Rapprocher de ce qui a été dit p

Noms étrangers à la France romane.

Nous n'avons parlé jusqu'ici que des noms de famille formés dans la France romane (Belgique wallone et Suisse romande comprises). C’est le moment de dire quelques mots des patronymes élaborés dans les contrées françaises qui parlent une autre langue : basque, breton, flamand, alsacien. Les indications suivantes seront des plus succinctes, car nous sortons de notre sujet avec des noms qui sont, il est vrai, des noms de Français, mais non plus des noms français au sens linguistique du mot.

On sait que le basque est le résidu de l’ancienne langue ibère, qui n'appartient pas au groupe indo-européen ; depuis l’époque romaine, le fonds primitif a été en partie submergé par les emprunts faits tour à tour au latin, au gascon, à l’espagnol, au français. Le basque est parlé en Espagne dans la province basque et le Nord de la Navarre, en France dans la majeure partie des arrondissements - de Bayonne et de Mauléon.

Les noms de famille formés dans cette région s’expliqüent en général fort bien par le basque, langue conservatrice qui a peu évolué depuis le moyen âge. Ils offrent une grande quantité de composés et de noms d’origine (noms de lieux), comme Elissagaray (église haute), Zbarnégaray ou Ybarnégaray (vallée haute), Jauréguiberry (manoir neuf), Etchegoyen (maison du bois), Zturbide (chemin de la source), Oyanhart, Oîenhart (bois noir). Xavier, lieu d’origine de saint François de Xavier (appelé à tort François-Xavier), püis devenu nom de baptême, est une altération espagnole de Efchaberri (maison neuve) devenu Jaberri, Javerri, et Xaver avec l’orthographe castillane. Parmi les mots simples ou dérivés, citons Jriart (village, de ri, ville), Zraçabal (fougeraie, de ‘traze, fougère),

| Sagasta (pommeraie, de sagar, pommier), patronyme espagnol.

Le breton, qui n’est pas un descendant du gaulois, mais un dialecte gaélique importé de Grande-Bretagne par les envahisseurs du vif siècle, est parlé actuellement dans le Finistère, le tiers occidental des Côtes-du-Nord et les deux tiers (sud-ouest) du Morbihan; mais, pendant une partie du moyen âge, il avait pénétré plus à l’est !, pour être refoulé plus tard par le français, ce qui explique, de compte à demi avec une émigration postérieure, la présence de nombreux noms de famille bretons à l’est de la limite linguistique actuelle.

Au moyen âge, les chartes et actes publics accusent des débuts de formations patronymiques du même type qu’en gallois, irlandais et écossais, comme Kadoret mab (fils de) Huelin, Even mab Edern, dans une donation * de 1069 à l’abbaye Sainte-Croix de Quimperlé, citée par Potier de Courcy. Mais il n’est rien resté, dans l’anthroponymie bretonne, de ces formules, qui n’avaient sans doute pas passé dans le langage courant.

L'influence du français, dans la physionomie officielle des noms actuels, se manifeste par diverses traductions ou adaptations. L'ancien nom Penhoat,est devenu Chefdubois, Roué Roi; l’article breton (ar) qui précède beaucoup de noms, est toujours traduit par le; il y a enfin maintes formes hybrides, dont une partie seulement a été francisée, comme Castelfur devenu Châteaufur, Kérillio Villélio, puis Villèle. Des sobriquets français, comme Malassis, Maulévrier, ont été importés avant le xv® siècle.

Parmi les noms d’origine, voici une série spécifiquement

1. Au nord jusque vers Cancale, au sud jusqu’à l'embouchure de la Loire; la région de Rennes, au centre, n’a pas été atteinte. — À noter que le breton, dès le moyen âge, a emprunté beaucoup de mots ou de racines au français.

bretonne : ker (« ville » autrefois, plus tard « village » voire « demeure ») suivi d’un nom de baptême plus ou moins altéré, Kerber (ber — Pierre), Kerbol (bol — Paul), Kerjean, Kertanguy, le second nom étant celui du propriétaire originaire ; le nom de la maison a passé ensuite à la famille. C’est l’évolution que nous avons constatée pour le type français Lamartinière.

Les noms de professions sont abondamment représentés : Le Barazer (tonnelier), Le Goff (forgeron), Le Gonidec (laboureur), Millour, Miller (Meunier), Quémeneur (tailleur), Le Tocquer, Le Trocquer (chapelier). Les sobriquets sont encore plus nombreux : Le Bihan (le petit), Le Bail (marqué au front), Cudenec (morne), Cosmao (vieux réjoui), Duff (noir), Fur (sage), Galloudec, Gallouédec (puissant), Mao (réjoui), Le Moigne (le manchot), Rouz (roux), Le Troadec (l’homme aux grands pieds). Le Men (la pierre), comme Lapierre, paraît plutôt un nom d'origine (rocher voisin de l’habitation) qu’un sobriquet.

Beaucoup de patronymes bretons sont terminés par un suffixe. Celui qui joue le plus grand rôle est -ec (variante : oc), qui peut s'ajouter à un | adjectif ou à un substantif : à côté de Le Guen (équivalent de Leblanc) on a Guennec, Guennoc, comme en français Blanchon, Blanchard. Voici Le Dañntec (le dentu), Cornec (cornu), Garec (de gar, jambe), Pennec (têtu); on a vu d’autres exemples au paragraphe précédent. Le suffixe -ic est spécialement diminutif. Rouzic correspond à Roussel ou Rousselet et Le Goffic (le petit forgeron) est l’équivalent exact du Gobannitio gaulois que nous avons signalé !,

Le flamand, descendant direct, avec le néerlandais, du francique des Francs Saliens, et en recul devant le français comme le breton et le basque, n’est plus parlé en France que dans les arrondissements de Dunkerque et Hazebrouck, après s’être avancé au moyen âge jusqu'aux