Ch. zx, section 4 (p

Dans toute l’Europe chrétienne du moyen âge, les noms de personnes, sous l’influence des mêmes causes, ont obéi à des évolutions analogues. Au nom de baptême unique s’est ajouté, au bout de quelques siècles, un surnom qui tend à devenir héréditaire à partir du x1® siècle. Les noms de famille se fixent définitivement à la fin du moyen âge.

Cependant d’assez grandes différences s’observent, d’un pays à l’autre, tant pour la formation des patronymes que pour la systématisation des prénoms.

En Italie.

L'Italie connut comme la Gaule les invasions et les occupations germaniques, mais celles-ci se limitèrent au nord de la péninsule. Ce furent d’abord les Ostrogots, dont la capitale était au nord-est, à Ravenne ; puis les Longobards, massés spécialement dans la Lombardie à laquelle ils ont donné leur nom, enfin les Francs à partir de la fin du vu® siècle. Ce sont les Longobards qui ont laissé les traces linguistiques les plus profondes.

Le nom unique s’imposa ici comme ailleurs après la ruine de l’empire romain. Les noms germaniques se multiplient jusqu’au 1x° siècle et restent très fréquents pendant la plus grande partie du moyen âge. L'usage du

surnom, apparaît dès le 1x° siècle; ce surnom devient peu à peu héréditaire.

La caractéristique principale de l’anthroponymie italienne, c’est la présence de nombreux noms terminés en -, phénomène spécifiquement toscan, puisqu'il affecte en Toscane la presque totalité des noms de famille: il est sporadique ailleurs, où beaucoup d’anciens surnoms terminés en o, en e et surtout en a, ont conservé leur forme originaire. On avait cru voir dans cette finale un génitif latin :en réalité, c’est le pluriel italien (des noms enoet e), témoignant que ces noms étaient, à l’origine, des collectifs : ce sont des surnoms individuels qui ont été mis au pluriel pour désigner la famille. Ce qui le prouve, c’est l'usage, répandu dès la fin du moyen âge, de faire précéder le nom defamille d’un partitif pluriel, par exemple Guglielmo degli Orsini, Guillaume [de la famille] des Orsini, que l’on traduisait en français par Guillaume des Ursins. Des composés ont été ainsi mis au pluriel par simple changement de finale, sans qu’on ait pris garde à la contradiction grammaticale que pouvait offrir le reste du mot : ainsi le surnom de Buonarotta (bonne route), répété. de père en fils, a donné naissance au patronyme « les » Buonarotti, puis Buonaroîti tout court (alors que le pluriel régulier des éléments composants serait buone rotte) ; de même Delmonti (de del monte, de la montagne; « des montagnes » se dit dei monti).

L'influence de l’antiquité, qui se réveilla de bonne heure bien avant notre Renaissance, se manifeste ici par de curieuses formes, latinisées, à l’ablatif pluriel précédé de la préposition de, formation collective de tout point analogue à la précédente. À côté de latinismes corrects comme De Amicis (des amis) !, De Gubernatis (des gouvernés), il s’en trouve qui accusent la langue la plus macaronique, comme De Cesaris (des Césars), De Pretis ou Depretis

1. Plus exactement : de chez les amis. Cf. en vénitien ancien da cà da, de la maison de.

(des prêtres). Parfois la préposition a disparu par la suite : Barberis, Ferraris à côté de Deferraris.

La grande majorité des noms de famille italiens attestent, en dehors dela Toscane, une forme toscane assez pure, surtout dans le nord : preuve que la langue littéraire de la péninsule était déjà le toscan à l’époque où les noms de famille se sont fixés. Il faut la loupe du linguiste pour retrouver, dans le nord, des traces d'influence dialectale, parmi certaines formes hybrides comme Verzegnassi (en pur toscan : Virginiacci). Dans le sud, où les dialectes sont plus voisins. de la langue classique, l’influence de la phonétique locale est plus marquée, comme dans les nomsnapolitains C'enatiempo (it. cen’ a tempo, dîne àtemps), Lojacono (it. 21 Giacomo, le Jacques). En sarde, l’influence toscane a été très faible etles patronymes gardent un caractère dialectal prononcé, spécialement avec les finales -eddu, -edda (Deledda) qui correspondent au toscan -ello, -ella. — À l'extrême nord-ouest, dans les vallées alpestres d'Aoste et de Suse, où la langue officielle est restée le français jusqu’à nos jours, les noms de famille indigènes se sont fixés sous une forme française, avec des particularités de graphie qu’on retrouve en Savoie : Bouvier, Couvert, Duc, Génin, Petigax (petit gars), etc.

Les noms de famille italiens offrent quelque féminins qui se rapportent à un surnom de femme : La Cecilia, La Bianca (la blanche), Della Bella, Della Vecchia (de la vieille). Ce sont, en réalité, des matronymes, dont nous avons l’équivalent en français.

La déformation des noms de baptême a donné lieu, parmi les noms de famille, à de nombreuses variantes, par abréviation (Cardo de Ricardo, Tofano de Cristofano), addition de suffixes, formes dialectales, etc. Un des plus riches en déformations est « Dominique «, de Domenico à Mencucci, en passant par Domeneghetti, Minghetti, etc.

Les noms de professions sont nombreux, beaucoup archaïques ou dialectaux : Barberi (barbier), Ferrari, Ferrajo: (forgeron), Fogazzaro (boulanger). Particularités physiques ou morales : Cortese (courtois), Galante, Gam-

betta {petite jambe), Orsini (petit ours), Rossi (rouge de cheveux). Nombreux composés à valeur mystique, comme Amadeo (aime Dieu), devenu prénom, Diotajuti (Dieu t’aide), plus souvent ironique : Buonguadagno (bon gain), Cenatiempo déjà vu, Cimabuë (tonds bœuf), Mangiapane (mange pain). Les noms d’origine sont nombreux, avec ou sans préposition : Mamiani, Parodi, Zola représentent des noms de localités.

Les suffixes permettent souvent de localiser l’origine du nom : la finale ajuoli est toscane; -eddu, -edda, sarde; -e810, -ero, piémontaise; -oldi, lombarde; -utii, friou- Jane; -tst, napolitaine et sicilienne.

En Espagne.

Romanisée parallèlement à la Gaule, l'Espagne fut conquise par les Wisigots, rapidement romanisés à leur . tour, et que les Arabes, au vire siècle, refoulèrent dans les Pyrénées : la « reconquête », effectuée en majeure partie au x1rI* siècle, ne fut terminée qu’à la fin du xve par la prise de Grenade.

Le nom unique fut en usage, en Espagne comme ailleurs, pendant la première partie du moyen âge. Mais un suffixe patronymique se constitua de très bonne heure parmi les familles nobles, romanisées, qui avaient réorganisé de petits États dans les Pyrénées cantabriques. Dans un testament de 780, Adelgaster, fils de Silo, est appelé Adelgaster Siliz. :

Lepatronyme -ez, qui est la caractéristique onomastique de l’espagnol, est déjà très répandu au xrr® siècle et forme des noms de famille qui n’ont plus guère changé depuis cette époque : Fernandez, Perez et Peydrez, à côté de Diaz, Roïz. Ce suffixe -ez (-es à l’ouest) s’ajoute à des noms individuels, parfois un peu simplifiés : Fernandez, plus tard

kk LES NOMS DE PERSONNES

Hernandrz1 (descendants de Fernando); Gonzalez (de Gon:ulro); Pedrez, plus tard Perez (de Pedro), etc. Il s'ajoute aussi à des noms basques (Zbanez, de Tban, Jean [en basque ]).

Ce suffixe se trouve dans toute la péninsule ibérique, Portugal compris, à l’exception de la Catalogne qui affirme, ici comme ailleurs, ses affinités provençales.

En dehors des patronymes à suffixes, les noms de famille espagnols offrent des surnoms de formation romane, mais peu nombreux (p. ex. Calderon, chaudron; Cervantes, de « cerf »), preuve des faibles aptitudes imaginatives de la race; quelques noms de professions, comme Herrero (forgeron, Ferrer en Catalogne, équivalents du français Ferrier); des noms d’origine, de particularités relatives à l'habitation, un peu plus abondants (Morales, dér. de mûrier; Murillo, petit mur; Ribera, rive, etc.). Les surnoms sont plus fréquents en Portugal et surtout en Catalogne.

Les nobles ont ajouté, comme en France, le nom de leur terre, précédé de la préposition de, à leur nom primitif : mais, contrairement à l’usage français, ils ont généralement conservé leur nom originaire, et ils y ont joint fréquemment les noms de plusieurs fiefs, séparés par y (et). D'où la longueur et la redondance des patronymes nobiliaires espagnols, dont l'aristocratie castillane est si fière. Un poète dramatique contemporain de Louis XIII se nomme ainsi J'uan Ruiz de Alarcon y Mendoza.

La plus grande partie des noms de famille espagnols dérivent, avec ou sans suffixe, des nomsindividuels usités au cours du moyen âge, et dont un certain nombre sont restés dans l’usage comme prénoms. Une partie de ces noms, surtout parmi ceux du nord, sont d’origine ibère, la seule langue qui fût parlée encore en Espagne, semble-t-il, en dehors du latin, à la fin de l’empire romain ?. La

1. L’f initial (sauf devant ue) s’est changé en h en espagnol au cours du moyen âge, sauf dansles Asturies et une partie de l’ Aragon. 2. D’après M. Menendez Pidal, elle était encore parlée, en dehors

noblesse wisigotique garda longtemps ses noms germaniques : dans le testament de 780 que nous avons cité, la femme d’Adelgaster (nom germanique) est appelée Brunildi, dans le texte latin, comme la reine mérovingienne Brunehaut. Un certain nombre de ces noms gots se sont perpétués par la tradition chez lesrois et les princes, puis vulgarisés, comme Alfonso (Hildefonsis), Rodrigo (Hrodoriko, riche en gloire). D’autres noms, romans, ont une valeur mystique, tel Sancho (saint). Enfin quelques uns, surtout au sud, viennent de l’arabe.

Parmi les prénoms féminiris, dont un certain nombre, comme les prénoms masculins, sont empruntés à la Bible, à l'Évangile, voire à l’hagiographie franque (Zsabel, forme populaire d’Élisabeth; Juan, Pedro, Martino...) le fait social le plus curieux est l’interdiction qui frappe le nom de Marie : le nom de la Vierge est‘taboué ; les filles que l’on veut placer sous son patronage reçoivent un nom qui évoque ses douleurs ou un événement de sa vie : Dolores, Asuncion (assomption), Concepcion, etc. !, ou un ordre consacré à son culte, comme Carmen (Carmel). Les diminutifs familiers des prénoms, surtout féminins, sont fréquents. :

En Allemagne.

L’usage du second nom, tendant à devenir héréditaire, s’est développé dans la bourgeoisie de l'Allemagne du Sud et de la Rhénanie dans la première moitié du x11® siècle, pour gagner peu à peu l’est et le nord : le système ne s’est généralisé qu’au xIv® siècle en Silésie et sur les bords de la Baltique. |

du domaine actuel du basque, dans tout le nord de l’Aragon; elle l'était aussi plus à l’ouest.

1. C’est pour une raison analogue que le prénom de Noël a été longtemps en faveur en France, pour évoquer Jésus par sa nativité.

Deux tendances se développèrent pour la création de finales patronymiques. D'abord l’emploi du génitif : Peter Johann’s (sous-entendu : Sohn) : Pierre, [fils] de Jean. I] reste des traces de cet usage dans beaucoup de noms de famille actuels, ceux notamment dont l’ final correspond à un ancien génitif : Mertens (ancienne forme de « Martin »), Meinerz (de Meinhart), Peters, etc., qu’on rencontre surtout dans l’ouest. Moins fréquents mais encore nombreux les génitifs en -1 (écrit parfois -y), plus rarement en -is, qui reposent sur des formes latinisées, et peuvent s’ajouter, non seulement à des noms bibliques (Matihaei, Michaelis, Nikolai), mais à de purs noms germaniques (Conradi, Bernhardi) : survivances de la mode de latinisme qui sévit en Allemagne aux alentours de la Renaissance ! et dont les pseudonymes nous offrent d’autres manifestations.

Le patronyme composé, dont Je second élémentest « fils », n’a pas eu autant de succès en Allemagne que dans les pays scandinaves ni même qu’en Angleterre. Cette formation s’est surtout spécialisée ici dans les noms d’Israélites : Levisohn, Matthisson (fils de Mathieu), Mendelssohn, etc. .

L'Allemagne est un des pays qui offrent le plus de formes indigènes dans ses noms de famille. En dehors des noms bibliques et évangéliques, il n’y à guère à signaler comme éléments allogènes que des noms slaves à l’est et italiens au sud ?. L'influence slave s’est parfois tait sentir sur des noms de saints, qui ont été adoptés comme noms de famille, danse les régions frontières, sous une forme tchèque, polonaise, etc. : ainsi Baehnisch est une forme polonaise de Benedictus (Benoît), Pietsch, Peschke de Pierre, etc.

Parmi les noms de famille allemands, beaucoup viennent d’anciens noms individuels, en majorité indi-

1. Et jusqu’au xvrrre siècle. Frédéric IT s’en est spirituellement moqué (Heintze, op. cit., p. 65, n° 2).

2. Et des noms français d’émigrés à la suite de la révocation de l’édit de Nantes (Montgelas, Verdy du Vernois, etc.).

. gènes, comme Bodmér (Bodo-maro), Einhardt(Egin-hardo), Reinhard, Siegfried, etc. Beaucoup de noms de professions : Bauer (paysan), Ferber (teinturier), Maurer (maçon), Müller (meunier), Schmidt (forgeron), Weber (tisserand). Les surnoms sont nombreux : citons, parmi les plus répandus, Braun (brun), Grossmann (homme grand), Kaiser (empereur), Kæœnig (roi), Lange (long), Riese (géant), Roth (rouge), Schiller (qui louche). Lessurnoms d'animaux (Hirsch, cerf; Fuchs, renard; Wolf, loup) et de plantes (Blum, fleur; Blumenthal, vallée de fleurs...) sont portés surtout, mais non exclusivement, par les Israélites, nombreux en Allemagne et qui, pendant longtemps, ont tenu le petit commerce : aussi les sobriquets provenant des enseignes, comme Rothschild (bouclier rouge), s’appliquent-ils presque tous à des Israélites.

Les noms relatifs à l’origine, l’habitation, sont également nombreux : Nordmann et Normann, Südermann (homme du nord, du sud), Flemming (Flamand), Pol ou Pollack (Polonais), Schwabe (Souabe), Schweizer (Suisse), Wiener (Viennois), — Berger, Bergmann (montagnard); Gessler (de Gasse, rue), Delbrücke (de Brücke, pont); les composés de ce genre sont extrêmement variés. Le nom du lieu d’origine peut être suivi du suffixe -er, dérivation très en faveur dans les noms israélites (p. ex. Wiener, Viennois). Comme en France, les nobles ont, dès la fin du moyen âge, pris l’habitude de faire précéder de « de » (von) le nom de leur fief, qui est devenu leur unique patronyme !. Notons enfin l’adjonction de divers diminutifs : -chen dans l'Allemagne centrale, -ke dans le nord, -lig dans le sud, terminaison qui devient -li en Suisse, -lé en Alsace où nous la retrouverons.

1. En néerlandais (hollandais et flamand), van n’est qu’exceptionnellement une marque de noblesse et, suivi d'un nom de lieu, indique simplement l’origine, l'endroit de l’habitation (Cf. p. 133).

En Angleterre.

Dans ses noms de personnes comme dans son vocabulaire, l’anglais est beaucoup plus composite que l’allemand.

La conquête anglo-saxonne semble avoir effacé rapidement, dans les sept comtés qui forment le noyau de l'Angleterre, les usages anthroponymiques celtiques, qui avaient dû être à peine touchés par la brève occupation romaine. Les Anglo-Saxons portaient, en principe, un nom unique (Athelfredo — Alfred, Edmundo, Eduardo...) auquel s’ajouta de bonne heure un surnom. Quelquesuns de ces surnoms, mais fort peu, ont subsisté dans les noms de famille actuels (Dubb, Tuck...).

Dans l’ensemble, les noms de famille se sont formés à partir de la conquête normande. On trouve, assez répandu, surtout vers le sud, le patronyme composé dont le second élément est son, fils : Dickson (fils de Dick, forme familière de Richard, voir ci-dessous), Nelson (cf. Nelly), Robinson, Wilson (de Wall, diminutif de William). Une autre tentative de patronyme, moins en faveur, fut créée aussi par composition, non plus suivant le type germanique, mais suivant le type français du xrre siècle — nom suivi du cas régime — avec le mot français « fils » déformé en fitz (au sens de «fils naturel») : d’où Fitzgerald, Fitzjames, etc. |

On retrouve les mêmes catégories qu’en allemand dans les noms de famille anglais. Toutefois les noms individuels germaniques s’y rencontrent en proportion plus faible, en dehors des composés en -son (Gerald, Harold, etc.)!. Noms de professions : Chamberlain (chambellan); Baker (boulanger), Smith (forgeron), T'urner (tourneur). Surnoms :

1. Et aussi quelques noms bibliques (Jones, même mot que le prénom John, Jean).

Bacon (lard), Brown (brun) et Browning, Devil (diable), Fox (renard), Harding (tenace), Merrill (joyeux), Silverlock (boucle d'argent). Noms relatifs à l’origine, l’habitation : Booth (cabane), French (Français), Scott (Écossais), Woodrow (rangée de bois); cette dernière série n’est pas très abondante.

L'usage de la particule « de » (of) devant le nom de la terre ne s’est pas généralisé dans la noblesse anglaise qui garde ses noms originaires. Un certain nombre de noms, comme Shakespeare (secoue lance) paraissent de formation héraldique et empruntés au blason.

Les noms français ont pénétré en Angleterre surtout au cours de deux périodes. La première se place entre la conquête de l’Angleterre par les Normands et la fin de la guerre de Cent Ans, alors qu’une même dynastie régnait sur la Grande-Bretagne et l'Ouest de la France. Les noms des Normands, Aquitains. qui allèrent se fixer de l’autre côté de la Manche furent alors fort déformés, l’état civil n’étant pas encore constitué. Citons Deville devenu Dewil (diable) par étymologie populaire; Laville, Larwill; Mombray, Mummery; Saint-Léger, Sellenger. Ces altérations sont précieuses pour l’histoire de la prononciation des deux langues.

Les réfugiés français, qui vinrent nombreux en Angleterre après la révocation de l’édit de Nantes, ont apporté un nouveau contingent de patronymes, cette fois sans déformation écrite.

En outre, depuis trois siècles, l’immigration galloise et écossaise est allée en s’accentuant.

Les noms de famille écossais (sauf au sud de l’Écosse 1), irlandais et gallois ont été formés dans leurs dialectes respectifs, appartenant à la famille celtique. Ils sont caractérisés surtout par la création des patronymes composés. L’irlandais a deux types, dans lesquels le nom est précédé de O0’ ou de Mac. Le premier est le plus ancien et paraît remonter aux alentours du x° siècle (0° Brien) : il groupe