L. — Lily Nn. — Norden

NI — Nowell Sp. — Speed

S. — Smyth B. — Boate

D. — Dymmock HD. — Hiberniæ Delineatio.

G. D. U. — Generalle Description of Ulster.

. Pourles formes latines, la première donnée comme type, est celle de Giraldus Cambrensis. Sur les cartographes, v. V. M. GOBLET, op, cit, liv. I, ch. I.

trouve encore dans HD. Manster, dans le Brief Account peut être une erreur de copie.

L'otthographe Connaught paraît dans Boate et Petty: encore trouve-t-on dans HD Connough et Connought. Avant eux, on a : Connacht (S.), Connaght (D.), Connacte (G. D. U.), Conaght (Nn), Connaugh (Sp.).

La stabilité des noms de provinces dans les auteurs et cartographes depuis le xvri® siècle a donc été remarquable. Mais ce qui ne l’est pas moins, c'est que la transcription de Connachta, correcte chez Smith, n’a cessé ensuite de se corrompre, jusqu’à la forme anglicisée actuelle, qui est la pire (1).