JOURNAL DE BEAUDOIN

Journal du voyage que j’ay fait avec M. D’Iberville, capitaine de

FRÉGATE, DE FRANCE EN L’ACADIE ET DE l’AcaDIE EN L’iSLE DE

Terreneuve. Du 26 juin 1696 jusqu’en iiay 1697.

Notre voyage de France en l’Acadie, monseigneur, a été assez heureux : nous n’avons rien trouvé en mer.

Nous sommes arrivés à la Baie des Espagnols (1) le 26 juin (2). Nous y avons trouvé trente sauvages qui nous y attendaient avec leurs familles. Ils se sont tous confessés. J’en ay baptisé quelquesuns et marié d’autres. Leurs camarades estaient desjà allés en guerre. On leur vend tout si cher, que, sans avoir bu, à peine sont-ils habillés, après avoir tué cinq cents orignaux cet hyver. Je prierav M. le marquis de Chevry (3) d’avoir la bonté de leur faire distribuer par les navires des marchandises, qu’ils auront à quatre fois meilleur marché.

Nous y avons aus^i trouvé des Français avec des lettres de M. de Yillebon (4), qui nous marquent que les ennemis nous attendent à la rivière Saint-Jean. Dieu soit bényl Nous sommes tous résolus de les y aller trouver.

Le 4 juillet, ces sauvages s’embarquent avec nous, et nous partons pour la rivière Saint-Jean.

Nous avons eu assez beau temps, quoique beaucoup de brume. Au travers du Cap de Sable, nous entendons tirer du canon : ce sont apparemment les ennemis qui s’appellent, de peur de s’écarter dans la brume.

Le 14 juillet, nous mouillons, dans la brume, à cinq lieues de la rivière Saint-Jean. Le temps se haussant, sur les deux heures après midv, nous apercevons au vent à nous trois bastiments, qui

(1) D’iberville l’appelle aussi le « Havre à l’espagnolle. » C’est aujourd’hui Sidney, dans le Cap-Breton.

(2) D’iberville dit « le 27 juin. »

(3) M. de Chevry était directeur de la pèche sédentaire de Chedabouctou. « 11 a servi longtemps en France et dehors, avec la réputation d'un bon officier d’infanterie. » ( Documents de la Nouvelle- Frauce, t. 11, p. 2o4).

(4) Joseph Robineau de Villebon, fils de René Robineau, seigneur de Bécancour et baron de Portneuf. M. de Villebon était alors gouverneur de l’Acadie.

portent droit à la rivière Saint-Jean : à une lieue de nous, nous apercevant, donnent sur nous : qui levons l’ancre.

Le Profond se met en façon de prise, et ne doit point ouvrir ses sabords qu’à la portée du fusil des ennemis, qui vont être bien reçus de nos gens, qui ont approché pendant la traversée très souvent des sacrements. J’espère que Dieu nous bénira.

Deux de ces navires s’approchent assez près, et font leurs décharges, le petit sur le Profond , et le grand sur l 'Envieux (1). Les ennemis, voyant ouvrir les sabords au Profond, tiennent le vent; ne pouvant résister à la mousqueterie, fuient, le Profond tâchant de leur gagner le vent; et nous les suivions battant d’un fort gros temps.

M. D’Iberville démâte le petit (2), de vingt-quatre canons, qui paraît très joly ; qui faisant aussitôt vent arrière se met presque sous notre éperon et amène son pavillon M. D’Iberville le laisse amariner à M. de Bonaventure (3), qui le donne à Baptiste (4) pour

(1) L 'Envieux était le navire sur lequel était D’Iberville.

(2) 11 s’appelait le Neio-Port : le nom de l’autre n’est pas donné.

(3) Simon-Pierre Denys de Bonaventure, capitaine de frégate, comme D’Iberville. C’est lui qui commandait le Profond : « Le Profond, que commandait M. de Bonaventure... » dit Charlevoix.

M. de Villebon avait recommandé M. de Bonaventure à Pontchartrain pour l’entreprise projetée contre le fort de Pemquid : « Je prends la liberté de vous représenter que si vous vouliez jeter les yeux sur M. de Bonaventure, outre la connaissance qu’il a déjà prise du pays, il est d une humeur à ne faire naître aucune difficulté. » (Archives du ministère des colonies, Canada, correspondance générale, vol. 13, Mémoire de Villebon, 20 août 1694).

(4) M. de Villebon avait également recommandé Baptiste : « Le poste de Pemquid étant pris, on pourrait aller faire des descentes le long de la côte. M. Baptiste, avec quelques pilotes que nous avons ici, conduirait sûrement les vaisseaux, et on pourrait détruire une partie des lies qui sont à la vae de Boston, sans risque... »

On avait donné à Baptiste un brigantin : voici ce que M. de Champigny écrivait au ministre à ce sujet le 24 octobre 1694 : « On m a donné avis que le capitaine Baptiste, qui monte un brigantin que Sa Majesté lui a accordé, avait pris dix petits bâtiments sur les Anglais, dont deux lui avaient été repris, mais que n’ayant pas ménagé son équipage, la plus grande partie l’avait quitté. Son bâtiment a été battu d’un si grand coup de vent, pendant qu’il en était dehors, qu’il a pensé se perdre à la côte; et l’on croit qne les Anglais 1 ont été attaquer dans une rivière où il était entré pour se radouber. Les Sauvages rapportaient avoir entendu tirer beaucoup de coups de canon... »

Frontenac écrivait également au sujet de Baptiste, le 25 août 1694 : « Je crois que Sa Majesté n’aura pas sujet de se repentir d’avoir accordé au capitaine

le conduire à la rivière Saint-Jean, où il pensa le perdre sur des roches, sur lesquelles il l’échoua.

Nous suivions l’autre, de trente-quatre canons : nos boulets passent bien loin au delà de luy. La brume et la nuit finissent le combat, qui dura trois bonnes heures : heureuse brume pour ce navire! il aurait assurément tait le voyage de France.

Nos sauvages y ont très bien fait. Nous n’avons, grâce au Seigneur, personne de blessé, quoique plusieurs boulets aient porté contre notre bord.

Le 15, nous arrivons à la rivière Saint-Jean, où nous trouvons M. de

Baptiste le brigantin qu’Elle lui a donné. J’ai eu avis depuis peu de jours qu’il avait fait quelques prises, depuis qu’il était arrivé à la rivière Saint- Jean, outre celles qu’il avait faites en y allant... »

11 ajoutait, à la même date : « Le sieur de Villebon vous informe sans doute de ce qui est arrivé au capitaine Baptiste, qui me mande avoir fait quelques prises, et être prêt de se remettre à la mer pour essayer d’en faire de nouvelles. 11 se plaint qu’un missionnaire qui est aux Mines, appelé le sieur de Saint-Cosme, le traverse fort dans tous les préparatifs qu’il est obligé d’aller faire en ce lieu, et même qu’il inspire des sentiments à de certains habitants qui lui sont affidés, qui, passant des uns aux autres, pourraient avoir à l’avenir des suites fort préjudiciables au service. J’écris à M. de Villebon d’y avoir l’œil fort exactement, et d’essayer de contenir ces ecclésiastiques dans les bornes de leur ministère et de leur faire connaître qu’ils ne se doivent mêler que de leur métier. 11 faudrait que de son côté M. l’évêque y apportât les remèdes qui dépendent de lui et qu’il exécutât sur cela les ordres et les instructions de Sa Majesté, lesquels il ne peut plus ignorer après ce que vous lui avez prescrit... »

On voit par une lettre du gouverneur et de l’intendant, du 10 novembre 1605, que les Anglais enlevèrent à Baptiste le brigantin que le roi lui avait donné. Frontenac, d’ailleurs, avait changé d’opinion au sujet de ce corsaire : il écrit au ministre le 2 novembre 1695 :

« Je vous avais recommandé, monsieur, les années précédentes, le nommé Baptiste, sur les bons témoignages que M. de Villebon m’en avait rendus; mais j’ai appris depuis deux ou trois mois qu’il avait tenu des discours peu de temps avant qu’il passât en France, qui marquaient qu’il n’avait pas de trop bonnes intentions. On m’a dit que c’est un homme qui est marié en plusieurs endroits en France et en Hollande, outre la femme qu'il a présentement au Port-Royal. M. de Vaudreuil m’a assuré qu’il connaissait celle qu’il avait en France, et qui est proche de chez lui en Languedoc. J’ai cru vous en devoir avertir, aussi bien que M. de Ghevry, afin qu’il ne puisse pas vous surprendre, puisqu’on prétend qu’il est allé demander en France un autre vaisseau à la place de celui qu’il a perdu, pour avoir plus de facilité de transporter en Hollande ou en quelque autre pays enneimi la femme qu’il a à Port-Royal, avec tous ses effets... »

M. de Saint-Cosme et les autres missionnaires de l’Acadie n’avaient donc pas tort d’entraver un peu les démarches de ce singulier personnage.

Villebon, et le P. Simon (1), avec une cinquantaine de sauvages.

On a mis les effets du Roy à terre; et sur la nouvelle qu’Aldin, marchand de Boston, est en marchandise au Port Royal, M. Dugué, lieutenant de M. D'Iberville, très brave homme, y va en charoy avec trente hommes. J’y allai aussi, ravi de trouver occasion de voir M. de Maudou (2), qui y est depuis le départ de M. Petit. Je les dois revoir à la Hayve (3), où M. D’Iberville m’a dit de donner rendez-vous aux sauvages de ma mission, qu’il prendra à son retour de Pemquid.

Aldin était parti de Port-Royal. Les pauvres habitants sont bien mal : on leur défend de trafiquer avec les Anglais, et les Français ne leur fournissent pas le quart de leurs besoins. Je suis assuré que si M. le marquis de Chevry savait la vérité, il y mettrait ordre.

Le 2 août, nous partons pour Pentagouët (4). Le P. Simon s’embarque avec M. de Bonaventure avec les sauvages.

Le 7, nous arrivâmes à Pentagouët. Nous y trouvâmes M. de Thury et M. de Saint-Castaing (5), avec 150 (6) sauvages, qui nous y attendaient.

(1) « Le P. Simon, récollet, missionnaire à la rivière Saint-Jean, très honnête homme. » (Lettre de Champigny au ministre, Québec., 6 nov. 1695).

(2) Abel Maudoux, prêtre du séminaire des Missions-Étrangères, était curé des Trois-Rivières, avant d’aller à Port-Royal en 1693. « Ce missionnaire est d’une vertu exemplaire, qui lui attire la vénération et la confiance de tous ses paroissiens; il est du bien du pays qu’il lui convienne d’y rester. » (Mémoire de M. de Rrouillan, Port-Royal, 22 oct. 1701). s 11 aurait fallu pour curé à Port-Royal un homme supérieur et absolument maître de soi-même pour en imposer aux mécontents et leur faire face, quand le devoir l’exigeait, sans perdre son sang-froid. Malheureusement, au dire de l’abbé Tremblay, M. Maudoux n’était ni l’un ni l’autre. Prêtre vertueux, il n’avait que des facultés médiocres et un tempérament excitable qui obscurcissait parfois son jugement. » (Les Sulpiciens en Acadie, p. 248).

(3) Ou La Hêve.

(4) Aujourd’hui Penobscot, dans l’État du Maine.

(5) Jean-Vincent d’Abadie, baron de Saint-Castin, natif d’Oloron, venu au Canada à l’âge de quinze ans en qualité d’enseigne dans le régiment de Carignan-Salières. Il était commandant â Pentagouët. « Bien qu’il eût mené longtemps dans les bois une vie déréglée, Saint-Castin avait de fortes convictions religieuses et se montrait l’ami dévoué des missionnaires. » (Les Sulpiciens en Acadie , p. 159).

(6) La copie Martin dit 130.

M. D’Iberville fit festin aux 300 sauvages, ou environ, le reste étant déjà allé en guerre. 11 leur distribua les présens du Roy, et leur dit qu’il allait attaquer Peraquid. Ils répondirent qu’ils seraient avec plaisir de la partie.

Le 13, MM. de Villieux (1) et de Montigny (2) partent en canot, et M. de Thury et le P. Simon avec les sauvages, pour aller investir Pemquid : ce qu’ils firent le lendemain. Les vaisseaux y arrivèrent aussi : on descendit les deux mortiers, deux canons, des bombes et des boulets à demi-lieue du fort. On le somma aussitôt : ils firent réponse qu ils se voulaient battre. Nous couchâmes avec les sauvages autour du fort.

Le 15, jour de 1 Assomption, M. D Iberville descendit à terre deux heures avant jour, et après la sainte messe il fit charrier par les Français et sauvages les mortiers, les bombes et les canons, et les boulets, à demi-portée de canon du fort, qu’on plaça bien garnis de fascines, avant midi. M. de Thury et le P. Simon la parèrent belle, chacun travaillant à qui mieux mieux.

Après disné, l’on somma encore le fort, qui se voulait deffendre : il fit feu sur nous, pendant qu’on plaçait les canons et les mortiers; mais des sauvages et français soutenaient les travailleurs. La sommation faite, l’on tira cinq bombes, qui étonnèrent les ennemis, que le sieur de Saint-Castaing alla encore sommer et leur conseiller de se rendre; sans quoi ils couraient risque de leur vie, les sauvages estant enragés contre eux de ce qu’ils avaient tué et mis aux fers de leurs confrères dans un pourparler. Aussi les sauvages ne voulaient pas qu’on sommât le fort, espérant de se venger.

Les ennemis se rendirent sur les cinq heures du soir, à condition qu’on les mettrait en sûreté des sauvages, qu’on les mettrait à la première coste anglaise : ce qu’on leur accorda. Ils sortirent ce mesme jour, sans armes, du fort. Le sieur de Villieux y entra

(1) Claude-Sébastien de \ illieux, lieutenant réformé des troupes de la marine, en garnison à Naxouat. C était un officier d’une grande bravoure, qui s’était distingué au siège de Québec, et dans plusieurs expéditions contre la Nouvelle-Angleterre.

(2) Gabriel Testard de Montigny était un des anciens compagnons d’enfance et de première communion de I) Iberville. « Il ne pouvait demeurer en repos, dit Charlevoix, et c était bien le plus incommode voisin que pussent avoir les Anglais. »

avec soixante français, et l’on mena les prisonniers en chaloupe sur une isle proche des vaisseaux, de peur que les sauvages ne se jetassent dessus. J’y entrai aussi et y trouvai un Caniba (1) aux fers, à demi mort : je fus près de deux heures à les luy limer : on le porta au camp. L’on trouva parmi les papiers du gouverneur un ordre, venu depuis peu de Boston, de le pendre. Je vous advoue, monseigneur, que je craignais que les sauvages, voiant leur contrère dans un si pitoyable estât, ne se jetassent sur les Anglais.

Ce fort estait situé à l’embouchure d’une rivière (2), au bord de la mer, presque tout entouré d’eau à marée haute, de ligure carrée, quatre fort belles tours, un beau magasin à poudre, creusé dans le rocq, une fort belle place d’armes au milieu, très bien basti de bonne pierre; la muraille, de douze pieds de haut, avec une galerie dessus, douze pieds et demi d’épaisseur; seize pièces de canon, depuis vingt-quatre jusqu’à huit livres de balles.

Le sieur D’Iberville, suivant la capitulation, envoya à Boston les prisonniers dans un charrov qu’il avait pris à la rivière Saint- Jean au sieur Deschaufiours (3), demandant au Conseil de Boston

(1) Les Canibas étaient des sauvages de race ahénaquise, dans les environs de Pentagouët.

(2) La rivière Kénébec.

(3) Les frères Damours avaient une seigneurie à la rivière Saint-Jean et demeuraient à Gemsek, petit port situé à vingt-cinq lieues de l’embouchure de cette rivière. Ils étaient trois : Damours des GhauiTours, Damours de Plaine et Damours de Preneuse. M. de Champigny écrivait à leur sujet au ministre le G novembre 1693 : « Les enfants du sieur Damours, conseiller au Conseil Souverain, qui sont établis sur la rivière Saint-Jean, s’appliquent principalement à la culture des terres et à élever des bestiaux. Je vous envoie, monseigneur, le recensement qui a été fait de leur domaine par le P. Simon, récollet, qui est missionnaire dans la même rivière, auquel on peut avoir confiance, étant très honnête homme. C’est bien mal à propos, monseigneur, que l’on vous a mandé qu’ils mènent une vie licencieuse avec les sauvages, puisque j’ai des témoignages assurés que leur conduite est fort bonne. La mort de leur père, qui est arrivée depuis peu (9 oct. 1693), en fera jouir un de la charge de conseiller, dont Sa Majesté lui avait accordé la survivance... »

C’est M. de Villebon qui s’était plaint des Damours. Écrivant au ministre le 26 juin 1696 : « Je n’ai pas plus lieu, monseigneur, d’être satisfait des sieurs Damours que par le passé. Celui qui est venu de France ne m’a pas servi, non plus que les deux autres. Ce sont des esprits tout à fait gâtés par le long libertinage et les manières qu’ils ont prises avec les sauvages, et qu’il faut veiller

qu’il eût à lui renvoyer Guion (i) et ses gens, et les sauvages qu’ils avaient pris par trahison, s’ils voulaient avoir ceux qu’il avait pris dans le New Port, qu’il venait de leur prendre.

Le 20, laissant le sieur de Montigny avec trois hommes à Pemquid, pour attendre nos gens de Boston, nous partîmes pour les Monts Déserts, où il devait les amener. L’on mit le feu dans le fort, après l’avoir démoly. Nous arrivâmes le 22 aux Monts Déserts, et jettàmes en chemin un officier, qui mourut d’une pleurésie qu’il avait gaignée en faisant charrier les canons et les mortiers.

Le sieur D’Iberville s’ennuyant d’attendre, prit une barque, en laquelle il mit cent prisonniers, qu’il envoya à Boston, n’ayant plus de vivres à leur donner, et laissa quelques-uns des principaux au sieur de Yillieux, qui les gardait à terre avec vingt soldats qu’il avait amenés de la rivière Saint-Jean, attendant nos gens pour les échanger.

Le 3, sept heures du matin, d’un petit vent, nous partons des Monts Déserts. Je me mis dans le New Port avec les sauvages pour prendre à la Hayve ceux qui s’y estoient assemblés pour venir avec M. D’Iberville à Plaisance, et mettre ceux du Cap-Breton à terre, ([ue nous avions dans nos navires depuis trois mois, très contents, aussi bien que tous les autres, de la prise de Pemquid.

Nous n’eûmes pas plutôt paré les isles du Mont Désert, que nous aperçûmes au vent à nous sept bâtiments qui venaient vent large, et nous tenaient entre terre et eux (2). M. D’Iberville nous cria de le suivre de près. Les sauvages me dirent d’avertir le sieur de Lozon, notre commandant, que si nous estions les plus faibles, d’aborder un navire, et périr avec luy, aymant mieux mourir en se battant, qu’aux fers, n’ayant point de vie à espérer, s’ils estaient pris : à quoi le sieur de Lozon tolpa.

Le soir, à nuit close, les ennemis estant déjà proche, M. D’Iberville vire de bord, droit à terre, environ une lieue; après, il la

de près, comme j’ai eu l’honneur de vous le marquer l’année dernière. »

Parlant de Damours des GhaulTours, l’abbé lleaudoiu l’appelle « un borame sage et de cœur. »

(1) Probablement Joseph Guyon, beau-frère de Lamothe-Cadillac, et petit-fils de Jean Guyon, l'un des premiers censitaires de Robert Giflard. « 11 avait, dit M. l’abbé Verreau, un caractère décidé et avide d’aventures. » (Quelques noies sur Antoine de Lamothe de Cadillac, p. 4).

(2) Et non pas « entre la mer et eux, » comme dit la copie Martin.

longe peu à peu, courant vers les Monts Déserts, les ennemis allant vers la rivière Saint-Jean : leurs feux de reconnaissance les découvraient assez. Nous les évitâmes enfin; et le lendemain matin, ne les voyant plus, nous donnâmes droit au large jusqu’au Cap-Breton, appréhendant que les ennemis, ne nous ayant pas trouvés à la rivière Saint-Jean, ne nous vinssent attendre vers la Hayve; et cette rencontre d’ennemis nous a empêchés de prendre nos sauvages à la Hayve, dont je suis fort fâché. On mit au Cap- Breton ceux que nous avions. 11 ne nous en reste que trois, qui viennent avec nous.

Le 12 (septembre) nous arrivons à la rade de Plaisance au matin, où une chaloupe vient apportera M. d’Iberville un billet du Lieutenant de Roy, qui luy donne advis que M. de Brouillan (1) est party avec les Malouins (2).

Les sieurs d'iberville et de Bonaventure, mouillant sur le champ, vont trouver le Lieutenant de Roy luy demander des vivres; YEnvieux en fournissait déjà depuis huit jours au Profond, et n’en avait plus que pour peu de tems. Ce monsieur leur dit qu’il ne pouvait pas leur en donner, n'en ayant pas dans l’habitation :

(1) M. de Brouillan, gouverneur de Plaisance, « était un officier expérimenté, ayant de bonnes qualités, mais âpre au gain, d’un caractère difficile, ombrageux et très jaloux de son autorité. 11 avait été choqué du choix que la cour de Versailles avait fait du chevalier d’Iberville pour commander l’expédition de Terre-Neuve, qu’il s’arrogeait le droit de diriger, en qualité de gouverneur. Ce fut la source de contestations et de querelles qui auraient pu faire manquer l’entreprise, si d’Iberville n’avait montré autant de longanimité que de capacité dans le commandement. » (Les Sulpiciens en Acadie, p. 197). — « L’intérêt, écrit l’abbé Beaudoin, fait faire bien des choses au sieur de Brouillan, qui ne sont pas à faire. »

(2) Huit bâtiments malouins que la cour avait envoyés à M. de Brouillan pour l’expédition de Terre-Neuve. Mais celui-ci, suivant ses conventions avec d’iberville, devait l’attendre au moins jusqu’à la fin d’août. Il s’empara de plusieurs forts, mais échoua devant Saint-Jean. « Il prétendit que si les Malouins avaient exécuté ses ordres, il aurait enlevé un très grand nombre de navires marchands. 11 ne laissa pas d’en prendre environ trente dans le cours de cette expédition, après laquelle il retourna à Plaisance, moins flatté de ses petits succès, que mortifié de n’avoir pu prendre Saint-Jean, et fort piqué contre les Malouins, qui de leur côté se plaignaient beaucoup de lui. » (Charlevoix, Histoire de la Nouvelle-France , t. III, p. 276).

après quoy, ces messieurs entrèrent clans le port et y mouillèrent, attendant le Postillon ou le Wesp, qui leur en apportaient. Mais' ces navires n’arrivant q ne le 10 octobre, ils n’eurent pas le tcms de sortir et d’aller joindre le sieur de Brouillan, qui arriva le 17.

Je fus fort mal pendant tout mon séjour à Plaisance, d’une lièvre continue, avec un transport au cerveau. On me croyait déjà mort. Je lus bientôt remis : on ne peut estre mieux soigné que je fus.

Guion arrive de Boston avec ses gens. M. d’Iberville s’appreste pour partir en canot d’écorce prendre Carbonniôre, qui, ne se doutant de rien, serait facile à surprendre, et de là, remontant la baie de la Conception par les terres, se jeter à l’improviste une belle nuit sur Saint-Jean, pendant les neiges, dans un tems où personne ne sort en cette islc, n’ayant pas l’usage des raquettes : remettant d’aller à Bonviste au petit printems y guetter les navires marchands.

Le 18, des prisonniers qui arrivent de Saint-Jean nous apprenant qu’il y a à Carbonnière huit navires marchands qui chargent de morue, engagent encore davantage le sieur d’Ibeiv ville à prendre ce party.

M. de Brouillan, piqué de n’avoir pas pris Saint-Jean avec les Malouins, tous très mécontents les uns des autres, ne veut pas absolument que le sieur d’Iberville commence par le nord, et veut aller avec luy droit à Saint-Jean, sans quoy il ne veut pas luy remettre les Canadiens. Cette opposition du sieur de Brouillan, imprévue, fait prendre la résolution au sieur d’Iberville de passer en France, et de laisser les Canadiens et ses advances au sieur de Brouillan, et les charges de son entreprise. Tout le monde tascha de les accorder. Les Canadiens disaient qu’ahsolument ils fuiraient dans les bois, plutôt que d’aller avec M. de Brouillan, de qui MM. le comte de Frontenac et de Champigny, gouverneur et intendant de Canada, ne leur avaient jamais parlé, mais du seul sieur d’Iberville, aux frais duquel ils estaient, et dont ils avaient reçu l’argent : tout ce qui se pouvait justifier par leur chassepartie. Je taschai de les apaiser, mais en vain, ne voulant point entendre parler absolument de M. de Brouillan, surtout depuis qu’ils apprirent la sévérité avec laquelle il venait d’agir avec les Malouins, qui se plaignaient terriblement de luy à tout le monde.

Les Canadiens prièrent M. d’Iberville de rester à leur teste, sans

quoy il arriverait quelque chose de faschcux; ou au moins qu’il les renvoyât. M. de Brouillan, connaissant la résolution de ces gens, et du sieur d’Iberville, qui estait par les ordres du Roy seul maistre de la guerre d’hyver, que le sieur de Brouillan avait regardée toujours comme chose impossible, luy lit parler par le sieur du Muis (1), capitaine, qui estait venu conduire le détachement canadien à Plaisance, qui luy dit que le sieur de Brouillan ne prétendait rien au pillage de Saint-Jean, ce qui pouvait mutiner ses gens, et qu’il ne voulait qu’avoir l’honneur d’estre à la prise de Saint-Jean; après quoy il passerait en France, espérant de mieux réussir avec luy qu’avec les Malouins.

Nonobstant tout cela, M. d’Iberville voulait toujours commencer par le nord, où il estait évident qu’on réussirait, au lieu <jue cela serait douteux (2) si on allait à Saint-Jean, encore alarmé et sur ses gardes, craignant que les navires n’y retournassent en s’en retournant en France. Le sieur d'Iberville, voyant les Canadiens résolus de faire quelque chose de lascheux, disant toujours qu’ils n’estaient venus que pour luy, et qu’il ne les abandonnât pas, consentit enfin de commencer par Saint-Jean avec M. de Brouillan.

J’aurais, je vous advoüe, monseigneur, voulu cstre bien loin de tous ces grabuges, estant amy de ces deux messieurs, qui m’ont mil fois fait plus d’honeur que je ne mérite. Nonobstant cela, j’aurais au moins eu autant de peine que le sieur d’Iberville à consentir à tout ce qu’il a accordé au sieur de Brouillan. Dieu soit bényt ces deux messieurs sont un peu d’accord : mais j’appréhende que cela ne dure pas.

Le sieur de Brouillan part dans le Profond, avec le sieur de Muis, à Bognousse, lieu de nostre rendez-vous. Le sieur d’Iberville ne voulut pas prendre ce party, appréhendant un coup de vent, assez fréquent en cette saison, qui le délloquast au large et l’obligeast d’aller en France avec six vingts hommes sur les bras.

Tout le monde icy à Plaisance trouve la résolution du sieur d’Iberville d’aller par terre à Forillon quasi téméraire. A la vérité, M. de Brouillan, par une bonté que je n’ay jamais méritée, me

(1) « Le capitaine de Muys, officier de mérite, et des plus capables qu’il y eût alors dans la colonie. » (Charlevoix, Histoire île la Nouvelle- France, t. 111, p. 239).

(2) « Et que cela serait douteux. » (Copie Martin).

pressa fortement de m’embarquer avec luv. Je ne pus suivre son conseil, dont je lui suis bien obligé, devant servir d’aumonier en cette guerre aux gens venus de Canada (i), qui, marchant par terre avec le sieur d’Iberville, m’engagent à tenir la même route.

Nous partîmes donc de Plaisance le jour de la Toussaint pour aller au fond de la baie de Plaisance, qui a dix lieues de profondeur.

Le jour des morts, nous montasmes dans les bois environ une lieue et demie. Le lendemain, nous marchasmes tout de bon dans un pays mouillé, couvert de mousse, en laquelle on enfonce (2) jusqu’à mi-jambe, cassant souvent la glace avec les jambes, le tems estant déjà très froid, surtout les matinées. Nous avons marché neuf jours, tantost dans des bois si épais qu’on avait peine à passer, tantost dans ces pays de mousse, passant des rivières et des lacs, assez fréquemment jusqu’à la ceinture dans (3) l’eau.

Le 10, nous arrivons à Forillon, où M. d’Iberville se rend le premier avec dix hommes qu’il prit avec luy.

Ce chemin se peut facilement faire en cinq jours de beau tems. Il uous eût quasi été aussi court d'aller à Saint-Jean tout droit.

Les vivres commençaient à nous manquer depuis deux jours. Nous trouvasmes fort à propos une douzaine de chevaux, qui nous servirent pour vivre jusqu’à ce que nous en eussions du Profond , que M. d’Iberville y avait fait embarquer.

Le même jour, au soir, est venue une chaloupe de Rognousse, où le Profond est mouillé, que le sieur de Brouillai) envoyait pour attendre des découvreurs (i) qu’il avait envoyés à Saint-Jean.

Le 11, le sieur de Rancogne, otîicier de la garnison de Plaisance, arrive par terre de Saint-Jean à Forillon, avec trois hommes tout mouillés et à demi-morts de faim et de froid : s’ils ne nous eussent trouvés, ils n’auraient jamais vu le lendemain, leur estant impossible de faire du feu. 11 revenait de Saint-Jean, qu’il avait été

(1) Ainsi l'abbé Beaudouin était tout spécialement, dans cette expédition, l'aumônier des Canadiens.

(i) « Souvent. » (Copie Martin).

(3) « A l’eau. » (Copie Martin).

(4) 11 y a « coureurs » dans la copie Martin.

découvrir avec sept hommes. En sa marche, il prit un anglais qui se sauvant avertit les ennemis, qui donnèrent sur luy la nuit, qui luy ont tué ou pris quatre de ses gens. Ou ces messieurs ne sont pas propres à ces sortes de voyages, ou je dois avoir mauvaise espérance (1) du nostre qui doit estre bien plus long.

Le 1:2, M. d Ibervi lie va en chaloupe à Rognousse trouver le sieur de Brouillan, qui veut que le Profond vienne à Saint-Jean. M. d’Iberville acheste une barque pour nous porter des vivres, en cas (pie nous n’en trouvions pas chez les ennemis. M. d'iberville propose fortement d’envoyer de ses Canadiens à Saint-Jean, ne comptant pas sur la découverte du sieur Rancogne, qui n’a fait que donner lieu aux ennemis de se tenir sur leurs gardes, apprenant nos desseins par un de ses hommes qu’ils ont pris. M. de Brouillan n’en veut rien. Dieu soit bény! Nous boirons tous au mesme verre. Ces deux messieurs se déterminent d’aller en chaloupe jusqu’à Bayeboulle.

M. de Plenne, que le sieur d’Iberville avait envoyé, avant d’aller à Bognousse, avec douze hommes à Cap ReiiiR prendre deux hommes qu’on avait découverts, revient avec douze prisonniers en chaloupe et quantité de vivres. Ces gens nous apprennent tpi ils sont cent dix hommes d icy à Bayeboulle, (pii commence à se rebâtir, et qu’ils n’ont perdu quasi que leur maison, qu’ils auront rebâtie au printems, et seront en estât de faire leur pesche : ainsy ce grand armement des Malouins servirait peu, si on ne prenait les ennemis par les bois, ce qui leuroste absolument tout, et ne savent où fuir.

Le Ib, le sieur d Iberville revient a Forillon nous rejoindre.

Le 17, il envoie dans une chaloupe au Profond ses prisonniers avec des vivres pour les passer en Europe. Une anglaise se jette malheureusement en mer, et se noyé.

Le 19, la chaloupe revient, et la barque, à Forillon.

Le ï 1 , M. de Brouillan arrive a Forillon, sur les quatre heures du soir, avec cent français, qui, à leur mine, ne me paraissent guères propres à la guerre que nous allons faire cet hvver. 11 nous apprend (pie le Profond ne venait pas à Saint-Jean, et qu’il parlait Pour France le lendemain matin; qu’il paraît en panne à deux lieues au large de forillon, où M. d’iberville luy envoie ses

(1) « On je ne dois pas avoir bonne espérance. » (Copie Martin).

lettres, et les miennes, qui ne seront pas longues, n’ayant pas eu du tems pour les faire.

Le 22, les hommes de M. d’Iberville, au nombre de six vingtquatre gens choisis, parmi lesquels il y a bon nombre de gentilshommes canadiens, quatre officiers, et autres gens de distinction, refusent la nouvelle proposition du sieur de Brouillan, qui veut absolument tirer moitié du pillage, avec cent hommes, dont très peu paraissent capables de ces sortes de guerre d’byver, dont mesme il y en a sans armes, et luy disent qu’ils ne seraient pas venus, sy le sieur D’Iberville ne les eust assurés que M. de Brouillan ne voulait avoir aucune part au pillage.

Ce mesme jour, le Profond parti, M. d’Iberville, à la teste de ses gens que le sieur de Brouillan avait assemblés, leur lit les ordres de la cour, qui portaient qu’il était seul maistre de la guerre dby ver : de quoy le sieur de Brouillan se faschant lui enlève son monde, menaçant, avec le sieur de Muis, de tuer le premier qui refusera de leur obéir, et fait reconnaître le sieur de Muis pour (1) leur commandant, disant au sieur d’Iberville qu’il pouvait aller où bon lui semblerait avec ses volontaires. J’y étais allé, appréhendant du bruit, et pour tascher de les accorder, sur ce que tous les Canadiens disaient tous les jours qu’ils n’iraient jamais sous M. de Brouillan, de qui on ne leur avait jamais parlé, mais du seul sieur d’Iberville, pour qui ils estaient venus, comme leur chasse-partie en taisait foy. Après quelque conteste assez forte, le sieur d’Iberville consent à tout, disant qu’il en ferait ses plaintes à la cour, ayant fait delfences à tous ses gens de rien dire; que se voyant les maistres à une coste ennemie étaient à ménager. Je vous advoüe, monseigneur, que je craignais que les choses n’allassent bien loin.

Ces deux messieurs s’estant un peu accommodés et agissant de concert, les gens du sieur d’Iberville le reconnaissant toujours pour leur commandant, nous partismes pour Baveboulle en chaloupe, distant de Forillon de six lieues, et y arrivasmes tous le mesme jour. Y arrivant, nous prismes un navire marchand d’environ cent tonneaux, dont l’équipage fuit dans les bois avec des habitants de ce lieu, qui commençaient à se rebâtir.

(t) « Gomme. » (Martin).

Le 24 au matin, vingt des gens du sieur d’Iberville vont à Saint- Jean pour découvrir ce qui s’y passe.

Autres dix Canadiens, courant les bois ça et là, prennent cinq hommes, l’un desquels est le capitaine de ce navire pris, qui nous apprend qu’il est venu d’Angleterre avec deux navires de guerre de 72 et 50 canons, qui allaient à Saint-Jean, et qu’il y croit à présent, les ayant perdus sur les grands bancs. Cette rencontre n’accommoderait pas le Profond.

Le 25, les Canadiens, avec le sieur des Chauffours, homme sage et de cœur, retournent à Ouist lis Baye, et n’y trouvent personne. Six autres Canadiens, courant les bois, font trois prisonniers et une femme. Quatre matelots anglais, qui avaient fui dans les bois, se sont venus rendre.

Deux hommes du party qui estait allé à Saint-Jean reviennent. Le reste demeure proche le petit havre, distant de Bayeboulle de cinq lieues, avec un prisonnier, qui leur apprend qu’il n’y a à Saint-Jean que trois navires marchands. Ils n’allèrent pas plus avant, craignant d’être découverts par leur piste, qui marquait sur la neige de la nuit.

Le 26, après avoir laissé treize hommes à garder les bâtiments, le sieur d’Iberville, deux heures avant le gros, part avec sept canadiens pour se rendre maistre des hauteurs, d’où l’on pourrait découvrir le gros, qui marchait avec le sieur de Brouillan, chacun portant son pacquet sur le dos. Après trois heures de marche, le sieur d’Iberville rencontre ses gens qu’on avait envoyés à Saint- Jean; et se joignant à eux, arrestèrent trente anglais du petit havre, qui avaient descouvert les nostres. Il les surprit, et donnant dessus, les suivit jusqu’au petit havre, qu’il attaque sur le champ; et passant la rivière très rapide jusqu’à la ceinture à l’eau, après assez de résistance prend ce havre. Les ennemis y perdirent trente-six hommes. Il fit quelques prisonniers. Le reste gagna vers Saint-Jean. Nous y arrivasmes le soir avec M. de Brouillan, tous bien aises de l'honnêteté des Anglais qui voulaient bien nous donner le couvert dans une saison aussy fâcheuse.

Il y avait dans ce havre soixante assez bons hommes, très bien establis.

Si cela continue, MM. les Plaisantins n’auront pas grande part à cette guerre, n’estant propres qu’à marcher sur la piste des autres.

Le 27, il neige si fort qu’on ne peut partir. Sur le midy le sieur

de Montignv, très brave canadien, lieutenant du sieur d’iberville, entra dans le bois, et prit trois anglais dont il trouva les pistes.

Le 28 au matin, le sieur de Montigny fait l’avant-garde, avec trente Canadiens, marchant cinq cents pas devant le gros. MM. de Brouillan et d’iberville suivent avec le gros, les gens du sieur de Brouillan à la teste, avec ordre de laisser passer les Canadiens devant, en cas d’attaque. Après deux lieues et demie de marche, nostre avant-garde découvre à la portée du pistolet les ennemis, arrêtés, au nombre de quatre vingt huit, postés à l’avantage dans un bois bruslé, plein de roches (1), derrière lesquelles ils se mettaient à couvert. Nostre avant-garde se croyant découverte (2) lit feu sur les ennemis, qui ne nous croyant que vingt-cinq en tout les reçurent fort bien. Comme nous n’estions pas loin, ces messieurs joignirent bientost, et après avoir reçu l’absolution, chacun jettant son pacquet donna sur l’ennemi, M. de Brouillan les attaquant en teste, et le sieur d’iberville se jettant sur la gauche des ennemis, d’où les découvrant derrière leurs roches en tua plusieurs. Le reste pliant après demi-heure de combat, le sieur d’iberville donna dessus, l’épée à la main, avec le peu des siens qu’il avait avec luy, et les suivit battant jusqu’à Saint-Jean environ trois quarts de lieue, où il arriva un bon quart d’heure avant le gros, que conduisait M. de Brouillan.

Le sieur d’iberville entrant en Saint-Jean avec les ennemis se saisit des deux premiers forts, que les ennemis abandonnèrent, lit trente-trois prisonniers et quelques femmes : le reste se sauva au grand fort, et daus une quaiclie qui estait dans le havre. L’épouvante fut sy grande parmy les ennemis, qui se liaient sur leurs quatre vingt huit hommes, que si le sieur d’iberville eût eu cent hommes avec luy, il fût entré dans le grand fort avec les ennemis, dans lequel (3) ils sont, au rapport des prisonniers, deux ceuts hommes fort peu aguerris. M. de Brouillan arrivant avec le gros, le sieur de Muis se campa avec soixante hommes dans le fort le plus proche de celuy des ennemis à la portée d’un canon. Ce fort est palissadé, avec une terrasse de trois pieds de haut, et (4) le

(1) « Rochers. « (.Martin).

(2) Les mots « se croyant découverte » ne sont pas dans la copie Martin.

(3) Les mots « avec les ennemis, dans lequel » ne sont pas dans la copie Martin.

(4) Les mots « avec une terrasse de trois pieds de haut, et » sont omis dans la copie Martin.

gros se campa dans les maisons. Le vent estant bon, la quaiclie fit voile, chargée de ce qu’il y avait de meilleur à Saint-Jean, avec quatre vingt ou cent hommes. Le trompette du sieur de Brouillan y fut tué à ses costés, trois autres de ses gens y furent légèrement (1) blessés, et deux du sieur d’Iberville.

M. de Brouillan y lit tout ce que peut faire un brave homme. J’étais fort proche de luy : je say ce qui en est. Ses gens, à la vérité, auraient eu besoin d’une ou deux campaignes aux Iroquois pour apprendre à se couvrir en découvrant les ennemis. En vérité, les Canadiens l’emportent : aussi l’apprennent-ils à leurs dépens, depuis longtems, dans la terrible guerre qu'ils ont avec les Iroquois, en laquelle, aussy bien qu’en celle-cy, il vault mieux être tué sur le champ que blessé, vu l’éloignement de tous secours, sans rafraîchissemens, très peu de remèdes pour les blessés, n’en ayant que ce qu’on en peut porter sur le dos avec ses vivres, dans des pays aussi médians et impraticables comme le sont ceux de cette isle.

L’on envoya sur le champ une prisonnière sommer le fort, qu’on y retint.

Le 29, il neige rigoureusement. Quelques Canadiens entrant dans le bois font huit prisonniers; d’autres se viennent rendre.

Ces messieurs, voyant les ennemis résolus de se deffendre, envoyent à Bayeboulle dix Canadiens chercher les mortiers, les bombes et la poudre que le sieur d’Iberville y avait laissés

La nuit du 29 au 30, les sieurs de Muis et de Montigny vont avec soixante Canadiens brusler les maisons qui estaient proche et au delà du fort. Le sieur d’Iberville estait avec trente des siens proche le fort, pour les soutenir, et le sieur de Brouillan reste au poste advancé, avec les siens.

Le 30, jour de saint André, un homme sort du fort avec (2) pavillon blanc pour parler d’accommodement. Ces messieurs conviennent d’une entrevue. Le gouverneur du fort y vint avec quatre des principaux bourgeois, et ne voulut souffrir personne des nostres (3) entrer dans son fort, se fiant bien en nous, de peur qu’on ne vît le pitoyable estât où il estait réduit. Ils insistèrent un

(1) La copie Martin met « également » au lieu de légèrement.

(2) « Avec un pavillon. » (Martin).

(3) < Aucun des nôtres. » (Martin).

peu à voulloir différer de se rendre juqu’au lendemain, espérant que ces deux (1) navires, qu’ils avaient vus deux jours devant louvoyer à deux lieues au large de leur havre, eussent le tems (2) favorable pour y entrer : mais on ne leur voulait donner (3) aucun délay.

Ils conclurent de rendre le fort le môme jour, à condition qu’on leur donnerait deux navires pour passer en Angleterre, et que ceux qui voudraient aller à Bonviste pour passer aussy en Angleterre le pourraient; aussy qu'ils ne seraient pas fouillés : ce qu’on leur accorda.

La capitulation escrite fut portée au fort et approuvée des principaux bourgeois. On la rapporta ensuite au camp, où elle fut signée du gouverneur anglais et du seul sieur de Brouillan, qui ne la présenta pas seulement au sieur d’Iberville pour la signer, qui avait au moins eu autant de part à la prise de cette place que luy. Je vous advoue, monseigneur, que cela me choqua.

Sur le champ, le gouverneur entra dans son fort, d’où il sortit aussitôt avec sa garnison, composée de cent soixante hommes, tant maistres qu’engagés pour la pesche, avec les femmes et les enfants.

Les ennemis n’eurent qu’un blessé dans quelques escarmouches dans le tems qu’on allait reconnaître le fort.

Ce fort était scitué sur la coste du nord-ouest, à my-coste, commandé par deux hauteurs, toutes deux à une petite portée de fuzil du fort; il était de ligure (4) carré, avec quatre bastions, une palissade de huit pieds de hault, un chemin couvert, mais pour lors plein de neige, un pont-levis, avec une terrasse élevée et épaisse de trois bons pieds; trois cahutes de planches, sans cheminées; au milieu estait élevée une petite tour, sur laquelle estaient quatre canons de quatre livres de balles, sous laquelle tour estait une cave pour mettre la poudre; sans fontaine; à demiportée de fuzil d’un ruisseau; n’ayant pas de vivres pour le soir (5) qu’ils se rendirent; sans bois, dans une aussy fascheuse saison; avec très peu de poudre; environ deux douzaines de boulets;

(3) « Deux gros navires. » (Martin).

(4) La copie Martin met « vent » au lieu de « tems. »

(5) « Ou ne voulut leur donner. » (Martin).

(1) Les mots « du fort; il était de figure » sont omis dans la copie Martin.

(2) < Jour. » (Martin).

n’ayant pas eu le temps de rien porter à leur fort, dans lequel ils n’entrèrent que lorsqu’ils nous aperçurent, comptant sur leurs quatre vingt huit hommes, qu’ils avaient choisis entre eux tous; environ cent très mauvais luzils, tels qu’en peuvent avoir des pescheurs et des gens qui n’ont jamais su ce que c’est que la guerre.

Le gouverneur de ce fort était un simple habitant de ce lieu, élevé par les capitaines de vaisseaux anglais: sans soldats et sans commission du roi d’Angleterre.

Ainsy on ne doit pas s’étonner si M. d’Ibervi lie eût esté attaquer Saint-Jean avec son monde, qui tombant la nuit à l’improviste sur ces forts sans hommes dedans pour les garder et sur des maisons éloignées les unes des autres, il les aurait enlevées avec moins de risque que nous n’en courûmes, ayant été découverts.

Saint-Jean est un très beau havre, dans lequel il peut tenir plus de deux cents vaisseaux; l’entrée, large d’une petite portée de fuzil, entre deux très haultes montagnes, avec une batterie de huit canons en ce détroit; les habitants, au nombre de cinquantehuit, très bien establis sur la coste du nord, le long du havre, dans l’espace d’une demi-lieue.

Il y avait trois forts, l’un du costé du bois, à l’ouest, un autre au milieu, qui avait aussy un habitant pour gouverneur, qui fuit d’abord avec soixante hommes, et le troisième était celuy (1) qui nous donna le plus de peine, et où estaient ceux qui capitulèrent. Celuy-cy deffend l’entrée du havre, quoique de loin, sur laquelle il commande absolument et sur une bonne partie des maisons. Tout ce qu’il y avait de meilleur en Saint-Jean estait dans les maisons situées autour du fort; mais on les brûla, par malheur, la nuit de devant la capitulation.

Le 2 décembre, M. d’iberville envoie le sieur de Montigny avec douze hommes à travers les bois se saisir de Portugal Cove, où il y a trois habitants, scitués à six lieues de Saint-Jean, en la haie de la Conception, et y prendre les fuiars qui s’en allaient à Carbonnière.

Un autre party va à Torbaye, distant par le bois de trois lieues de Saint-Jean, où il y a trois habitans et quantité de fuiars, qu’ils y prennent et amènent.

D’autres se saisirent de Quirividy, distant de trois quarts de

(1) Les mots « était celuy » ne sont pas dans la copie Martin.

lieue de Saint-Jean. Il y avait neuf liabitans bien establis et de§ fuiars que le sieur de Bois Briant (1), très brave officier (2), prend et amène.

Le 4, deux hommes reviennent, du party de Montigny, qui nous apprennent qu’il a fait trente prisonniers, et trois hommes dans une chaloupe qui arrivaient de Garbonnière scavoir sy les Français avaient pris Saint-Jean, qui disent qu’il y a un navire marchand à Garbonnière, et que la quaiche sortie de Saint-Jean y était arrivée. Tous les jours les Canadiens, faisant de petits partis, ramassent en peu de temps cent prisonniers çà et là dispersés dans des cahutes qu’ils avaient bâties dès l’été, menacés de ce grand armement des Malouins avec M. de Brouillan.

Le 5, le sieur de Montigny revient avec ses prisonniers de Portugal Cove.

Les neiges augmentant tous les jours, nos Canadiens font des raquettes (3).

M. de Brouillan voulant avoir part au pillage de Quirividy, dans la prise duquel aucun de ses hommes n’avait été, non plus que dans aucun party, ne se gagne pas le cœur des Canadiens, surtout n’avant demandé part que jusqu’à Saint-Jean. Cela ne le rendra pas, non plus, meilleur amv avec le sieur d’Iberville.

Le sieur de Brouillan propose au sieur d’Iberville de garder Saint-Jeau, et d’y laisser le sieur de Muis pour y commander : à quoy le sieur d’Iberville consent, moyennant qu’il le garde avec les soldats de Plaisance. Mais le sieur de Muis, voulant avoir des Canadiens, ne voulut pas y rester, sur ce que le sieur d’Iberville luy dit qu’ayant encore plus de (4) mil hommes à combattre, quoique en différents endroits, il ne pouvait absolument se defiaire de ses cent vingt cinq hommes, ne pouvant prendre avec luy aucun de ceux du sieur de Brouillan, incapables de le suivre à travers les bois sur les neiges, le sieur de Brouillan mesme les renvoyaut en chaloupe. Ce fut sur ce refus du sieur de Muis qu’on conclue de brusler Saint-Jean.

(1) Jacques Dugué de Bois Briant, officier canadien, fils de Sidrac Dugué, qui s’était établi à Varennes. Il devint plus tard commandant aux Illinois.

(2) Ces mots « très brave officier » manquent dans la copie Martin.

(3) Voilà bien, en effet, une industrie tout-à-fait canadienne. La nécessité de marcher sur nos neiges molles et profondes l’a apprise à nos ancêtres.

(4) « Près de. » (Martin).

Le 23 (décembre), après ma messe, estant auprès du feu avec le sieur d’iberville, M. de Brouillan luy vient dire qu’il venait quasi d’avoir du bruit avec le sieur de Muis, qui n’avait pas voulu convenir avec luy qu’il estait, aussi bien que luy, incapable de suivre le sieur d’iberville dans des voyages sur les neiges, telle que doit être la guerre qu’il a à faire tout l’hyver, et qu'il le veut ramener à Plaisance, puisqu’on brusle Saint-Jean. M. d’iberville y consentit avec plaisir, M. de Brouillan lui marquant le désirer.

Le 24, le sieur de Brouillan part pour Plaisance (1) à travers les bois, avec le sieur de Muis, et vingt de ses gens pour conduire des chevaux, qu’ils ne mèneront pas loin, les neiges estant fort hautes. Ils auront beaucoup à tirer, quoiqu’ils passent par le chemin que nous avons tenus venant icy. Il a pris quatre Canadiens pour lui battre le chemin.

Le 20, d’un vent d’ouest, les deux navires partent, l’un desquels est un brûlot que le sieur de Brouillan a retenu pour porter des nouvelles en France, qu’il donna aux Anglais, qui se mettent deux cent trente personnes, pour Angleterre, et l’autre, que nous prismes à Bayeboulle, en lequel on met quarante français et quatre vingts anglais, qui va en France.

Le 27, le sieur de la Perrière (2), canadien, enseigne, fort brave homme, va avec dix hommes, à travers les bois, au cap Saint- François, distant de Saint-Jean par terre de six lieues, où nous apprenons qu’il y a quantité de fuiars, presque tous sans armes.

Le 28, le reste des gens du sieur de Brouillan part pour Rognousse en chaloupe, avec 75 prisonniers qui luy sont eschus en partage. Ils auront une belle chandelle à rendre au Seigneur, s’ils se rendent en cette saison, chacun tirant de son bord, n’avant personne qui les commande.

Ce même jour, est de retour un party qu’on avait envoyé à Portugal-Cove, sur quelques coups de canon qu’on croyait avoir entendus au large; et n’ont rien découvert.

Le 29, on a destruit la batterie qui estait à l’entrée de ce havre.

(t) Les mots « pour Plaisance » ne sont pas dans la copie Martin.

(2) René Boucher de la Perrière, fils de Pierre Bouclier, ancien gouverneur des Trois-Rivières.

— Sl¬

ot jeté en la mer huit canons de six livres de balles qui y estaient. Un pourrait facilement fortifier ce lieu, qui ne peut être forcé par mer, n’ayant point de descente. Il ne pourrait être pris que par terre, mettant pied à terre à une lieue de là, d’où montant la montagne on le pourrait forcer.

Le 30, le sieur de la Perrière est de retour du cap Saint-François et de Tots-Cove, où il a fait treize prisonniers, qui s’y étaient retirés avec plus de vivres qu’il ne leur en estait nécessaire pour leur liyver.

Nous sommes à présent maistres de tous les endroits d’icy au fond de la baye de la Conception, qui est par mer 35 lieues.

Le 2 de janvier, on a bruslé environ quatre vingts chalouppes. On en réserve dix pour conduire en la baye de Plaisance les prisonniers. Il y avait (1) dans ce havre près de deux cents chalouppes pour la pesche.

L’on a aussy démoli le fort et bruslé Saint-Jean, en sorte qu'il ne reste plus que quelques maisons qu’on a gardées (2) pour nos malades, qu’il est impossible d’enlever d’icy à travers les bois.

Le 13, le sieur de Montigny part avec dix hommes alègres pour battre le chemin (3) jusqu’à Portugal-Cove, nos raquettes estant achevées.

Le 14, le sieur d’Iberville part aussy avec le gros. Nous avons eu tout le jour la pluie dans le dos (4), avec nos vivres pour neuf jours.

Le 15, nous séjournons à Portugal-Cove, étant impossible de marcher, la neige tombant à gros llocons.

Le sieur de Montigny, le 16, prend encore le devant, avec trente hommes des plus vigoureux, pour battre le chemin.

Le 17, nous les joignons, faisant en un jour le chemin qu’ils avaient fait en deux avec beaucoup de peine, ayant force neige, dont tous les bois sont couverts, en sorte qu’il est presque impossible de se pouvoir arracher et conduire : le Canada rfa rien de semblable (5).

(4) La copie Martin dit : « Il y a aussi. »

(2) La copie Martin omet les mots « qu’on a gardées. »

(3) Et non pas « les ennemis, » comme dit la copie Martin.

(4) C’est bien « dans le dos, » que les Canadiens disent encore aujourd’hui, et non pas « sur le dos, » comme écrit la copie Martin.

(3) Evidemment l’abbé Beaudouin n’avait pas encore eu le temps de faire connaissance avec nos bous hivers canadiens.

Le 18, les chemins sont si mauvais qu’on ne trouve plus que douze hommes pour battre le chemin. Nos raquettes se brisent sur le verglas, et dans ces roches et bois abattus couverts de neige, posant souvent les pieds à faux. On ne peut, avec tout cela, s’empescher de rire, d’en voir tomber quasi perdus dans la neige, tantost les uns, tantost les autres (1). Le sieur de Montigny, tombant dans une rivière, y laissa son fuzil et son épée, pour n’y pas perdre la vie.

Le 19, enfin, nostre avant-garde arrive au fond de la baie de la Conception, distant par terre de Saint-Jean de 2b lieues. On y prend onze hommes qui y sciaient des planches, dont cinq arrivaient de Carbonnière.

Le 20, le sieur de Montigny alla en chaloupe au Havre-Yieu, à trois lieues par mer du fond de la baie. 11 y prit onze hommes chez un habitant qui y est fort bien establi. Il y prit aussy quatre hommes qui y arrivaient de Carbonnière.

Le 21, nous l’v joignîmes avec le gros (2). Le tems nous pressant, et le chemin estant long d’icy à Carbonnière par terre, à cause des fréquentes bayes et rivières qui y sont, M. d’Ibervi lie fait raccommoder des chaloupes pour y aller par mer, n’y ayant que sept lieues, et plus de trente par terre.

Le 23, nous partons tous par mer en trois chaloupes et un esquif. Après trois lieues de marche vent devant, nous aperçûmes de loin quatre chaloupes, qui se doutant que c’estaient les Français, fuirent de loin et portèrent l’alarme partout. L’une estait armée, qui partait de Carbonnière pous tâcher de découvrir nostre marche; car depuis la prise de Saint-Jean ils s’estaient presque toujours doutés qu’on yrait chez eux. On les suivit, mais en vain; et laissant Briges, habitation anglaise assez bien establie, où il y avait environ soixante hommes, descendismes (3) à Port-Grave, que nous prismes. Il y avait cent dix hommes, dont la moitié au moins (4) étaient armés, sans compter les femmes et les enfants.

Cet endroit est fort beau. Il y a dix sept habitations, et environ cent seize hommes, sans compter les femmes et les enfants. Nous

(t) Voilà bien une scène peinte au naturel, telle qu’on peut l’observer encore souvent au Canada.

(â) Les mots « avec le gros » sont omis dans la copie Martin.

(3) La copie Martin met « nous descendîmes. »

(i) Les mots « au moins » ne sont pas dans la copie Martin.

trouvasmes en ce lieu vaches et moutons. M. d’Iberville se voyant découvert aurait donné droit à Carbonnière, sans qu’il appréhendait de trop laisser de gens derrière luy armés. 11 désarma tous ces gens, et envoya un de ses gens sommer ceux de Erigés, avec ordre aux trois principaux de le venir trouver à Carbonnière avec toutes les armes du lieu.

Le 24, laissant tous ces gens désarmés chez eux, ne nous pouvant pour lors charger d’un si grand nombre de prisonniers, qui n’estaient pas à craindre, estant désarmés, le sieur de Montigny fut détaché à la pointe du jour avec cinquante hommes en trois chaloupes pour se saisir d’un petit havre nommé Mousquit, situé entre le Havre-de-Grâce et Carbonnière; et sur les neuf heures nous partismes aussy en cinq (1) chaloupes pour Carbonnière. Passant devant la pointe de l'isle de Carbonnière, nous vismes les ennemis rangés en bon nombre, qui nous tirèrent quelques coups de canon.

Sur cette isle se sont retirés ceux de Carbonnière, du Havre-de- Grâce, de Mousquit, d’autres petits havres, et les fuiars de Saint- Jean. Ils paraissent bien estre deux cens hommes, déjà tous logés dans des baraques qu’ils ont faites depuis qu’ils se doutent qu’on ira.

Nous nous rendismes à Carbonnière sur les trois heures après midy. Nous rencontrasmes le sieur de Montigny à terre, qui avait fait à son arrivée quelques prisonniers, et tué d’autres qui fuiaient en chaloupes, et lit courir après d’autres qui gagnaient à travers le bois à (I) Yieu-Perlican, distant par terre de Carbonnière de six lieues.

Ce mesme jour, l’on somma les gens de l’isle, qui répondirent qu’ils se voulaient battre. Si cette isle est telle que nous la dépeignent les prisonniers, je crains fort que nous ne la prenions pas. Elle est escarpée de tous costés, à la réserve d’un petit (1) débarquement qui est à la pointe de l’ouest, à la portée de pistolet d’un retranchement de chaloupes qu’ils ont fait, où ils ont quatre canons de six livres de balles. Ajoutez à cela qu’on (2) ne peut débarquer en cet endroit (1) que deux chaloupes à la fois, et dans un calme qui n’est pas fréquent en cette saison. Tout cela joint ensemble me fait douter de sa prise, quoique tous nos gens soient

(1) Les mots « cinq; — à; — petit; — en cet endroit » ne sont pas dans la copie. Martin.

(i) « Qu’il. » (Martin).

fort résolus d’v aller et ne respirent que cela. Assurément nous le prendrons, si nous y pouvons mettre le pied : l’épouvante est terrible parmy les ennemis, qui regardent quasi comme des diables les Canadiens, qui font des cents lieues pour les venir attaquer sur les neiges à eux impraticables. Dieu soit bény! Il en sera tout ce qui luy plaira.

Le 2o, un party va et revient du Havre-de-Grâce, qui y (1) a fait trois prisonniers et pris (1) un Trembladais religionnaire.

Les habitants de Briges sont aussy venus, et huit Irlandais catholiques, que les Anglais traitent icy comme des esclaves.

Deux matelots de la Tremblade, prisonniers au Havre-de- Grâce (1), s’étant voulu sauver en chaloupe, se sont apparemment perdus; car nous n’avons aucune nouvelle d’eux.

Le 26, quelques prisonniers, sous promesse d’une somme d’argent, découvrent deux autres endroits où l’on peut débarquer, et monter la coste deux hommes de front. Sur cet advis, l’on se résoult d’y aller, au premier calme, qui est absolument nécessaire, la mer battant au pied de ces débarquements.

Le 27, le calme ne venant pas, le sieur d’Iberville envoie, par une neige fort espaisse (2), sommer l’isle, à dessein d’examiner si ces gens disent vray. Ils examinent ces endroits, qu’ils trouvent plus faciles qu’ils n’estaient en effet. Les gens de l’isle leur lirent défense de retourner.

Le 28, gros vent. M. d’Iberville lait brusler le Havre-de-Grâce, qui est un lieu fort bien estably. Il y a quantité de bestiaux, que les habitants n’ont pas eu le tems d’emmener à l’isle. Ce havre est le premier estably par les Anglais en l’isle de Terre-Neuve. Il mourut icy un habitant, il y a trois ans, né en ce lieu, âgé de quatre-vingt-trois ans (3).

Le 26, Ton renvoie les députés de Briges chez eux fort contens. Le mesme jour, le sieur de Plenne (4), avec un party de Canadiens, entre dans le bois, d’où il amène 23 fuiards.

Cette coste de la baye de la Conception est bien mieux cstablie

(t) Les mots « y; — pris; — au Havre-de-Grâce » ne sont pas dans la copie Martin.

(2) « Par une forte neige. » (Martin).

(3) Cet Anglais serait donc né à Terre-Neuve en 1600.

(i) Bernard D’Amours, sieur de Plaine, lils de Matthieu D'Amours des Cliauffours, conseiller au Conseil Supérieur de Québec.

et plus peuplée que celle de llognousse à Saint-Jean; mais l’on ne trouve rien dans ces maisons, ayant tout caché dans le bois et les isles de cette baye avant les neiges, ce qui fait qu’on ne peut découvrir leurs pistes.

Le 30, la mer se calme. L’on se prépare d’aller à l’isle (1). Deux chaloupes, sur le minuit, vont reconnaître la mer, qui nous rapportent que le ressac est toujours gros à l’isle (2), et quion n’y peut débarquer.

Le 31, la mer calme. Il a verglacé toute la nuit. M. d’Iberville va à l’isle sur le minuit avec quatre-vingt-dix hommes en cinq chaloupes. On tente ces deux débarquements aux bouts de l’est et du nord de cette isle. A la portée du pistolet, un sentinelle, d’une voix fort tremblante, demande : Qui vive? Le sieur de Montigny estait desjà à toucher de la main à l’isle, devant débarquer le premier, et les autres le soutenant tous à la portée du pistolet de cette isle, chacun taschant à débarquer, mais en vain. Le sentinelle voyant que nous nous retirions tira sur nous, sans blesser personne. Le corps de garde ne vint que lorsque nous nous estions desjà un peu retirés. Nous tentasmes encore un autre endroit; mais le verglas rendait la descente impossible avec le ressac qui était gros : j’y estais, et je m’en crois. Dix hommes à terre auraient mis l’épouvante parmy ces gens (2). Peut-être y pourrait-on descendre l’été, que la mer est tout-à-fait calme, et le ressac moindre.

Le 1er febvrier, M. d’Iberville fait en chaloupe le tour de l’isle. Il a découvert encore, du côté de l’ouest, un autre endroit, que les ennemis ont fortifié, et où peut être le quart de leur monde, qu’on ne peut risquer de forcer, sans être fol (2), n’ayant que cent deux hommes, avec lesquels il a encore beaucoup de lieux à prendre.

Le sieur de Bois Briant estant entré dans le bois fit plusieurs prisonniers.

Le sieur de Plenne, allant vers Saumon-Cove, distant de Carbonnière de trois lieues au nord (2), a amenés vingt hommes cachés dans le bois : l'un desquels est le second gouverneur de Saint-Jean,

(D « A aller à l’isle. » (Martin).

(2) Les mots suivants manquent dans la copie Martin : « à l’isle; — parmy ces gens; — sans être fol; — au nord.

qui fuit à notre arrivée à Saint-Jean. Il n’a de bras et de pied que pour fuir.

Le 2, le sieur de la Peirade, canadien, sous-lieutenant, brave homme, va à Port-Grave, avec un détachement, tenir en leur devoir ceux de ce havre et de Briges, et les empêcher d’aller à l’isle.

Le 3, le vent sud-ouest, j’allay avec M. d'iberville, qui menait cinquante hommes en trois chaloupes, prendre Baye-Ver, à dix lieues au nord de Carbonnière, situé en la pointe des deux bayes de la Trinité et de la Conception. Nous partisanes à nuit fermante, et débarquasmes à la pointe du jour (1) à trois lieues en deçà Baye-Ver, à la coste, de peur d'estre découverts. La nuit a esté très froide. Un de nos gens (2) a eu les doigts d’un pied gelés. Nous avons marché par les bois vers Baye-Ver. Sur le midy nous découvrons deux hommes. Les meilleurs de nos coureurs donnent dessus, et les prennent, sans en être découverts que lorsqu’ils les prirent. Sur ce qu’ils nous dirent qu’il y en avait encore trois qui marchaient (3) devant eux, qui s’en allaient au Vieu-Perlican, où il y avait plusieurs chaloupes prestes à partir, nous allasmes droit à ce lieu. En chemin, nous prismes sept hommes qui en venaient, qui nous assurèrent que nous n’estions pas découverts. Estant tout proche, on les somma de se rendre à discrétion, ce qu’ils tirent sur le champ sans aucune résistance. On désarma quatre vingts hommes qu’on y trouva, et qu’on garda pendant la nuit, à la réserve de deux, que M. d’iberville envoya à Baye-Ver. assurer ceux de ce lieu qu’ils auraient mesme quartier.

Deux des principaux habitants revinrent dans la mesme nuit par terre, au clair de la lune, n’y ayant que deux lieues, se rendre cautions pour leurs confrères. Trente ou quarante des plus alertes se sauvèrent dans les bois, et en chaloupe eu la baie de la Trinité, où plusieurs sont desjà allés avec ce qu’ils ont de meilleur. Il y a dans ce havre quatorze bons (3) habitants bien establis et cinquante bons hommes.

Le G, le sieur d’iberville alla à Baye-Ver, et y trouva les

(1) Au « point du jour. » (Martin). — Les Canadiens disent généralement encore aujourd’hui « à la pointe du jour. »

(2) « Un de nos hommes. » (Martin).

(3) Les mots « qui marchaient » manquent dans la copie Martin, ainsi que le mot « bons. »

habitants fort soumis. Il y prit une chaloupe de six hommes de ce havre qui arrivaient de l’isle de CarLtonnière, où ils avaient été envoyés pour scavoir s’ils s’y pourraient tous rendre avec leurs familles et leurs biens. Sur le champ, le sieur de Bois Briant partit en chaloupe avec les principaux de ce lieu, qu’il mène à Carbonnière, et laisse les autres dans leurs maisons sans leur rien prendre, n’ayant pour lors de lieu propre à mettre une sy grande quantité de monde.

Tous ces gens partis avec dix français, le sieur d’Iberville revient à Yieu-Perlican, où son monde l’attendait. Ce lieu est très bien estably. 11 y avait dans ce lieu dix-neuf habitants, plusieurs magasins de morue, plus de trente bestes à cornes, des moutons et cochons en quantité. On prit quelques-uns de ces gens avec nous, et on laissa les autres très contens d’avoir été si bien traités, et arborant avec plaisir le pavillon français partout où nous passions.

Nous en partismes le 7, et vinsmes à six lieues de là par terre, dans la baie de la Trinité, à un havre nommé Anse Arbre. Tous les habitants en avaient fui avec leur butin. Nous n’y trouvasmes que de la morue et des vaches. Il y a quatre bons habitants dans ce lieu.

Le 8 au matin, nous partons pour Celi-Cove, à deux lieues d’iev. Il n’y avait personne : pour de la morue et des bestiaux, en quantité. Il y a dans ce havre quatre bons habitants. La pluie nous oblige de coucher icy.

Le 9, nous allons à Vieu-Perlican, à deux lieues d’icy. Nous n’v trouvons que deux habitants. Les autres ont fui, ou sont allés au Havre-Content, à deux lieues d’icy, où les habitants ont fait un petit tort, dans lequel ils se sont retirés. Ce havre de Yieu-Perlican est fort beau : de gros navires y peuvent entrer. II y a neuf habitants, et quantité de bestiaux.

Nous partons sur le champ pour aller à Havre-Content, où estant arrivés nous découvrons une maison tortillée à l’épreuve du mousquet, couverte de planches, avec des meurtrières en haut et en bas. On les somma d’abord. Un Irlandais qui y commandait nous vint trouver aussitôt et nous dire qu’ils estaient prêts à se rendre, pourvu qu’ils eussent la vie sauve, ce qu’on leur accorda, à trente hommes qui y estaient, avec les femmes et les entants et quantité de vivres. Nous entrasmes dans ce fort, dans lequel on

laissa M. des Chaufï'ours pour y commander, avec dix hommes; et le lendemain nous partons pour Carbonnière à travers les bois.

11 y a de fort mauvais chemins; de l’eau presque toujours jusqu’à mi-jambes, qui n’est pas trop chaude en cette saison. A notre arrivée, nous apprenons que ceux de Carbonnière ont pris un de nos français et trois irlandais qui avaient pris party avec nous : un quatrième se sauva. Ces gens amenaient de Port-Grave ce français malade.

Le 11, les sieurs de Montigny et de Bois Briant vont avec quarante-cinq hommes brusler Port-Grave, Briges et autres habitations, et en amener les habitants, dont plusieurs avaient encore des armes et se voulaient jeter à l’isle, contre la parole qu’ils avaient donnée. Pendant leur voyage, le sieur d’Ibcrville fait accommoder (1) des chaloupes pour faire partir tout son monde après le retour de ces messieurs.

La viande fraische ne nous manque pas icy. Nous mangeons des vaches de ce havre et de Hàvre-de-Grâce, qui y estaient en grande quantité.

Havre-de-Grâce a quatorze habitants, et Carbonnière vingt-deux, tous très bien estai)] is, les mieux bâtis de toute Terreneuve. Nous n’y trouvons que des magasins de morue, d’huile et pain; point de meubles. Ces deux endroits fournissaient aux autres habitations anglaises tous leur besoins : ce qui y attirait un grand trafic. 11 s’y trouve des gens de cent mil livres de bien, mais ils ne les ont pas laissées icy.

Ces deux lieux sont situés au nord-ouest de la Baie de la Conception sur des coteaux assez jolis. Dans Carbonnière, le vent du large y donne à plein, et c’est plutôt une rade qu’un havre. Havre-de-Grâce est beau : il y a seulement des battures à l’entrée, du costé du nord; mais sans vent dans ce havre.

Le 17, on a envoyé à l’isle pour faire échange : ce que les ennemis ont refusé.

Le 18, les sieurs de Montigny et de Bois Briant arrivent avec les

il) « Apprêter. » (Martin).

habitants do Briges et de Port grave et autres, d’un très mauvais temps.

L’on envoie un anglais de rechcf demander à échanger : les ennemis demandent un anglais pour le français, et trois pour chaque irlandais : ce qu'on leur accorde.

Le sieur de Plaine passe en chaloupe à Portugal-Cove, pour de là gagner par les bois Saint-Jean, y prendre huit français que nous y avions laissés malades. Il doit les mener en chaloupes à Plaisance, avec soixante anglais que nous y avions laissés, ne nous avant pu suivre, nous contentant de faire suivre ceux qui auraient été capables d’entreprises.

On a encore un pourparlé avec les ennemis, avec qui l’on convient du lieu de l’échange, qui est hors la portée du canon de l’isle et de terre, environ à moitié chemin. Le sieur de Montigny s’y rend avec cinq français et le nombre d’anglais que demandaient les ennemis, l’un desquels était le frère du commandant de l’isle, qui aimait mieux rester avec nous la vie sauve, que de la risquer de nouveau dans l’isle. Sur le champ, un esquif part aussy de l’isle avec six hommes seulement Le sieur de Montigny leur demandant pourquoi ils n’avaient amené nos gens comme il avait fait les leurs, ils n’eurent que de mauvaises réponses (J), disant qu’ils voulaient voir les gens qu’on leur rendait.

Après quelques parolles, ils demandèrent que le frère de leur commandant allât à l’isle, et qu’ils le ramèneraient, ce que le sieur de Montigny ne voulut pas, mais leur dit qu’il pouvait venir à luy et qu’il l’attendait; sur toutes choses, qu'ils amenassent nos gens; qu’on ne se moquait pas desofïiciers du Boy. Ils retournèrent à leur isle. Le commandant, le capitaine et le major reviennent avec quatre anglais. Le sieur de Montigny se voyant ainsi joué, leur reprocha leur manque de parole, qu’il avait bien voulu leur amener le frère de leur commandant, quoique par force, comme ils l'apprenaient de luy-mesme, et qu’ils ne se moqueraient pas en vain des officiers du Roy. Un officier anglais fit quelques signes de son sabre : sur quoy le sieur de Montigny, qui avait aussy le sien, le saisit, et fit entrer ces officiers anglais dans sa chaloupe, et les amène à terre avec leur canot. M. D’Iberville, à leur arrivée, leur reproche leur manque de parole, et qu’il les retenait. Ils firent

(1) « Haisons. » (Martin).

réponse qu'ils n’estaient pas les maistres à leurs isles, et qu’on n’avait qu’à les renvoyer, et que l’eschange se ferait; comme s’ils eussent eu plus d’autorité sur leurs gens qu’au paravant.

Ils envoyèrent de leur part des prisonniers à l’isle, qu’on y retint presque tous, menaçant de faire feu sur ceux qui y retourneraient. On a retenu ces messieurs avec nous, pour leur apprendre les manières françaises, qui ne scavent ce que c’est de manquer de parolle.

Le li, deux sauvages conduisent à travers les bois ces trois messieurs à Havre-Content.

Le 15, le sieur D’Iberville fait partir pour Plaisance trois charois, l’un desquels se perd à Portugal-Cove : tous les hommes s’en sauvent.

Le 28, nous partons pour Havre-Content, avec les prisonniers anglais, après avoir presque tout bruslé Carbonnière. Le sieur de Montigny y reste avec quarante hommes qu'il conduisait en chaloupe à Havre-Content, après avoir bruslé ce qui avait resté à Carbonnière.

Nos quatre hommes que le sieur de Brouillan avait pris pour le conduire de Saint-Jean à Plaisance sont de retour, qui nous apprennent que le sieur de Brouillan n’a esté par terre que jusqu’à Baye-Boulle, où il s’est embarqué avec son monde, et qu’ils ont mené les sieurs de Muis et le major de Plaisance à travers les bois, qui s’en sont assez bien tirés, non sans beaucoup de peine.

Le 1er mars, M. D’Iberville laisse ordre aux sieurs de Montigny et de la Perrière de se rendre à Baye-Boulle, havre qui est au fond de la Baie de la Trinité, avec tous les prisonniers, environ deux cents des meilleurs, et laisser le sieur de Bois Briant à Havre- Content avec un détachement qui irait sans cesse à Carbonnière voir ce qui s’y passerait.

Après quoy, le même jour, je partis (1) avec luy et cinq hommes pour Plaisance à travers les bois, qui y allait chercher des nouvelles de France, et moy des hosties.

En chemin, nous avons trouvé trois anglais avec cinq luzils. On en a cassé quatre, leur en laissant un, parce qu’ils n’avaient pas beaucoup de vivres; et nous ne les pouvions mener avec nous sur les neiges.

(i) Et non pas « il partit », comme dans la copie Martin.

Nous nous rendismes le quatrième jour, de bonne heure. A la vérité, nous marchions bon pas; mais l’on peut aller facilement, par les bois, de Carbonnière à Plaisance en quatre jours, n’y ayant que vingt-cinq lieues au surouest. Ce chemin était impratiticable, au rapport des messieurs de Plaisance! A la vérité, il n’est pas si bien que de Paris à Versailles...

Pendant notre séjour à Plaisance, il a fait très froid : nous en eusmes notre bonne part pendant notre marche : nous trouvasmes le havre de Plaisance gelé à porter des charrettes.

Le 19, les glaces se sont brisées. Je suis party avec M. D’Iberville en chaloupe pour aller au fond de la baye de Cromoüel, à quinze lieues d’icv dans la baie de Plaisance. Du fond de cette baye à Baye-Boulle, qui est aussy le fond de la baie de la Trinité, il n’y a qu’une demi-lieue de bois à traverser, au lieu qu’en faisant le tour par la coste de Saint-Jean il y a près de cent cinquante lieues.

Le 23, nous rencontrasmes le sieur de la Perrière qui nous venait chercher en la baye de Cromoüel, qui s’estait rendu avec cinq chaloupes et soixante anglais à Baye-Boulle. Depuis notre départ de Havre-Content (1), estant allé découvrir à Carbonnière, il y tua onze hommes qui estaient descendus de l’isle (1), avec trois femmes, qu’il prit.

Le 20 (sic), le sieur de Montigny est arrivé avec le reste des prisonniers, et vingt Irlandais qui ont pris party avec nous.

Le 26, le sieur de la Perrade conduit les prisonniers par terre dans une isle située dans la baie de Plaisance, à trois lieues d’icy. Cette isle est à cinq cents pas de la terre ferme : elle a demi-lieue de tour, et assèche à marée basse environ huit pas de large. Il y reste avec un détachement pour les garder.

Le 27, ces officiers anglais prisonniers (1) promettent de faire rendre l’isle de Carbonnière et d'obliger ceux qui y sont de reconnaître le roy de France, pourvu qu’on leur permette de pescher pendant l'été. Sur cette proposition, le sieur ü’Iberville les y envoie, avec le sieur de Montigny, qui en laisse aller un à l’isle, les deux autres s’obligeant de payer dix mil livres s’il ne revient pas. Il retourne, à la vérité; mais son voyage est sans effet. Ces

(1) Les mots « de Havre-Content; — de l’isle; — prisonniers, » manquent dans la copie Martin.

messieurs offrent dix mil livres pour avoir leur liberté : ce qu’on leur refuse.

Le 28, j’allai avec les sieurs de la Perrière, des Cbauffours et Bienville (1), et quarante hommes, à la bave de la Sonde, située au nord de la baie de la Trinité, à quinze lieues de Baye-Boulle, prendre les fuyards, qui y estaient allés de plusieurs endroits. Nous y avons pris quarante bons hommes, dont quelques-uns estaient armés. On a aussy bruslé deux habitations situées au havre de la Trinité, dans l’une desquelles on prit six hommes : ceux de l’autre avaient fui.

Le même jour que (2) nous partismes de Baye-Boulle, le sieur D’Iberville est parti aussy pour Plaisance pour avoir des nouvelles de France, et ramener avec soy le sieur de Plaine, qui avait avec luy dix-neuf hommes, qu’il croyait arrivé à Plaisance de son voyage à Saint-Jean; avec lesquels il doit revenir pour aller prendre Bonneviste avec cent hommes. Cette habitation est la dernière qui reste aux Anglais entière dans l’isle de Terreneuve, toutes les autres estant bruslées. Elle est scituée au nord de la baie de la Trinité, à trente lieues de Baye-Boulle : on y compte environ trois cents hommes et quarante habitants à leur aise.

Nous avons esté de retour à Baye-Boulle le 8 avril, et le sieur de Montigny le 10, qui ne fit rien du costé de Carbonnière.

Le 12 (avril), nous partons soixante hommes en chalouppes pour aller au vieux Perlican et à Baye-Ver, à dessein d’en punir les habitants, qui, contre leur parolle, avaient pris les armes et allaient sans cesse à l’isle de Carbonnière : ce qu’on leur avait surtout deflendu.

Le 13, au soir, nous arrivasmes au vieux Perlican, où nous trouvasmes un bastiment de soixante tonneaux chargé de vivres, qui venait d’Angleterre. Mettant pied à terre sans être découverts, y arrivant de nuit, nous apprismes de quelques habitants qu’onze de leurs gens s’y estaient embarqués, armés pour le deffendre si nous y arrivions. A la petite pointe du jour, quatre chalouppes armées l’allèrent enlever, après beaucoup de résistance : il avait trois canons, dix-huit hommes et douze fuzils.

(1) Jean-Baptiste de Bienville, frère de D'iberville, le futur gouverneur de la Louisiane. Il n’avait alors que seize ans.

(2) Le mot « que » manque dans la copie Martin.

Pendant qu'on attaquait ce bastiment, des habitants allèrent à Bave-Ver avertir un petit bastiment qui y arrivait; qui fuit aussytost; et presque tous les bons hommes fuirent à l’isle de Charbonnière. Ce manque de parolle en ces deux endroits fut suivi de l’incendie de leurs maisons. Nous en tirasmes soixante bons (1) hommes, que nous emmenasmes à Baye-Boulle.

Le sieur de Bois Briant, qu’on avait laissé dans le fort de Havre- Content avec vingt hommes qui allaient sans cesse à Carbonnière, sortant de ce fort, on y mit le feu ; et ces fréquents partis du costé de Carbonnière sont cause que personne ne met pied à terre de l'isle qu’ils ont toute désertée. Je crois qu’ils y feront leurs dégras, n’osant le faire à terre, ce qui leur sera d’un grand préjudice.

Le 15, un Irlandais se sauva à la nage de l’isle de Carbonnière, et nous vint trouver par les bois à Havre-Content, les pieds gelés, après avoir passé trois jours sans manger et sans feu ! Le bon Dieu le conduisit à cet endroit, n’v ayant jamais esté. Fl nous apprend qu’ils sont près de trois cents hommes sur cette isle, où se rendent tous les jours les Anglais qui sont épars çà et là dans les bois; et mesme des prisonniers ont fui de Plaisance, où ils ne sont point gardés (I), n’y ayant pas de prison pour les mettre, qui s’y sont aussi rendus. C’est à cette isle que doivent arriver les huit gros navires de guerre et deux galiottes, et y prendre ce qu’ils y trouveront de monde pour aller rendre la pareille à Plaisance.

Le 15, le sieur de Plaine arrive enfin de son voyage de Saint- Jean. 11 a amené avec luy quelques effets abandonnés à Saint- Jean, et d'autres qu’il a découverts de nouveau dans des caches dans le bois; il en a laissé encore beaucoup, qu’on laisse au sieur de Brouillan, s’il les veut aller chercher : mais le feu ne vaudrait pas la chandelle; outre que la saison est trop avancée.

Je crois qu’il y a des navires à la coste, si les ennemis pensent à la rétablir.

Nouveau sujet de querelle : le sieur de Brouillan veut avoir moitié dans ce que le sieur de Plaine amène de Saint-Jean. Plût à

(1) Les mots « bons; — où ils ne sont point gardés, » manquent dans la copie Martin.

Dieu qu’il n’eût pas fait le voyage! Bonneviste serait à nous. Le sieur Ü’Iberville consent à la proposition du sieur de Brouillai), attendant justice de la cour. Les gens du sieur D’Iberville s’y opposent et n’en veulent rien, disant que le sieur de Brouillan envoie chercher ce qu’ils ont laissé à Saint-Jean, ou qu’il leur paye trois mois de temps qu’ils ont esté à faire ce voyage, ce qui me parait fort (1) raisonnable. Je vous diray devant Dieu, monseigneur, que l’intérest fait faire bien des choses au sieur de Brouillan qui ne sont pas à faire. J’aurais peine à le dire à d’autres, quoique cela soit assez (2) connu de tout le monde. Si Votre Grandeur eût bien sceü toutes choses, j’aurais eu peine à croire qu’Elle eût pris si fortement son party contre les Malouins, comme me (2) l’a dit depuis le sieur de Saint-Ovide (3), et le sieur de Brouillan mesme, de qui je reçois tous les jours mil honnestetés. Je ne crois pas qu’il ait lieu de n’estre pas content de ma conduite à son esgard : que cela soit dit en passant :

Auri sacra famés , quid non mortalia peclora cogis ?

Il ne reste plus rien à Saint-Jean : le sieur de Plaine a achevé d’y tout brusler.

On se prépare pour aller à Bonneviste. On n’attend plus que l’arrivée du sieur D’Iberville, qu’on attend tous les jours. Ce qui le fait rester à Plaisance est pour avoir des nouvelles de France, avant lesquelles il ne veut partir, appréhendant que les navires qu’il a demandés n’arrivent dans son absence, et ne soient trop longtemps inutiles, si nous estions longtemps à notre voyage de Bonneviste, qui ne peut être prompt, ayant près de cent lieues à faire par mer, où l’on n’a pas toujours le temps (4) bon. C’est ce qui luy a fait remettre ce voyage jusqu’à ce qu’il aye reçu des nouvelles de la cour, qu’il attend de jour en jour. Ce qui me paraist un peu surprenant, est qu’il n’en aye pas encore reçu, y ayant plus de vingt navires arrivés de France.

(t) La copie Martin met « plus » au lieu de « fort. »

(2) Les mots « assez » et t me » ne se trouvent pas dans la copie Martin.

(3) Lieutenant de roi à Plaisance, plus tard gouverneur de l’ile Royale ou Cap-Breton. Il était neveu de M. de Brouillan.

(4) La copie Martin met « vent » au lieu de « temps. »

Le 18 may, le sieur de Sérigny arrive avec sa flotte, qu’il remet (I) au sieur DTberville, qui ne va plus (2) à Bonneviste, et fait venir son monde qui l’attendait au fond de la baye de la Trinité, et le reste des prisonniers qu’il a là. Il s’en sauve tous les jours de Plaisance à travers les bois : on ne sait où les mettre : on les laisse quasi sur leur bonne foy, ne leur donnant cependant de vivres que pour un jour, qui sont irès rares en ce lieu.

Le passage de Plaisance aux costes ennemies par terre, qui paraissait impossible aux Plaisantins avant que nous y eussions passé, paraît à présent si peu de chose, que trois anglaises prisonnières du sieur de Brouillan l’ont entrepris pour se rendre par terre à Carbonnière ou à Forillon. S’il se sauve des femmes, jugez, monseigneur, ce qu’il peut rester d’hommes, qu’on ne garde pas plus étroitement. A la vérité, il serait difficile de faire autrement. Je ne doute pas qu'il n’en crève beaucoup dans les bois; mais sans difficultés beaucoup se rendront, qui ne seront guère mieux, s’ils ne trouvent de leurs navires, toutes les costes étant détruites.

A la vérité, cette traverse ne paraissait impossible qu’aux Français, — je le dis à la honte de notre nation — qui nous regardaient quasi comme péris, lorsque nous partismes l’automne dernier Sur cette prévention, les sieurs de Brouillan et de Muis, qui l’auraient bien faite assurément, car ils sont vigoureux, s’embarquèrent pour aller à Forillon, ne se voulant pas risquer avec le sieur DTberville. Je ne les blâme pas en cela; ils n’en jugeaient que par ce qu’on leur en disait.

Les Anglais ne la regardaient pas de la mesme manière : ils connaissent parfaitement toute (3) cette isle par les terres, mesme ce qui est aux Français, car ils nous guidaient partout où nous allions par les bois, soit le long des costes, où plus de cent cinquante lieues de long ils ont des chemins battus, allant quasi d’une habitation à l’autre à cheval dans toute la partie de l’isle

(1) Et non pas « ramène, » comme dit la copie Martin. M. de Sérigny, frère de D’Iberville, arrive de France avec les vaisseaux que le roi lui envoie pour aller à la baie d’Hudson, et il les remet à son frère, qui doit être le chef de l'expédition.

(2) Au lieu de • pas, » dans la copie Martin.

(3; Le mot « tonte » est omis dans la copie Martin.

qui leur appartenait, soit que nous allassions dans la profondeur des bois de cette isle, où ils sont tous les automnes à la chasse jusqu’aux portes de Plaisance. Ce fut à huit à dix lieues d’icy, dans la baye mesme de Plaisance, que des Anglais, étant venus à la chasse comme ils avaient de (1) coutume, apprirent des Français, qu’ils obligèrent de leur dire les nouvelles de Plaisance, qu’il y avait 150 Canadiens avec des sauvages qui leur allaient faire la guerre l’hyver, ce qui donna l’alarme à ces anglais, et les fit sur le champ retirer chez eux. Nous avons pris ces anglais, qui nous ont dit tout cecy. Ils sont plus de deux cents chasseurs anglais qui passent tous les hyvers dans les bois, qui y tuent castor, loutre, cerf et ours, en un mot toutes les bestes sauvages de cette isle.

Ces chasseurs sont, à la vérité, bons tireurs, et marchent assez bien. Au rapport des Français de cette isle qui les craignaient, n’estant pas dixième partie des ennemis, ces gens nous devaient faire beaucoup de mal. Dieu les en a bien voulu empescher. Ils n’ont de cœur que pour courir sur des bestes sauvages; car, à dire vray, il suffisait de se montrer pour les faire fuir. Je n’ay jamais vu mieux accomplir ce que Dieu dit de la protection qu’il donne à ceux qui le servent, « qu’un seul en fera fuir cent (2). » A la fin de l’hyver, à six vingt cinq hommes que nous estions, nous avons plus de sept cents prisonniers, sans compter près de deux cents de tués, sans avoir eu que deux blessés. J’en bénis le Seigneur : aussy puis-je dire à Vostre Grandeur que la plus part de nos gens avaient la crainte de Dieu (3).

L’on ne peut rien voir de semblable à la vie abominable que mènent les Anglais de ces costes. Imaginez-vous, monseigneur, qu’ils n’avaient pas un seul ministre en de si beaux establissements, dont près (4) de vingt estaient plus peuplés que Plaisance; ne scachant pas de quelle religion ils estaient, la plus part nés en ce pays, qui n’ont jamais été instruits, ny fait aucun acte de religion; pires que des sauvages. L’ivrognerie et l’impureté y sont parmy les femmes mesmes, toutes publiques, et peu en sont exemptées, sollicitant mesme nos gens au mal. C’est une véritable punition de Dieu. Ils se disaient eux-mesmes qu’ils estaient

(1) Le mot « de » est omis dans la copie Martin.

(2) Cadent à latere tuo mille. (Ps. 90, v. 7;.

(3) Quel beau témoignage pour la petite armée de D’Iberville!

(4) La copie Martin met « plus » au lieu de « près. »

surpris de ce que si peu de monde que nous estions leur faisions tant de peines.

J’espérais bien que le Roy establirait cette coste : à quoy on n’aurait pas eu beaucoup de peine, ne trouvant personne pour s’y opposer. Cet establissement aurait causé une perte considérable, qui est de dix sept millions de trafic par an qu’y font les Anglais de la vieille Angleterre, à leur rapport.

Voilà à peu près, monseigneur, la bénédiction que Dieu a bien voulu donner aux armes de nostre bon Roy, en cette partie de l’Amérique, sous la conduite du sieur D'Iberville, dans le voyage que j’ay fait avec luy depuis le mois de juin mil six cent quatre vingt seize jusqu’au mois de juin mil six cent quatre vingt dix sept. Craignons Dieu; il (1) nous bénira.

Un de mes sauvages vient de mourir de maladie. Dieu lui fasse paix! C’était un fort bon chrestien, qui vivait fort bien.

Deux nouveaux incidents ne raccommoderont pas MM. de Brouillan et D’Iberville. Le sieur de Brouillan, qui apparemment croyait qu’on ne luy disait pas vray, a envoyé un ordre au sieur de Montigny, à l’inscu du sieur D’Iberville, qu’il eût à partir incessamment de la baye de Cromoüel, d’où j’arrive, et d’où doivent partir tous les autres au premier jour de beau temps, estant plus embarrassés que je ne l’estais, n’ayant pas mesme de voiture. Nous avons rencontré en venant une quaiche que M. D’Iberville leur envoyait pour les faire tous revenir. Le sieur de Montigny a trouvé cet ordre en chemin, estant desjà party avec tout le monde.

Il a aussy mis et tenu en prison des gens de l’escadre du sieur D’Iberville près de huit jours, sans luy en parler. Cela a buté tous ces messieurs de la marine contre luy, qui disent que M. le comte de Frontenac ne l’a jamais fait en Canada. Par bonheur, ils ne seront pas longtemps ensemble. Us voudraient estre dehors, et moy à l’Acadie, suivant l’ordre que Votre Grandeur m’en donne (2), n’ayant plus rien à faire icy. Adieu.

(1) « Et Dieu. » (Martin).

(2) « M’en a donné. » (Martin). — D’après notre texte, M. Beaudoin recevait par les navires qui venaient d’arriver de France l’ordre de retourner à ses missions de l’Acadie, probablement parce que le soin d’accompagner M. D’Iberville dans son expédition à la baie d’Hudson avait été confié à M. Fitz Maurice.

Voici, en abrégé, toutes les habitations anglaises de l’isle de Terreneuve, tant celles que M. de Brouillan a prises avec les Malouins et avec le sieur D’Iberville, que celles que le sieur D’Iberville a prises luy seul avec ses Canadiens; avec le nombre des habitants de chaque place, les chalouppes qu’ils y ont, et le poisson qu’ils y prennent chaque année.

Celles que le sieur de Brouillan a prises avec les Malouins :

hommes

habilants

chalouppes

morues

Bognouze .

Fremouse .

Aigueforte . . . .

Forillon .

Caplan baye. . .

Cap reüil .

Brigue .

Tothcove .

Ouit lis bave. .

Bave-Boulle . . .

Celles que MM.

de Brouillan et D’Iberville ont prises ensemble :

Le petit havre.

Saint-Jean . . . .

Quirividi .

Celles que le sieur D’Iberville a prises seul dans la Baie de la Conception et de la Trinité :

Torbaye . 18 3 4 2400

En la baye de la Conception :

hommes

habitants

chalouppes

morues

Portugal-Cove

au nord-ouest de la baye

Havre vieu .

Baye Quinscove.. .

Brige .

Port Grave .

Haylinscove .

Bave robert .

Brianscove .

Havre-de-Gràce. . .

Mousquit .

Carbonnière .

Croquescove .

Kelinscove .

Fraische oüatre. . .

(Fresh water)

Bave Ver .

Dans la baye de la Trinité du costé du sud

Le vieux Perlican.

Lance arbre .

Celicove .

New Perlican .

Havre-Content

Du costé du nord :

Arcisse .

La Trinité .