Diminutif, avec aphérèse,. de « Henri » (Enrico

romanes frontières. En Suisse romande, les Sieverd sont devenus anciennement Sirvet, les Benz Baiche, les Wehrer Veret, etc. Ces assimilations sont souvent autant d’ordre graphique que d’ordre phonique.

Les traductions ont été courantes en Lorraine, Suisse romande, Flandre, etc. Des Hirsch sont devenus Cerf, les Hasenfuss, Piédelièvre. M. E. Poirier a relevé que dans l’état civil de Faulquemont, aux xvIrI® et xvIxre siècles, le nom de sa famille était enregistré indifféremment sous la forme Birnbaum ou Poirier. Bien entendu, ces interprétations ont donné lieu à de fausses traductions.

De nos jours, les noms des immigrés sont transcrits aussi fidèlement que possible dans l’orthographe de leur langue originaire (il y aura encore bien des erreurs pour les noms arabes, slaves, etc. ), et c’est la prononciation, qui, une fois de plus, s’efforce à se modeler sur l’orthographe. L'accent se reporte régulièrement sur la finale tant pour les nomsitaliens (Gambetta, Zola...) ou espagnols qu'Anglais (rares) ou allemands (très fréquents : Æifel, Schneider, prononcés éfèl, chnédèr..). Ce n’est que dans les régions frontières, où on a conscience, par l'oreille, de l’accent, qu’on garde celui-ci en altérant, au besoin, la finale : dans la Lorraine orientale, on prononce efl, chnèdre... et, sur la frontière italienne, des noms comme Caiazzo sont encore fréquemment francisés, à l’ancienne mode, en Caiasse. À rapprocher, pour les noms de lieux,

la prononciation Montécarle (Monte Carlo) usitée sur toute la Côte d'Azur.