dans leurs travaux.

Plusieurs auteurs, en diverses occasions, ont cité des formes . de toponymes spéciales au Down Survey. Ainsi Joyce cite Snalore (GTI, Slanore) de Kilmore en Loughtee, Cav., et Killmullfoyle (GTI, Kilminfoyle) d’'Aghaboe en Clarmallagh, Q.

(x) C£. Hist. D. S., ch. XI, passim.

(2) Dans le MERCATOR de 1613, les mers qui entourent l’Irlande sont au N. Oceanus Deucalidonius, à l'W. Occidentalis Oceanus, au S. Vergivius Oceanus, à l'E. Hibernicum Mare. — Fynes MorysoN appelle, d’après Camden dit-il, l'Irlande : « This famous island in the Virginian Sea » (Description, dans MoRLEY, Jreland under Eliz. and J. I. p. 413.) — On lit dans la carte d'Irlande de Tillemon (fin du r7€) : « Partie de la Manche ou du Canal de St. George et de Bristoll en François : les Irlandais l’appellent Farsi. Anciennement Verginius Oceanus. » Et on trouve au mot Ireland dans Egli : « Bépytoy, kymr. Vergyn : die Westliche, daher Ivernia, gr. [epvn, kelt. Erin, rôm. in Hibernia. » (2e éd.). — SPEED inscrit seulement « The West Ocean » (l’Atlantique) et « The Irish Sea » (la mer d'Irlande).