Les textes hésitent entre les finales icus et ecus

2. Plus exactement Hlothari (le d étant devenu t, à la suite de la chute de l’o atone, sous l’influence de l’4 suivant : car la permutation qui a amené d à t en germanique est bien postérieure).

cas régime) dans les chansons de geste. Cela s’explique : mais pourquoi certains personnages historiques du même nom sont-ils appelés les uns Æudes, les autres Odon? Bizarreries de la tradition historique.

Voici maintenant des faits qui concernent la phonétique romane. Les formes savantes ne se retrouvent pas seulement dans les noms de personnages historiques. Les noms de famille en comportent aussi.

Le nom de baptême, nom unique susceptible de devenir plus tard patronyme, peut être donné parfois sous un aspect latin ou latinisant. Ce snobisme, qui fait préférer aujourd’hui Stéphane, jugé plus distingué, à Étienne 1, ne date pas d’hier. Il fut connu du moyen âge (affectant même des noms d’origine germanique), assez tôt pour que les noms de famille puissent en accuser des traces. Des noms germaniques non contractés ou à consonne intervocalique intacte comme Audibert, Théodard, peuvent avoir été repris assez tard au latin. Plus topiques, spécialement dans le Midi, sont des formes de noms latins dénommés souvent « demi-savantes », en réalité reprises au latin à partir de la Renaissance carolingienne, puis plus ou moins altérées par la phonétique populaire : Sal, Silvi… orthographiés plus tard Suluwy, Silvy, sont des décalques de Salvius, Silvius; plus dénaturés,, Gilly et sa variante Giry remontent à Ægidius comme Gilles. Toutes ces formes méridionales étaient accentuées jadis sur la pénultième *. |

Divers accidents phonétiques, — assimilation, dissimilation, métathèse, — peuvent affecter les noms de famille (comme les noms de lieux) plus encore que les noms communs : accidents auxquels, étant plus isolés dans la langue dès que leur sens originaire n’est plus compris, ils sont exposés davantage. Voici des assimilations de consonnes, nr passant à rr (Corréard de Con-