LES NOTIONS DES ZENO. J4I

n'eut certainement pas accès aux relations espagnoles qui auraient pu le renseigner sur la Californie et le Nouveau Mexique : J. Ponce de Léon (i5i3, i52i) regardait la Floride, c'est-à-dire l'unique partie alors Connue des États- Unis, comme une île ; Lucas Vâsquez de Ayllon (i52i, i526) n'avait exploré que le littoral atlantique ; Cabeza de Vaca (i 528-1 536) et Hernando de Soto (1539-1542) n'avaient parcouru que la zone méridionale des États-Unis ; sur le versant du Pacifique, les explorateurs qui s'étaient avancés le plus loin vers le Nord, Mârcos de Nizza ( 1 539) et Francisco Vâsquez Coronado (1540-1542) n'avaient pas dépassé le 40° de lat.N. A supposer qu'il ait pu se procurer leurs rapports officiels ou les relations de leurs compagnons, il n'y aurait rien trouvé sur les contrées froides de l'intérieur des États-Unis situées à l'ouest de Drogio ; il aurait même été induit en erreur par Pedro de Castaneda qui avait fait partie de l'expédition de Coronado et qui appelait Jndza Major et China une partie de l'Asie contiguë, selon lui, à la Florida et à la Cibola (1).

Si Nicolô Zeno n'avait pas eu sous les yeux des mémoires de famille pour le renseigner sur l'étendue, le climat, les mœurs et institutions de ce vaste territoire du Far West resté inconnu jusque vers la fin du xvii® siècle, on ne peut supposer qu'il ait pu, par intuition, le décrire à grands traits avec une exactitude aussi approximative. S'il eût forgé les lettres, la relation et la carte des Zeno, il ne se serait probablement pas contenté d'un récit fort simple n'ayant d'intérêt que par la réalité des faits et n'augmentant en rien la réputation de ses ancêtres ; il aurait vrai-

M. G. Marcel pense n'être pas postérieure à 1682, on lit ^ Terres inconnues « dans l'espace vide situé au couchant du Mississipi et au nord de la Nouvelle Biscaye (Reproduction de cartes et de globes relatifs à la découverte de V Amérique, du XV/« au XVIII^ siècle, avec teœ te explicatif . Atlas in-fol., Paris, 1893 ; et texte in-4®, Paris, 1894).

(1) Voyez le texte et la traduction de sa relation dans Fourteenth annuàl Rbpoet of THE BUREAU OF Ethnology, 1892-1893, publié par le directeur J.-W. Powell, Washington, 1896, part. I, pp. 447, 4S5, 513, 526 et 526.

semblablement composé une histoire romanesque remplie d'aventures extraordinaires et de traits merveilleux, ou bien, s'il manquait d'esprit inventif, il aurait fait un pastiche des notions relatives aux parties alors connues des États- Unis et copié les cosmographes en renom. Or il est, tout au contraire, en opposition avec les quatre écoles entre lesquelles on peut les classer : i** ceux qui unissaient l'Amérique du Nord à l'Asie et en faisaient, au lieu d'un nouveau monde (i) (qualification longtemps réservée ou donnée spécialement à l'Amérique du Sud) (2), une petite annexe de l'ancien (3) ; 2** ceux qui laissaient en blanc le nord ouest des États-Unis ou qui n'y savaient mettre que la légende Terra ou regio incognita (4) ; 3<^ ceux qui, se

(1) E (Jice il paese essere grandissime e quasi un nuovo mondo (ReL des ZenOy édit. Major, p. 22).

(2) Par exemple : le Globe Lenox vers 1312; Carie espagnole officielle de 1527; Ribero, 1529; J. Oliva, 1615; B. Agnese, 1536; Munster, 1540 ; Globe d'Ulpius, 1542 (B. F. de Costa, Yerrazano the Explorer, New-York, 1881, in-4« ; Narrative and critical History of America, edited by Justin Winsor, Londres, gr. in-8«, t III, 1886, p. 212; t. IV, 1886, pp. 40, 41 et 42; Walter B. Scaife, America^ its geografical history , y4P5-/*5 2. Baltimore, 1892, in-8'», pp. 67, 69 et caries 4 et 5).

(3) Voyez les éditions de Ptolémée, 1508, 1548, 1562; Franciscus Monachus, 1526; Orontius Finaeus, 1531 ; Caspar Vopell, 1543; Gastaldi, 1546 et 1562; Desceliers, 1550 ; Diego Homem, 1568 ; Globe d'argent de Nancy (A. K. Nordenskiôld, Facsimile-Atlas till Kartografiers dldsta historia, Stockholm. 1889, in-fol , caries 41, 43 ci Perjplus, p. 165; Carte 1 du mémoire du Dr H. Michow, sur G. Vopell, dans le 1. 1 de Hamburgische Festschrift zur Erinnerung an die Entdeckung Arnerika's, Hamburg, 1892, gr. in-8° ; Schœller, notes sur Vespuce et le Globe d'argent de Nancy, dans Compte rendu des séances du 2^ Congrès intern. des Américanistes à Luxembourg, 1877, t. l ; Winsor, op. cit., t. III, pp. 11, 13; W. B. Scaife, op. cit., pp. 9, 15, 24, 29 et 61 ; — The Mappemonde by Desceliers ofiSSO, (Brilish Muséum, Add. Ms. 24 065), carte 5; Sophus Ruge, The Development ofthe Cartography of America up to the year i570, pi. 55, 45, dans ANNUAL Report of the Smithsonian Institution, 1894, 1. 1. Washington, 1896, in-8°). — Sur toutes ces cartes Culiacan, Cibola, Florida, Terre- Neuve ou Groenland voisinent avec Tangut(Toungouses), Mangi (Mandchoux), Calay, China.

(4) Mappemonde Harleyenne, vers 1536; Mercalor, 1538; Alonso de Santa- Cruz, 1542 ; Sébastien Cabot, 1544; Édit. de Ptolémée, 1548 et 1561 ; Ramnsio, t. m, 1556; Carte de TAmérique du Nord, Venise, 1566; Carte espagnole de 1575. (The Harleian Mappemonde circa iô36. B7Htish Muséum, Add, Ms, S4i3, feuille I ; J. G. Kohi, History of the Discovery of