Ci-dessus, p

environs de Boulogne-sur-mer. C’est lui qui occupe, des langages allogènes, la place la plus restreinte dans l’anthroponymie française. Ici encore maints patronymes ont été traduits anciennement en français,

L'article défini de (équivalent de der, die allemand) et qu’il ne faut pas confondre avec la préposition française de, s’est agglutiné à l’initiale de nombreux noms, adjectifs ou substantifs, noms professionnels, sobriquets, etc. : Debaeker (le boulanger), Debruyne (le brun), Degroote (ls grand), Dejonghe (le jeune), etc.

Les noms d’origine, très nombreux, sont généralement précédés de van (de), procédé qui prend de plus en plus d'extension à mesure qu’on s'approche de la Hollande : Vandenberg (de la montagne), Vandervelde (du champ), etc. La préposition a parfois disparu; elle a été aussi, plus rarement, traduite par le français de.

Comme l’allemand et l’anglais, le flamand possède des patronymes terminés en s, représentant d'anciens génitifs de noms de baptême usités autrefois : Allyns, Bayens, Inghels, Ulrix (x — c + s), etc., et des composés avec zoone ou z0ene (fils), qui se sont souvent déformés, surtout sur les confins du roman : Colson est ainsi la contraction de Colas-zoone (fils de Colas), J'anson de Jans-zoon (fils de Jean), etc. L'ancien flamand a eu ausi des composés dont le premier élément était ser (sire) ou ver (madame).

Les noms de professions sont, comme partout, abondamment représentés. Entre les plus caractéristiques, citons Camerlynck (chambellan), Coster (échevin), Meulenaer (meunier), Naeyer (couturier), Schilder (peintre), Volder (foulon), etc. Parmi les sobriquets, peut-être moins riches qu'ailleurs, Debuyser (le buveur), Hondt (chien), etc.

Enfin on trouve, surtout dans la Flandre belge, quelques noms espagnols qu'y ont laissés les conquérants du XIVe siècle, et qui sont reconnaissables, à travers les altérations, notamment par la finale patronymique -ez : Bohez, Bonez, Conez, etc !.