LES NDIMS DE LIEUX IRLANDAIS
A. NOMS AUJOURD'HUI ABANDONNÉS. — Les atlas de Petty conservent plusieurs noms de baronnies disparus de l'usage : 2 alias, 1 baronnie divisée en trois parties dont aucune n’a reçu le nom de l’ancienne unité administrative; 2 noms disparus en même temps que les baronnies qu'ils désignaient étaient absorbées par une autre; 2 seconds termes de noms doubles dont le premier seul est encore usité.
L'’alias le plus remarquable est Æglish als Fercale, Kg. Aujourd’hui Eglish est seul en usage et le GTI ne mentionne nulle part le nom de Fercale. Celui-ci paraît avoir déjà commencé à tomber en désuétude au temps du D. S.; car si les tables BN donnent : Eglish als Fercale, et HD : Eglish als Fercall, le cartouche de la carte BN de cette baronnie (I, 50) porte seulement Eglish. Fercale est la transcription de fir cell alias feara ceall, les hommes des cellules (1); de sorte que le mot Eglish (d’origine latine comme cill et tous les mots irlandais signifiant église) conserve le sens principal de Fercale, tout en éliminant un nom de tribi qui rappelait trop sans doute, comme Offaly par exemple, un pays où il ne faisait pas bon se risquer : « Une partie du comté d'Ophalye est appelée Fergall; (c’est) un lieu aussi solidement fortifié par la nature que celle-ci peut faire avec des bois et des tourbières (comme ceux) dont il est entouré; en raison de sa force naturelle, les rebelles de ces régions en ont toujours fait depuis le commencement de ces guerres un dépôt pour leurs butins jouissant là en paix sans être dérangés de ce qu'ils avaient criminellement volé aux autres partis » (2). Donc, au temps de Dymmok, le nom de Fercall était seul en usage, alors que cinquante ans plus tard il était en voie de disparition, tandis que se substituait à lui celui d’Eglish qui, comme nom de lieu, était déjà usité quand furent rédigées les Annales de Clonmacnoise, citées par Hogan.
Fermoy, Ck, est appelé Armoy als Fermoy dans les tables BN, Armoy als Farmoy dans la carte BN, II, 09 et Armoy als Fe:m)y dans HD (3). La différence d'orthographe de Fermoy est
(x) OG, et Joyce, ILE, 354, citant O’Ducan.
(2) DYMMOK, p. 43.
(3) Dans la carte de province. La carte de comté donne Armory qui ne peut être qu’une faute du graveur.
sans intérêt. Mais on remarquera que la forme sans F initial est toujours donnée la première. Or les textes gaéliques nomment le pays : Firmaige, Fir Muige, Feara Maighe (1). Armoy pourrait donc être la transcription d’une prononciation du mot composé où le F initial est tombé, comme il est arrivé dans plusieurs dialectes pour un certain nombre de mots, et les atlas du Dr Petty nous conserveraient cette forme que l'usage de l'écriture aurait: fait disparaître.
Le.nom de l'immense baronnie d'Upper Ossory à été supprimé dans la nomenclature officielle lorsque la baronnie fut divisée en trois parties. Ce traitement du nom ancien contraste avec celui de la baronnie Connello : de celle-là l’une des trois baronnies découpées dans son territoire conserva le nom. C'est encore un exemple de suppression du nom d’un lieu en raison des souvenirs historiques qui s’y rattachaient. Les cartes de Petty sont les dernières où figure le nom anglicisé du vieux territoire d’Ossairge (Keating l'appelle Osruighe), qui avait englobé jadis, outre la grande baronnie d’'Upper Ossory, la plus grande partie du comté de Kilkenny, et qui entre Munster et Leinster formait une puissance frontière comptée dans le royaume de l'Est, mais se considérant, à son gré, au moins pour certains territoires conquis, comme partie du Munster (2).
La baronnie d’Ida, Kk. est toujours désignée par Petty sous le nom triple : /da, Igrin and Ibercon (BN, I, 103 et tables HD) — transcriptions anglaises de Ui degadh osraige ou Ui-Deaghaigh, Ui crinn, et Ui berchain (3) — tous noms de septs qui avaient formé autrefois trois baronnies distinctes dont la troisième, Ibercon, était deux fois plus grande que les deux autres réunies. La baronnie paraît souvent aux environs de 1650 dans les actes
(x) OG, 424, et Joyce, I, 125.
(2) Foras feasa, tables, IV, 4r2, et II, passim. — 0G, 567. , (3) Les uns et les autres sont dans OG à leur ordre alphabétique. La forme Ui-Deaghaigh est dans JOYCE, I, 124. On trouve dans les pièces officielles du recueil de DUNLOP : « Ba- : ronies of Idea and Jberkin », 1-I1-1653, n° 121; « Idea, Ibercan », 10-I-1654, n° 450; « the baronies of Idea, Iverke, Ibercon », 10-I-54, n° 451. Mais le nom d’Igrin n’y paraît pas une seule fois. HOGAN lui consacre ce bref article : « ui cruinn; old b. Igrine, now merged in b. of Ida, c. Kilk., Mis. I, 205» — (Mis. pour : « Miscellany of the Irish Archaeological and Celtic Society, ed. by O’Donovan in 1846, vol. I »). — Le nom des Ui Berchain subsiste dans celui de la par. de Rosbercon (Ros Ua mBerchon), sur la rive droite de la Barrow en face de New Ross (Cf. BN, IL, 103, et OG, 588 et 662).
officiels, sous le nom de « Ida and Ibercon »; mais le nom d'Igrin semble avoir déjà complètement disparu, et de fait Hogan ne l'a trouvé que dans un recueil du xrx® siècle. La conservation de ce vieux nom d’Igrin est l’une des plus précieuses du Down Survey. \
La baronnie de Slievardagh, T. est encore appelée dans BN :
Slevardagh and Compsey, formes anglicisées de Sliab ard-achaidh ‘et de Comsenach. Le Slewdagh and Compsy de HD n’est qu’une faute de copie. Et l’on remarquera que Hogan n’a trouvé Comsenach, de même que Ui crinn, dans aucun texte, mais seulement dans les miscellanées de O’Donovan. ; . La baronnie de Farney, Mon., n'ayant pas été comprise dans le Down Survey, ne paraît pas dans les cartes BN; mais elle est indiquée dans HD sous le double nom : Farney Donaghmaine. Aujourd’hui, le nom de Donaghmoyne n’est plus que celui d’une paroisse et de sa maison principale, Donaghmoyne house. Il exista autrefois une Lordship of Fernewey et un Manor of Donaghmayn, mentionnés dans des documents au début du xv® siècle, et avec une orthographe qui atteste du souci de noter la prononciation gaélique du nom de la seigneurie (fer1-mag, fearn-mhagh) (1). En 1573, Davies parle d’une « barony of Donemaine, otherwise called the Ferly » (2). À la fin d’août 1599, d’après Dymmok, le lieutenant-général se rend à « Donnemaine in Ferny » pour y établir une garnison (3). Et c’est un autre exemple de la différence entre la manière de nommer les comtés par le nom de leur ville principale ou de garnison et les baronnies par un nom de territoire : Fearnmhagh, anglicisé en Farney, a prévalu et non pas Domhnach-maighin, anglicisé en Donamoyne.
L’abréviation d’'Abbyshrewle, LF (BN, I, 47) en Shrule et d'Abby Oughihenybeg, Lim., en Owneybeg, est sans intérêt toponomastique; mais le second à mérité de retenir l'attention à un autre titre.
B. Noms AYANT CONSERVÉ UNE ORTHOGRAPHE PLUS REPRÉ-
(x) Pat. IL. Henri V. 22.-OG 417, Cf. KEATING, Foras Feasa, IV, 295 et Joyce, I, 515. (2) Cité par l'éditeur de Dymmok, p. 83-84.
SENTATIVE QUE LA MODERNE DE L'ÉTYMOLOGIE GAÉLIQUE (1). — — Un certain nombre de noms de baronnies conservent dans les atlas de Petty, avec diverses graphies, la spirante dentale intervocalique disparue de la prononciation, puis de l'écriture, ou les gutturales ch et gh, ou l'f aspirée, et, pour les voyelles, les cartographes en donnent une notation plus large que la forme moderne ou écrivent encore des terminaisons maintenant disparues.
a) Conservation de th intervocalique.
Atherdee, Lo. — Ath-Fhirdead:; ao Ardecrel2)
Catherlough, CL (3).
Oughthenybeg, Lim. — Ownthenybegg, Bar. et Abbyownthney begg Par. (BN, II, 66). Uaithne beg (Index des Annales du lough Cé, cité par OG, 660). Auj. Owneybeg. HD avait déja Ownybeg. Le gaélique moderne écrit aussi bien uaine que uaithne le nom commun pour colonne, pilier.
b) Représentation de th intervocalique par h.
Killehane, G. (HD). — Cell liathain; auj. Küllian.
c) Représentation de th intervocalique par gh.
Castleraghan, Cav. — Caisleàn Rathain .— HD donne déjà la forme moderne Castlerahan.
d) Conservation de ch.
Clonchy, Cav. — C'est le Clann an Chaoich des Quatre Maï- : tres (0G). Auj. Clankee.
Tullaghoncho, Cav. — V. plus bas, paragraphe /.
e) Conservation de gh.
Clanderlagh, Clare (HD), pour Clon-. — Joyce suppose un mot lagh, qui signifierait colline (I, 391) et l’on aurait ainsi Cluain edir dhâ lagh, prairie entre deux collines. (Cf. OG Cluain edir dhàâ abhainn, Cloonderowen). — Auj. Clonderalaw.
(1) Dans cette RAP le mot-clef sans indication de source est la forme des tables BN. S'il n’existe aucune autre forme dans BN et HD, le mot-clef est valable pour tous les atlas, sans qu’il soit nécessaire de l’indiquer. Les variantes des atlas sont suivies de BN (avec les numéros du volume et de la carte) ou de HD. Ensuite est la forme gaélique et enfin la forme anglicisée moderne. Si celle-ci ou son équivalent se trouve dans Petty, l'indication en vient en dernier lieu. A la suite du mot-clef on a donné en abrégé le nom du comté où se trouve la baronnie.
(2) Cette forme contractée est d’ailleurs tout à fait moderne.
(3) V. supra, p. 60.
Clonmoghon, Cav. — Clonmoghan (BN, II, 56; HD). Clann Mathgham:a (0G). La prononciation gaélique est encore mieux rendue dans une Commission du 10 janvier 1654 : « Rathnavin alias Clonemaghowne » (1). — Auj. Clanmahon.
f) Représentation de ch par gh.
Loughreagh, G. (HD). — Loch Riach. — Auj. Loughrea. .
Tullaghgarvy, Cav. — Telach gairbheth al. T. Garbha (0G). — Auj. Tullygarvey. ; ES
Tullaghagh, Cav. — Telach echach (OG). — Auj. Tullyhaw.
Tullaghoncho, Cav. — Tullaghoghnocho (BN, II, 51); Tullaghcnoho (HD).— Telach Dunchadha (0G).— Auj. Tullyhunco (2).
g) Conservation de f aspiré.
Moyfortagh, Clare. — Moyfarto (BN, II, 61) (3). — Maghfherta (Joyce, I, 346). — Auj. Moyarta.
h) Conservation de a.
Külcah, KD, Küïlka (BN, I, 70) (4). — Cell ca (0G). — Au. Kilkea.
Massareene, A. — Masareghna d’après O’Mellan’s Journal of Phelim O’Neill cité par Joyce, I, 527 .— Auj. Massereene.
i) Représentation d'une finale -a, par -y, -1e, etc.
Glaneroughty, K. — Glaneroghty (HD). — Glenn 6 ruachta (0OG). — Auj. Glanarought (Glanerought, BN, II, 120).
Idronie CL. — Ui Dréna (0G). — Auj. Idrone, (Idron, HD).
j) Transcription de 1 long.
Sheelburne, Wex. — Sheelbourne (BN, I, 110), Sheilburne (HD). — Sil mbrain (0G). — Auj. Shelburne.
Sheelmaleere, Wex. — Sil mailuidir (0G). — Auj. Shelmaleire (Shelmaleire, HD). |
Sheelogher, Kk. — Sheelelogher (BN, I, 98), Sheelilogher (HD). —- Sil faelchair (0G). — Auj. Shillelogher.
(1) DUNLOPr, n° 454. ;
(2) HOGAN donne ces trois Tully, à la fois à Telach, colline et à Tellach, famille, tribu, ayant des textes pour l’une et l’autre signification. Pour les deux qu’il cite (Tealach Echach} (I, 123) et Tealach-Dhunchadha (III, 590), JoyCE adopte la seule signification : famille. Mais cela est sans influence sur la représentation du ch qui existe dans l’un et l’autre Cas.
(3) Le catalogue de HARDINGE (Surveys, 11, App. E.) écrit d'après ces cartes aujourd’hui détruites : Moyferta.
(4) Kilcashe dans la table BN n’est qu’une erreur du copiste, résultant peut-être d'une
confusion avec Kilcash, T. (Cell Caisi, O0G). De même Kilea (HD) est une erreur sans intérêt.
k) Zab(h) rendu par ew. Le)
Slewmargie, Q. -- Sliab maircce (OG): -— Sliabh Mairge (Keating, III, 204). — Auj. Slievemargy. |
Slew(ar)dagh, T. (HD). — Sliab ard-achaidh (0OG). — Auj. Slievardagh (Slevardagh, BN).
1) Conservation du son ou.
Doonkillin, G. (HD). — Dün caillin (0G). — Auj. Dunkellin.
Downamore, G. (HD). — Dün mér (0G). — Auj. Dunmore.
m) Divers.
Balrudery, D. — Baile an rideri (OG), lui-même gaélicisation de rider, cavalier, chevalier. L'anglicisation moderne Balrothery est la pire, les autres étant : Ballinriddera, WM; Ballinriddery, Q; Ballinruddery, K et T; et en Écosse, Balrudery, Forfarshire, exactement semblable à l'orthographe de Petty. DE
Poblebryan, Lim. — Poblebriane (BN, II, 69). — Pobul bhriain (0G). — Auj. Pubblebrien.
Towrane, AM. — Towrany (BN, II, 42). — Le catalogue de Hardinge donne : Teutrax alias Towrany. — Auj. Tiranny.
DIVISIONS ARCHAIQUES
Les atlas de Sir William Petty conservent quelques vestiges de divisions administratives archaïques pour la plupart disparues depuis lors et, qui par leur étendue surtout, se rapprochent des baronnies. Plusieurs d’entre elles font l’objet de cartes spéciales dans les atlas BN et L.
Ce sont d’abord les territoires. Territory était un mot de sens assez vague désignant plutôt qu'une circonscription coloniale une région où l'administration anglaise n’était pas encore organisée, et où les chefs irlandais exerçaient leur autorité (1).
(x) Le terme ne paraît d’ailleurs pas offciel. Plusieurs territoires sont désignés tantôt sous le nom de « territory », tantôt sous celui de « barony ». Pour Brawny on voit même
Aussi les « territoires » persistant encore au temps du Down Survey sont-ils situés d'ordinaire dans des districts d’accès difficile, tels que les montagnes du Tipperary ou les bois au sud du lough Neagh par exemple.
Quatre des cartes de baronnies BN ou L sont consacrées à des territoires : Kilnemanagh, Ileagh et Kilnelongurty en Tipperary et Brawny en West-Meath. Près de ce premier groupe le territoire d'Owney Mulrian est signalé dans l’Hist. D.S., mais ne paraît point dans les cartes. Enfin la carte HD d’Antrim place dans le sud de la baronnie de Massereene (là où se trouvent aujourd’hui les districts ruraux de Lisburn et d’Aghalee dans la baronnie d'Upper Massereene) le territoire de Kilultagh, ignoré des atlas par baronnies.
Les trois territories du Tipperary avaient survécu à l'écart sur les pentes des montagnes au nord-ouest de ce comté qui luimême avait conservé un statut administratif désuet où se perpétuaient au xvir® siècle toutes les anciennes formes des âges coloniaux antérieurs. Dymmok le décrivait ainsi : « Ce comté, divisé en deux (parties), l’une «the crosse of Tipperary », l’autre « the county Pallatyne », est une grande étendue de terre et a deux sheriffs; celui de la Croix dépend de l’archevêque de Cossell (Cashel) et a de grandes Libertés, mais non comme le comté palatin qui appartient au Erle of Omond. Dans la Croix, la Reine fait du sheriff son principal officier. Le Palatinat est gouverné par un juge-sénéchal (sceneshall Justice), un sheriff et divers autres moindres fonctionnaires, lesquels deux comtés sont soumis seulement au droit coutumier (which two countyes lye onelie by observation and custom) » (2). Or, quelques années plus tôt, Spenser disait : « Le Comté de Tipperary est maintenant l'unique comté palatin d'Irlande » (3); il conserva ce statut
parfois l’expression « the territories of Brawny », etc. Au xvi® siècle, le nom officiel des pays de droit brehon était {région »; un document de 1515 (State Papers, London, 1834, part IT, vol. IT) dit qu’il existait alors « 6o countries called Regyons », grands parfois autant et plus qu’un comté, parfois moitié moins, « where reygneith more then 60 chyef capytaynes », souverains dans leurs terres et qui ne reconnaissent d'autorité que celle de qui les soumet par l'épée.
(x) P. 18. — Les Croix, ou Crocea, étaient des terres d’Église qui avaient reçu un statut spécial de comté avec juridiction civile. Aussi trouve-t-on par exemple l'expression « the countv of the Cross of Tipperary ». Cf. HARDIMAN, Stat. KR, p. 105, n.
(2) State of Ireland, p. 46.
jusqu’en 1715, et Sir William Petty le savait bien, puisqu'il notera vers 1670, dans son énumération des juridictions d’Irlande, « une Cour palatine en Tipperary » (1). Cependant les atlas ne contiennent pas une seule fois l'expression de Comté Palatin ou de Croix de Tipperary.
Le territoire de Kilnemanagh (BN, II 85), ou Kilnamana (HD, prov.), est devenu baronnie sans changer de nom (Kilnamanagh, GTI); mais il a absorbé le territoire de Ki(l)Inelongurty ou Kullnalongurty (HD) (2). Celui-ci a disparu sans laisser de traces. Son nom est dans la liste des divisions administratives du Tipperary du temps de Strafford (3). Il est encore dans l’ordre du 21 février 1654 contenant la liste des baronnies des dix premiers comtés partagés entre l’armée et les spéculateurs (4) — mais il y est écrit : Kilnalong; or c’est sous la forme Küilnelonger qu'il est cité la première fois — la première fois seulement — dans le rapport de Worsley et Symner du 22 mai 1655 sur le survey de Strafford (5). La carte HD du Munster a la graphie Kilnalong, mais après le g est un trait vertical, certainement le commencement de la lettre u — et il est arrivé plusieurs fois que graveur a oublié de terminer un mot dans cet atlas : son modèle ne portait donc certainement pas Kilnalong, mais sans doute Kilnalongurty, comme il est d’ailleurs écrit dans la carte HD du Tipperary. Le nom exact du territoire peut être tenu pour Kilnalongurty, les variantes ne portant que sur le double 1 (kill) ou donnant ne au lieu de na. Or Kilnalongurtyÿ est dans le domaine des O Fogarty. Dans l’une de ses paroisses, Ballycahill, se trouve Castlefogarty, le Polassgurty de HD (Pollafogurtie dans BN, IT, 79) qui serait aujourd’hui Pallas (ou Pallis) Fogarty si on n'avait substitué au premier terme un équivalent (6). Et la baronnie voisine, à l’est, est Eliogarty ou Eligurty (HD) irl. Ele uf fhôgartaigh (OG). Faudrait-il donc lire, Kinelogurty
(1) Pol. Anat., p. 31.
(2) Hist. D. S., p. 326. — Dans cette note, LARCOM appelle le territoire « Kilnelonger », évidemment d’après la graphie fautive du rapport de Worsley et Symner (Zbid., p. 55).
(3) Lbid., p. 58, 60 et 62.
(4) DunLor, doc. 465.
(5) Hist. D. S., p. 55.
(6) Pailis, Anglice Pallas, Pallis, Palace (0G, p. 561). — Cf. JOYcE, IL, 232.
pour Cinel fhogartaigh, comme ailleurs on a Kinelarty pour Cinel, fhaghartaigh?
Le territoire d’Jlleagh (Ileagh, HD et BN, II, 80) a été absorbé par la baronnie de Kilnamanagh (1), et son nom n'a persisté que dans celui de la ville de Borrisoleigh. Ileagh, c'est en effet Ui lugdech eli (0G), amputé de son dernier terme, ou Uf-Luighdeach (Joyce, I, 352); et Borrisoleigh, c’est Buirgheas ui luighdheach (0G).
Le territoire de Brawney, WM. (Brawny, BN, I, 39), dans la boucle formée par le Shannon, le lough Derg et la Brecnsford, avec des bogs rouges à l’est et au sud, ne devait pas être aussi isolé que le pourraient faire supposer son organisation tardive, de telles frontières et sa situation à l'extrême ouest du Leinster; car, commandant le gué, puis le pont, du seul passage central de Leinster en Connaught, il était traversé par la grand'route de Dublin à Athlone et possédait la partie de cette dernière ville qui est dans la province orientale. Le cartouche de la carte BN, I, 39 le qualifie bien de « Territory of Brawny »; mais le mot € territory » ne figure ni dans la table BN, ni dans la carte HD de comté; quant à la carte HD de province, elle n'indique pas du tout cette division dont les terres semblent englobées dans la baronnie de Kilkenny West. Cependant, que Brawny fût un territoire distinct, deux documents de 1654 le prouvent, qui permettent en outre de connaître trois graphies de son nom à l’époque du Down Survey. Le premier est l’ordre du 21 février pour la répartition entre l’armée et les spéculateurs des baronnies des dix premiers comtés allotis : l'énumération des baronnies de l’armée en Westmeath se termine par les «Territories of Birraconway with the lands of Moydrum adjoining thereunto » (2). Le second document est l’ordre de surveying du 2 juin pour le comté de West Meath (3), où les deux dernières divisions nom-
(1) HoGaAN écrit : «B. Ileagh, now part of B. of Eliogarty » (0G, p. 674). — Mais en fait, le territoire a été absorbé par Kilnamanagh où se trouve aujourd’hui sa ville principale Borrisoleigh, dans la par. de Glenkeen (GT1).
(2) DunLor, doc. 465. ter
(3) Cité in extenso par LARCOM, Hist. D. S., p. 382. — Larœm a donné par erreur à cet ordre le titre de : « Commission for Surveying of Lands in the County of Kilkenny » au lieu de West Meath. L'erreur vient certainement de ce que la première baronnie nommée est celle de Kilkenny (auj. Kilkenny West).
mées sont : « Territory of Birrawny, lands of Moydrum ». Il y avait donc là une région encore inorganisée — l'expression de « territories », plus vague même au pluriel qu’au singulier, et la spécification des terres de Moydrum, aujourd’hui simple townland dans la baronnie de Brawny (1), en attestent. Et il est aussi à noter que le territoire n’est pas subdivisé en paroisses dans la carte BN (2). Pour le nom de Brawny, on a, en fin de compte, trois leçons différentes : Birraconway, Birrawny et Brawny — ce dernier avec une variante Brawney.
L'Owney Mulrian, T., a été l’un des éléments constitutifs de la baronnie d’'Owney and Arra créée entre le survey de Strafford et celui de Petty — c'était l’ « O’Mulreans cuntrey » de Dymmok (3), que les Annales de Clonmacnoise écrivent Uïi maelrian (0G). Il n’est indiqué par Petty que dans les documents relatifs à l’ancien survey de Tipperary reproduits dans PERSE D.S;r (4).
Le Killultagh, A. aussi était déjà un anachronisme quand le docteur dressait la carte d'Irlande; cependant il est dans HD et il serait peut-être aussi dans les cartes de baronnies si la plus grande partie de la baronnie de Massereene n’y était restée en blanc, sauf la mention « unforfeited lands » (BN, II, 22). La Generalle Description of Ulster le représente comme une région forestière, entre la vallée de la Lagan et le sud-est du lough Neagh, limitée au sud par « Clanbrasil » La « Description of Ireland as it is in 1598 » (5) dit que « Kilulto dans le comté de Down (est un) pays très fermé, rempli de bois et de bogs, en bordure du lough Evaghe (Neagh) et de Clanbrassell; le capitaine qui y commande est Bryan Mc Art O’Neill » D'après Dymmok, Kilulto s'appuie sur le lough Eaghe et Clanbraselo; «avant la guerre des barons, il avait bien des habitants anglais,
(x) Moydrum est déjà partie de Brawny dans le Down Survey. Dans BN, IT, 30, il se présente sous l’aspect d’un grand townland, numéroté 10 avec cinq parcelles secondaires ; le propriétaire était un papiste irlandais nommé Richard Bryne. Mais deux grandes parcelles, dont la principale où était le château, paraissent avoir été terres d'église. Un peu plus de la moitié du townland est auj. dans la par. de Ballyloughloe, bar. Clonlonan.
(2) La baronnie est maintenant occupée par la par. St Mary.
(2) Pre | * (4) LARCOM, p. 326.
(s) Citée par HOGAN au mot « coill-ultach », OG, p. 282. C’est un Ms qu’il avait publié en 1878.
et il y reste un vieux château en ruines qui porte le nom d'un Sr Nicholas Tracy » (1). Et plus loin, dans sa liste des forêts et tourbières qui sont places fortes et lieux de sûreté pour les Irlandais, il cite en Down « the woods and boggs of Külvito, Kilwarlen, Kiloutry, South Claneboye » (2). La plupart de ces bois et de ces tourbières et aussi ceux de « Clanbraselogh » formaient un district d’accès difhcile, type parfait du territoire restant inorganisé bien après le reste du pays (3). s
Le nom du Küllultagh varie fort peu de forme dans les cartes du temps. Hogan donne le gaélique*Coill ultach ou Coill ulltach, alias an Choill. L’anglicisation est Keïlvitagh dans la plus grande carte de Nowell, Kilulto dans la Description de 1598 (0G) et dans Dymmok; puis Kilve a (GDU), Kelulta (Nn), Küllultogh (Sp), Küllultagh Teritory (HD). Si ce nom n'avait pas disparu de la nomenclature géographique moderne il serait Killultagh; tel est en effet le nom d’un townland de la paroisse de Cloonfinlough, dans la baronnie de Roscommon, qui, lui aussi, vient de l’irlandais Coill-ultach (4).
Le seul comté palatin des atlas de Petty est The County Palatine of Carrickfergus (BN, II, 23). I prend rang parmi les baronnies et, même pour une baronnie, il est assez exigu. Il s'étend sur un peu plus de 4 1/2 statute miles le long de la côte N. du lough de Belfast, du « Silver streme » à la « Colplen water » et au lough Mourne; et sa forme est à peu près celle d’un trapèze ayant une hauteur de 4 1/2 statute miles et, dans les terres, une grande base de 5 1/2. En somme, le territoire rural d’une ville côtière. Au xrr1e siècle, exista un comté de Carrickfergus, au temps où le château-fort normand, aujourd’hui ruine encore
(DAP=2re
(3) Dymmox et la Description citée par HOGAN placent Killultagh en Down. Les Annales d’Ulster et celles du Lough Cé le placent en Antrim. La carte HD d’Antrim est ‘celle qui contient le territoire de Killultagh. Outre que la frontière d’Antrim et de Down était bien vague au milieu de ces bois, les cartes jusqu’à Speed inclus, la tracent d'ordinaire du Belfast lough au milieu de la côte orientale du lough Neagh alors que Petty lui fait suivre la vallée de Ja Lagan, puis, à un peu plus de six milles du lough, la tracent directement vers le coin $.-E. de celui-ci. La différence entre les deux tracés inclut assez exactement le territoire de Kilultagh de la carte HD.
(4) Cet homonyme, que ne mentionne pas HOGAN, maïs qui se trouve dans le GZ71, est ainsi expliqué par Joyce : « Coill-Ultach, bois des Ulstériens, d’une famille d’Ulster établie là. » (III, 417.)
imposante avec son donjon carré aux murs de neuf pieds d’épaisseur, était une forteresse nouvellement construite. Mais le comté dura peu (1). Parmi les cartographes des xvi® et xvire siècles, seul Norden inscrit sur sa carte un «Com. Knockfergus » du Belfast lough à la côte septentrionale — sans d'ailleurs spécifier s’il s’agit d’un comté palatin. Et la seule mention d’un comté palatin de Carrickfergus est celle des cartes BN, car HD donne seulement le mot Carrickfergus, dans le caractère des noms de baronnies — et ceci est d'autant plus curieux que le Tipperary, comté palatin jusqu’en 1715, n’est pas représenté comme tel. Pour ce qui est du nom de Carrickfergus, il paraît avoir été fixé par le Down Survey, car toutes les cartes étudiées ici appellent la ville Knockfergus. La Generalle Description of Ulster donne l'alternative : « Carrick-fergus or Knockfergus »; mais la seconde forme avait dû revenir en honneur chez les administrateurs coloniaux, car Speed n’en donne point d'autre et les cartes de Petty sont les premières d'où elle disparaisse. D'ailleurs Hogan cite de nombreux textes irlandais anciens avec Carrac et deux seulement avec Cnoc, de sorte que Petty a donné la préférence —— peut-être sans le savoir — au nom le plus conforme à la tradition irlandaise.
Bien que Petty mentionne dans ses cartes d’'Ulster un Comté palatin, et dans sa Political Anatomy une Cour palatine en Tipperary, nulle part il ne mentionne ces terres de juridiction ecclésiastique qu'’étaient les Croix, ou Crocea, et notamment the Cross of Tipperary. Au contraire, les cartes BN contiennent plusieurs plans de ces environs privilégiés de villes qu’on appelait des Liberties (2) : Kilkenny (I, 06), Coleraine (II, 9), Limerick (II, 63) (North) et 64 (South), Kilmallock (IT, 73), Waterford (II, 90), Cork (II, 104) et Kinsale (IT, 109). L'intérêt toponomastique des noms de ces liberties est nul et ils n’ont à être mentionnés ici — de même que les lordships du Wicklow —- que pour compléter la liste des divisions administratives des atlas
(G) HARDIMAN, Sfat. Kk, p. 118, n. — Le château est décrit d’après ARMSTRONG, dans l’Ulster de FLETCHER, P. 135.
(2) Les privilèges constitutifs des liberties avaient des origines variées et DYMMOK cite ainsi un cas de liberties ecclésiastiques en énumérant les divisions administratives du comté de Dublin : « The crosse of the country, which is the liberty of the Arch : of Dublin », p. 12.
de Petty disparues aujourd’hui; en effet, les seules Liberties qui figurent dans le GTI sont les N. E. Liberties of Coleraine, les N. W. Liberties of Londonderry et les North Liberties of Limerick, dont chacune constitue une baronnie (1).
NZ LES PAROIÏISSES
Le Down Survey donne aux paroisses une importance considérable, puisqu il les considère comme l'unité admimistrative principale et qu'il en fait son unité de feuille pour les cartes à grande échelle. Et plus tard, Sir William écrira fort explicitement qu’un survey des terres doit être fait « suivant les limites des paroisses, fermes, etc. » (2). Le remaniement géographique des paroisses fut l’une de ses grandes préoccupations, car les paroisses étaient fort inégales en superficie. Elles le sont d’ailleurs encore aujourd’hui, puisque la plus petite a moins de 2 acres, alors que la plus grande s'étend sur 200.960 acres (3). Des projets de réformes de Petty, rien n'est resté que sa conception de géographie humaine basant la superficie et la forme des divisions administratives sur la densité de leur population et la possibilité de se rendre de la périphérie au centre dans un temps déterminé par les besoins économiques, politiques ou religieux (4).
L'étude géographique des paroisses d'Irlande avait été si bien faite par Petty que le D' D. A. Beaufort écrira en 1702 dans son Memoir of a Map of Ireland : « En ce qui concerne la partie ecclésiastique de cette carte (la carte de Beaufort), les surveys de Sir William Petty furent de la plus haute importance en ce qu'ils établissent la situation des paroisses et l'étendue des évêchés » (5).
(x) Une division électorale moderne (County Electoral Division de Londonderrv) porte le nom de « Liberties » (G.T.I., p. 1046).
(2) Trealise of Taxes, p. 31, $ 8, v°.
(3) GTI, p. vu.
(4) Cf. V. M. GOBLET, op. cil., 11, 244.
(5) P. vi.
La paroisse, en effet, après avoir été pendant un certain temps une division civile, est redevenue ce qu’elle avait été originellement : une division ecclésiastique qui, dans l'administration du pays, n’a plus qu'un intérêt très spécial; et le nom n’en est même plus inscrit par l’Ordnance Survey sur ses cartes.
Au point de vue toponomastique, les quelque 2.300 noms de paroisses (1) des registres du survey et des cartes de Petty offrent exactement la même sorte d'intérêt que ceux des townlands. En effet, la paroisse « portait généralement le nom du townland sur lequel l’église était bâtie, bien que dans quelques cas tels que Donaghmore, « la grande église », la désignation de l'édifice fournit le nom du townland et ensuite celui de la paroisse » (2).
Mais les noms des paroisses ayant été plus souvent employés dans les actes ils sont en quelque sorte des noms de townlands particulièrement bien conservés et pour lesquels la documentation est plus abondante et plus sûre.
(1) Il y avait, au temps de Ware, 2.293 paroisses en Irlande (REEVES, p. 475, n. 2).
(2) GTI, p. vu. — HoGaAN ne cite pas moins de 86 lieux-dits dont le nom est dérivé de Domnach mor, seul ou premier terme de leur composition. — Dans le GTI, il y a 16 townlands du nom de Donaghmore, dont 11 ont donné leur nom à la paroisse; il y a en outre 3 paroisses de ce nom sans townland appelé (du moins aujourd’hui) Donaghmore. L’orthographe a été unifiée; autrefois 2 de ces townlands étaient écrits Donoughmore. Cependant, le GTI a conservé la forme Dunnamore pour un townland de Kildress en Dungannon, T.O.
