Du germanique Lnot-harè, avec changement de finale

et s (Provençal et Provensal; Garçon et Garson), entre à ét z (Caseneuve et Cazeneuve); entre au et 6 TMaurin et Morin...). Let est ajouté, par analogie, à certaines finales : Paisant (= paysan), Vassort (vassor — vavassor — vassus vassorum !), En revanche Désenfans (Nord) conservé l’ancienne orthographe du pluriel, que garda longtemps la Revue des Deux Mondes.

Enfin les confusions de finales et de suffixes ont été constâhtes du jour où, par suite de la chute des consonnes finales (xve xvie siècles), -er et -et ont été prononcés é. Ainsi s'expliquent les variantes (phonétiqués) Augé, Sabatié én fâce des formes (traditionnelles) Auger, Sabatier; les altérations Dubergey (— du berger; Gironde), Belorgey (bel orgér, c’est-à-dire grainetier; Bourgogñne), Lyautey déjà cité, la finale -eix de la Haute-Vienne (Fraisseix, Freney, F'ureix 3%), Heuzey de la Mayenne (— heuzé, è’est-à-diré qui porte des heuses [bottes]).

L’orthographe a pu réagir sur la prononciation. D'abord par fausse lécture : Lefébure est un doublet graphique dé Lefebvre, dans léquel le v a été pris pour un *# {on sait que les deux sons ont été confondus par l’imprimérié jusqu'au xVrrre siècle). On a utilisé parfois cette substitue tion pour transformer complètement, par simple changemeñt de lettre, un patronyme à sens grossier ou obscène.

De nos jours où l'instabilité orthographique de nos àïeux, pour qui les mots avaient éssentiellerent une valeur auditive, a fait place à un respect, qui tourne parfois à l'idolâtrie, de la forme écrite, on.tend de plus en plus à prononcer les mots coïnme ils s’écrivent, parce qu'ils devraient s’écrire cornme ils se prononcent. Cette tendance, refrénée par la tradition orale jour tous les mots d'usage, s'affirme avec lé maximum d'intensité pour les mots rares, d’origine étrangère, et les noms propres, surtout les noms de famille, dont on cherche à prononcér