On sait que Dumas avait emprunté le nom de ce héros à

une localité des Basses-Pyrénées (Aramitz), ainsi que celui de Tréville (Trois-Villes).

teur n’a pas songé. Les prénoms légaux peuvent-ils être acceptés sous une forme étrangère? En fait, jusqu’en 1914, une grande tolérance à prévalu à ce sujet. Il s'agissait à peu près exclusivement d’étrangers — en petit nombre, d’ailleurs, — voulant conserver aux prénoms la physionomie de leur langue maternelle. Plus d’un Italien fut inscrit ainsi sous le vocable d’Antonio ou de Francisco. En 1910, Heinrich, refusé par la mairie de Villemomble, fut autorisé par le parquet de la Seine !. Notons en regard que l’Allemagne, libérale à ce sujet pour l’ensemble de son territoire, avait proscrit impitoyablement en Alsace- Lorraine, pendant toute la durée de l’annexion, les prénoms à forme francisée.

Dans nos vieilles colonies des Antilles et de la Réunion, afin de ne pas froisser d’anciens usages, la plus grande fantaisie est tolérée pour le choix des prénoms.

Dès l’antiquité, les noms individuels tendent à s’altérer, à s’abréger surtout en formes familières, parfois assez éloignées du prototype. Si Frido, Clodio, s'expliquent à première vue en face de Frideriko, Clodovico, en revanche on pourrait se demander, dans l’exemple cité par Longnon *? — Deca, pour Richoara — s’il ne s’agit pas d’un surnom, si, précisément, l’abréviation anglaise de Richard n’était pas Dick.

Les altérations de noms de baptême se sont développées à la fin du moyen âge; elles se sont multipliées depuis lors surtout dans la langue enfantine, et de nombreuses appellations de ce genre restent appliquées toute la vie aux intéressés, comme surnoms, dans la population ouvrière, et, plus encore, dans la pègre des grandes villes *.