Communication de M. Blancquaert, professeur à Gand

L’alsacien est un dialecte haut-allemand du groupe souabe (Alamans), comme le suisse-allemand et le badoiïs ; le lorrain des régions de Sarreguemines et Thionville, idiome assez voisin du précédent, se rattache toutefois au groupe rhénan moyen, qui représente l’ancienne langue des Francs Ripuaires.

Les noms de famille indigènes alsaciens-lorrains ont été fixés sous une forme germanique, avec des caractères dialectaux plus ou moins prononcés.

Voici des noms d’origine : Preuss (Prussien); Schweitzer (Suisse), Schwob (Souabe), Lichtenberger; des noms professionnels : Fischer (pêcheur), Kleber (colleur), Urscheller (horloger); des noms de baptême : Hans, Hermann, Jost (Juste), Arbogast..; des sobriquets : Klein (petit), Lange (long), Kænig (roi), etc.

L'article ne s’est jamais agglutiné au nom. Parmi les - suffixes, il faut signaler les deux variantes dialectales -2 et -lé (en Suisse : 2 et -l:) du diminutif, équivalent de l’allemand -chen : Hansi, Wetterlé, etc.

Quelques francisations anciennes sont à signaler. Des Kleemann, par exemple, sont devenus Clément.

La Corse, bien que de langue romane, doit être signalée ici, car elle parle un dialecte italien très voisin du toscan. Politiquement et socialement italienne jusqu’en 1768, ses patronynes sont formés sur le même modèle que ceux de Toscane. C’est dire que les noms en -1, collectifs originaires À, y foisonnent : Bonardi, Carlotti (dérivé de Carlo, Charles), Morachini (dérivé, avec deux suffixes, de Moro — Maure : équivalent de Moreau), Paols (Paul), Santiaggs (curieux pluriel de sant’ Iago, saint Jacques). Pour les diverses catégories de noms, on se reportera à ce que nous avons dit sur l'italien !.