LES NOTIONS DES ZENO. I

représentant rAmérique du Nord comme un pays relativement petit et étranglé entre deux mers, dont Tune fort étroite le séparait de Zipangu (Japon), n'auraient pas eu lieu de l'appeler grandissimo paese (i) ; enfin 4** ceux qui mettaient entre la zone froide des États-Unis et la zone tropicale une immense mer dite de Verrazano (2), laquelle aurait couvert presque tout le territoire de la grande fédération actuelle (3).

Le pêcheur frislandais, en dépeignant les pays contigus

Maine, Portland, 1869, in-8», carie 20; Épilogue de la Géographie du moyen âge, par F. LelcweU Bruxelles, 1857, in-8« ; A. E. Nordenskiôld, Facsimile- Atlas, p. 129 el carte 45 ; et Perfplus, carte 50 et p. 163 ; Fourteenth Report of J.-W. Powell, 1. 1, cartes 40 et 41).

(1) Joh. de Stobnieza, 1512; Mappamundi, vers 1515; Apianus, 1520; Schoner, 1520 ; Édit. de Ptolémée, Bâle, 1530 ; Sim-Grynaeus, 1532 ; Portulan de 1536 ; Diego Homem, 1540 el 1558 ; Ant. Florianus, vers 1550 ; Gemma Frisius, 1551 ; Demoncenel, 1552 ; Mappemonde de 1554 ; Or. Finseus, 1556 ; Zaltieri, 1566 (Kohi, op. cit., cartes 7, 15, 21; S. Ruge, op. cit., p. 34; Winsor, op. cit., t. III, p. 670 ; A. E. Nordenskiôld, Facsimile- Atlas, pp. 81, 89, 105 ; cartes 34, 57, 38, 42 et 45 ; el Periplus, p. 146).

(2j On ne sait au juste ce qui a donné lieu à cette singulière méprise, mais il est assez vraisemblable que Giovanni da Verrazano, longeant le cordon littoral presque ininterrompu qui sépare de la haute mer les larges lagunes d'Albemale et de Pamplico, les aura prises pour un golfe de TOcéan Pacifique. Cette levée sablonneuse est en effet représentée par un isthme étroit et fort long sur deux cartes à peu près contemporaines qui remontent évidemment à une môme source : Tune du génois Vesconte de MaioUo composée en 1524 ou 1527, Tautre dressée en 1529 par Hieronimo da Verrazano, frère du célèbre explorateur. Sur celle-ci on lit: « De cette mer orientale irAilantique] on voit la mer de Touest [Pacifique] ; entre les deux, il y a six milles de terre. »» Celle légende est placée au sud du cap d'Olimpo que M. B.-F. de Costa, auquel est étrangère la présente explication, identifie avec le cap Hatteras, l'un des points saillants du cordon sablonneux de la Caroline Septentrionale ( Verrazano the Explorer, p. 49). On ne peut supposer <iue les navigateurs européens fussent dès 1524 assez familiers avec les langues des indigènes pour obtenir de ceux-ci des renseignements sur les grands lacs du Canada, qu'ils auraient démesurément agrandis et prolongés jusqu'au littoral des Carolines.

(3) Vesconte de Maiollo, 1524 (probablement avec relouches en 1527, comme semble l'indiquer une seconde légende sur la même carte); Hieronimo da Verrazano, 1529 ; Georgio Sideri, dit Calapoda, entre 1537 et 1565 ; Ptolémée, de Bâle 1540 ; Globe dUlpius, 1542 ; Ruscelli, 1544 ; M. Lok, 1582 (De Costa, Verrazano; Kohi, op. cit., cartes 13, 15; Winsor, op. cit., t. IV, pp. 26, 39 ; Nordenskiôld, Periplus, carte 26, et Facsimile- Atlas, p. 113; Eben Norton Horsford, Biscovery of America hy Northmen, Boston, 1888, in-4«).

536 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 3o

fertile ( i), arrosée par quatre rivières prenant leur source dans une montagne centrale couverte de forêts, propre à la culture des céréales, très riche et possédant en abondance tous les biens du monde. De toutes les contrées maritimes situées à l'ouest du groupe des Faerœs et à une latitude plus méridionale que Terre-Neuve, aucune ne correspond mieux à cette description que la péninsule comprise entre l'estuaire et le golfe Saint- Laurent, la baie de Fundy et le fleuve Saint-Jean avec un des petits affluents du Saint-Laurent. Les limites indiquées renferment presque tout le Nouveau-Brunswick, sauf le coin sud-ouest et une étroite bande à Touest du Saint-Jean ; de plus les comtés de Gaspé, de Bonaventure, de Rimouski et la partie orientale de celui de Temiscouata, jusqu'au lac de ce nom et à la rivière des Trois- Pistoles. Le Saint- Jean qui forme un vrai bras de mer jusqu'à Fredericton^ où remonte la marée à i32 kilomètres de son embouchure (2), est en outre navigable bien loin au delà de son confluent avec la Madawaska et jusqu'à la rivière Saint- François, où il quitte le Nouveau-Brunswick pour s'enfoncer dans l'État du Maine. Plusieurs de ses affluents septentrionaux ont leur source très rapprochée de celle des tributaires du fleuve Saint- Laurent. C'est le cas notamment pour l'Asherish, tributaire de la Madawaska, ei pour la rivière des Trois-Pistoles ; pour la rivière Saint-François et son affluent la rivière Bleue d'une part, le Toupiqué, la rivière Verte et la Senescoupe d'autre part ; pour la Passaouctuc et la rivière aux Loutres. Les indigènes qui remontaient le Saint-Jean dans leurs canots d'écorce, n'avaient qu'à les porter sur un espace de peu de lieues (3)

(1) Cest pourquoi nous doos écartons de l'opinioa des écriTains qui identifient l'Estotibnda soit avec Tile de Terre-Neuve, soit avec le Labrador, fone et lautre stériles (Cf. Les Colon, europ. du Mai'kland et de VEscodland^ p. 33).

{T, Elisée Reclus, Aour. Géogr. imiv. Paris, in-S", t. XV, 1S90, p. o8i (3) « Les habitants da pays Tont par cette rivière [Sainct-Jean] jusques à Tadoossac, qui est dans la grande ri\ière de Sainct-Laurent. et ne passent

3l LES NOTIONS DBS ZBNO. 537

pour trouver quelque rivière qu'ils descendaient jusqu'au Saint- Laurent. Dans ces conditions on pouvait bien considérer comme une véritable île ( ! ) la péninsule Laurentienne située à Test de ces rivières. Le territoire ainsi circonscrit, n'ayant qu'environ go ooo kilomètres carrés de superficie, est un peu plus petit que l'Islande (2), qui en a plus de 104 000 (Terre-Neuve, 1 10 000).

Quant au mont très élevé, situé au milieu de l'île et d'où coulent quatre rivières qui l'arrosent (2), on n'en voit pas de plus central que- le mont Bald, s'élevant à 773 mètres, et des contreforts duquel descendent effectivement quatre des principales rivières du Nouveau- Brunswick : l'Upsalquitch, branche du Ristigouche ; la Tobique, affluent du Saint- Jean, le Nepisiguit et la branche nord-ouest du Miramichi (3). Les bassins auxquels appartiennent ces quatre grands cours d'eau forment bien les trois quarts du territoire du Nouveau- Brunswick (4) ; c'est un fait dont nos géographes n'avaient pu se rendt*e

que peu de terres pour y parvenir » (Champlain, Voyages^ L. 1, ch. 2, t. I, p. 73 de redit, de Paris, 1830, in-8«). — Les Souriquois de Gaspé faisaient en six jours la traversée de celle péninsule jnsqu'à Ouigoudi près de l'embouchure du Saint-Jean, presque exclusivement par eau, sauf trois à quatre lieues de portage (Marc Lescarbot, Hist, de la Nouvelle- France. L. IV, ch. 18, t. H, p. 570 de l'édit. Tross, Paris, 1866, in-8» ; cf. ch. 3, p. 455).

(1) C'est ce que firent pour le même territoire (un peu prolongé vers le sud-ouest) Dudloy (Arcano del mare, Florence 1647), ainsi que Covens et Mortier (fin du xvii« siècle), qui transforment la rivière Sainte-Croix, fort rapprochée du Saint-Jean, en un canal unissant la haie de Fundy au Saint- Laurent (Winsor, Op. cit., t. IV, pp. 585, 588 et 390). De même Gaslaldi (1556) et N. Belin (1744) ont par erreur mis le Kennebek en communication avec la rivière Chaudière (Les Colon, europ, du Marhland et de V Escocilandy pp. 34 et 35).

(i2) L'Estoiilanda, est-il dit dans la Relat, des Zeno (édit. Major, p. 20) « è poco minore di Islanda, ma piu fertile, havcndo nel mezzo un monte altissimo, dal quale nascono qualtro fiumi che la irrigano ».

(3) R. Chalmers, Rapport prélimin, sur la géologie superficielle du Nouveau Brunswick^ pp. Il et 12, GG (dans Rapport annuei., nouvelle série, t. I, 1885, de la Commiss. gcolog. du Canada).

(4) Le fleuve Saint-Jean égoutle environ 10 500 milles carrés dans le Nouveau-Brunswick dont la superficie est évaluée à 27 490 milles carrés ; le Miramichi, 5500 ; le Ristigouche, 2200 ; le Nepisiguit, beaucoup moins (Id., IBIO., p. 13).

compte avant les explorations contemporaines. Pour savoir que les hauteurs centrales dominées par le mont Bald étaient le nœud du système hydrographique de TEstotilanda, il faut que l'un des naufragés frislandais ait parcouru en tout sens, comme TaflSrmait le pêcheur rapatrié (i), le Nouveau-Brunswick dont certaines parties peu accessibles n'ont pas encore été étudiées scientifiquement. En formulant aussi catégoriquement et avec tant de justesse le résultat de ses observations, cet inconnu a devancé nos géographes déplus de quatre siècles (2).

De même que TEstotilanda avait des forêts immenses(3), « la surface entière du Nouveau-Brunswick est couverte de bois (4) »», et <« récemment encore c'était une forêt continue (5) y*. Il y avait là en abondance des matériaux pour les palanques dont ils entouraient leurs villes (6). Ce genre de fortifications, si bien approprié à la nature du pays, s'y perpétua jusqu'au temps de la domination

(l)Un di loro parlicolarmente fu in diversi parti dell' isola (Rel. des Zeno, éd. Major, p. 20).

(2) Voyez, livraison de juillet 1904, p. 140, note 1, ce que dit à ce propos A. E. Nordenskiôld. — En 1847, un géologue qui avait, pendant cinq ans, exploré le Nouveau-Brunswick, déclarait que, b peu de distance de la baie des Chaleurs, le bassin du Risligouche et de rUpsalquitch était inexploré et même inconnu (Abr. Gesner, New- Brunswick, Londres, 1847, in-8®, pp. 96 et 98).

(3) Hanno boschi d'immensa grandezza e fabricano â muraglia, e ci sono moite città e castella (Rel. des Zèno, éd. Major, p. 21). — Chez nous un mur est un ouvrage de maçonnerie, chez d'autres peuples, c'en est aussi un de charpenterie. Voici comment G. Fernandez de Oviedo (Eistoria gênerai y natural de las Indias. Madrid, 18K1, in.40, 1. 1, p. 565) décrit les fortifications d'une tribu de l'intérieur des Ëtats-Unis (bassin du Mississipi) : Vers 1540 les Espagnols « fueron à un pueblo viejo que lenia dos cercas y buenas torres, y son desta manera aquellos muros. Hincan muchos palos gordos, altos y derechos, junios unos con otros; estos léxenlcs con unas varas largas, y embârranlos por dentro y por defuera. « De nos jours encore, en Bourgogne, les bûcherons crépissent de même leurs baraques en perches posées horizontalement et assemblées de chaque bout Tune avec l'autre.

(4) H.-B. Small, Les Forêts du Canada et leurs produits, Ottawa, 1885, in-80, p. 21.

(5) El. Reclus, Nouv. G(*ogr, univ., t. XV, p. 586; — Abr. Gesner, New- Brum^wick, p. 168; — R. Chalmers, Géol, super f. du Nouv.- Brunswick, p. 6.

(6) Voyez supra, note 3 ; cf. livraison de juillet 1904, p. 136.

33 LÉS NOTIONS DES ZÈNO. 53g

française : Jacques Cartier le trouva en usagé dans la Nouvelle-France (i), Champlain (2) et Lescarbot ly signaleflt également (3) et, pendant longtemps, la ville de Québec ne fut bâtie qu'en bois (4). Les murailles ainsi construitefs sont essentiellement périssables (5) et cette circonstance explique en partie la disparition totale des cités et châteaux dont parlait le voyageur du xiv® siècle (6). Il n'esl pas besoin de remonter si haut pour constater Fanéantiâsement de grands ouvrages en bois mentionnés par des témoins dignes de foi. Champlain, ne trouvant plus de vestiges de la bourgade huronne de Hocbelaga, décrite par J. Cartier (7), soixante-quinze ans auparavant, doutait qu'elle eût jamais existé (8).

Pas plus au xiv® qu'au xix^ siècle, les forêts n'ont empêché la culture des céréales : les bois du Nouveau- Brunswick, qui croissent dans des terrains silurien et carbonifère, peuvent être défrichés avec profit ; le sol qu'ils recouvrent est particulièrement fertile ; les terres arables ont une superficie considérable sur les rives du fleuve Saint-Jean et de ses tributaires et dans le bassin supérieur du Ristigouche (9). Les terres qui bordent

(I) Deuxième voyage, 1535, dans Voyageurs anc. etmod,, (rEd. Chartoit, t. IV, pp. 41 et 42. — Cf. Lescarbot, Op. cit., L. III, ch. 16, p 310 de Tédil. Tross.

(12) Op. cit., L. IV, di. 7 et 8, pp. 540, 348, 372 et 373 du t. Il de Tédit. de

(3> Op. Cit., h. m,ch. 16; IV, ch. 18; V, ch.4, pp.310, 567 et 606, de Tédit. Tross.

(4) Le P. de Charlevoix, Hist. de la Nouvelle- France. Paris, 1744, in-4*, t. I, p. 73.

(5) Comme on le voit par la difficullé de retrouver, sous une végétation envahissante, les vestiges (les forts abandonnés qui avaient été élevés par les Français dans les piemicrs temps de Toccupation du Canada.

(6) Voyez livraison de juillet 1904, p. 156.

(7) Deuxième voyage dans les Voyageurs anc. et mod , d'Ed. Charton, t. IV, pp 41 et 42, avec plan d'une bourgade et de ses fortifications empranlé à Ramusio.

(8) Lescarbot, Op. cit., L. V, ch. 4, pp. 606 et 607 du t. 111 de l'édit. Tross.

(9) Champlain, Voy. L. I, ch. I, p. 8 du t. I de Téd. de 1830; Lescarbot, Op. cit., L. VI, ch. 24, pp. 805, 807 et 809 du L III de Téd. Tross ; Gesner, New- Brunswick, pp. 231-235; U.-W. Elis, Rapp. sur la géolog. des parties

la baie des Chaleurs sont toutes en culture. La partie montagneuse de la Gaspésie n'est pas non plus rebelle aux efforts des colons qui s'avancent de plus en plus dans l'intérieur du pays, aussi le territoire de TEstotilanda donne-t-il des récoltes de toute sorte (i) ; quant aux grains qu'y semaient les habitants vers la fin du moyen âge (2), on ne saurait dire au juste s'il s'agit de céréales européennes qui auraient été importées par les Gaëls de la Grande Irlande (ancien nom de l'Estotilanda) (3), et dont Jacques Cartier trouva une variété dégénérée dans la Gaspésie (4) ou bien du maïs qui était cultivé de temps immémorial par certaines tribus de l'Amérique septentrionale, notamment par les Armouchiquois (5) du Maine et les

nord et est du Nouveau-Brunsimck et du côté nord de la baie des Chaleurs^ pp. 2 et 23 D (dans Rapp. des opérations de la Commission géolo$r. du Canada, 1880-I8S2); R. Chalmers, Rapp. sur la géoL svperfic, du Nouveau- Brunsunck occidental, pp. 7, 47-49 GG (dans le même recueil, 1^2-1884); La Province de Québec et ^Émigration européenne, f édit. 1873, pp. 63-65; Le Guide du colon français au Canada, 1886, p. 33.

(1) Gesner, New- Brunswick, pp. 240-244.

(2) Relat. des Zeno, p. 21 de l'édit. Major.

(3) E- Beauvois, La Découverte du Nouveau-Monde par les Irlandais, pp. 85-87 ; Leg^ Colon, europ. du Markland et de l'Escociland, pp. 6-8, 2i.

(4) Voici ce qu'il dit de la baie des Chaleurs : « Il n*y a lieu si petit où il n*y ail des arbres, bien que ce soient sablons, et où il nV ait du froment sauvage qui a Tépi comme le seigle et le grain comme de Tavoine » (Premier voy. (\2iï)sVoyag. anc. etmod. d'Ed. Charton, t. IV, pp. 17 et 18 . La forme de l'épi dénote assez que ce ne peut éire une sorte de folle-avoine. Un peu plus loin vers le sud, dans le golfe de Saint-Lunaire, que Ton croit être le détroit de Norlhumberland entre le Nouveau-Brunswick et l'fle du Prince- Edouard, les terres où il n'y a point de bois sont, dit-il, a très belles, toutes pleines de pois, de raisin blanc et rouge, ayant la fleur blanche dessus, de fraises, mûres, froment sauvage comme seigle qui semble y avoir été semé et labouré n (Id., ibid., p. 14). — Lescarbot (t. I, p. 234 de l'éd. Tross) parle avec plus de précision « de campagnes, pleines de froment sauvage et de pois. .. qui semblaient avoir été semés par des laboureurs. »» — Cf. De tribord à bâbord, trois croisières dans le golfe Saint- Laurent, par Faucher de Saint-Maurice, Montréal, 1877, in 12, pp. 288 et 289.— Ces vestiges de culture remontaient, semble-t-il, aux Gaëls de la Grande Irlande ou aux Escotilandais, prédécesseurs des Souriquoi.*:, qui s'en tenaient aux pois et au maïs.

(5) Lescarbot, Op. cit., L. VI, ch. 24, p. 807 du t. 111 de Téd. Tross.

Souriquois de la Gaspésie (i). Mais quelle que soit la céréale en question, elle suffisait pour fournir la matière amylacée aux cervoisiers (2) de TEstotilanda (3).

Si aux produits du sol et à ceux de la mer qui, au moyen âge, étaient infiniment plus abondants qu'aujourd'hui, on ajoute les richesses minières, on ne taxera pas d'exagération le narrateur frislandais affirmant que TEstotilanda « était très riche et copieusement pourvue de tous les biens du monde »» (4). Les habitants extrayaient toute sorte de métaux et ils étaient surtout riches en or (5). L'insulaire des Faerœs, où l'on n'exploitait pas de mines, devait être porté à exagérer la valeur de celles de l'Estotilanda. Il ne faut pas non plus interpréter avec une rigueur scientifique les paroles d'un simple pécheur. Quand il dit tous les métaux, on peut bien penser qu'il s'agit seulement des plus usuels ; réduite à ces termes, son assertion est parfaitement justifiable : on a en eflPet reconnu dans le Nouveau-Brunswick et la Gaspésie des gisements^ de fer, des mines de cuivre qui, dans ces derniers temps, ont pris une véritable importance industrielle, des indices-

'I) C'est du moins l'interprétalion que nous donnons au passage suivant : « 11 croît aussi en ce pays du mil gros comme un pois, pareil à celui qui croît au Brésil, dont ils mangent au lieu de pain ; et ils en avaient en abondance et l'appellent en leur langue Kepaige » (J. Cartier. Premier voy. dans le t. IV, p. 20 de réel. Charion). — Le P Laffitau nous apprend, en effet, que « la plupart des relations anciennes et n^odernes appellent le maïs ou simplement du mil ou du gros mil, pour le distinguer du mil ordinaire et de la petite espèce » (Mœurs des Sauvages Amériquains. Paris, 1724, in-4", p. 7-2).

(2) On emploie ce mot tombé en désuétude parce qu'il se rapprochedavantage de l'italien cervosa, du gaulois corma (chez Posidonius), du^ gaélique cuirm, du gallois cwrw, de l'armoricain koref, hufr. C'était la boisson préférée des Celtes (H. D Arbois de Jubainville, Introd à VHude^ de la littérature celtique^ p. 80 ; Du Cange; Glossarium mediœ latU nitatis, au mot cerevisia).

(3) Seminano grano e fano la cervosa, che è una sorte di bevanda, che usano i popoli settenlrionali, como noi il vino(/^^/. des Zeno, p il de l'éd. Major).

(4) E narra che è richissima ed abondanlissima di tutti li béni del mondo {Rel. des Zeno, p. 20).

(5; Cavano metalli di ogni sorte, e sopra lutto abondano di oro (Ibid.,, p. 20).

d'étain et de plomb, des traces d'argent et d'or (i). Les métaux précieux y sont à la vérité fort rares, et si les indigènes en possédaient en abondance, il n'est pas dit qu'ils les eussent exclusivement tirés de leur propre pays. Si leur territoire ne s'arrêtait pas, comme aujourd'hui le Nouveau-Brunswick, à la partie la plus étroite de l'isthme acadien, resserrée entre la baie de Cumberland et la baie Verte, mais se prolongeait vers le sud jusqu'à la chaîne des monts Cobequid ou au bassin des Mines, ils trouvaient de l'or et de l'argent dans la partie nord-est de la Nouvelle-Ecosse (2). Dans une autre direction aune cinquantaine de lieues seulement à l'ouest du fleuve Saint-Jean, le bassin de la rivière Chaudière et, un peu plus loin, celui du Saint-François, leur oflPraient de riches filons aurifères (3). Or, on sait que mineurs et pêcheurs ne se gênent pas pour empiéter sur le domaine l'un de l'autre. Immédiatement après avoir parlé de l'abondance de l'or chez les Estotilandais, le pêcheur frislandais passe ^ à leurs relations commerciales avec le Groenland, d'où ils importent des pelleteries, du soufre et de la poix ; il rapporte aussi que, vers le midi, il y a un grand pays très

(!) Champlain, Voy. h. 11, ch. 5, t. 1 de l'éd de 1830, pp. 74 et 75; J G. Taché, Esquisses sur le Canada. Paris, 1865, iii-18, p. 61 ; L. Archarabault, La Province de Québec. Québec, 1870, in-12, p. 63; La Province de Québec et l'émigration européenne, 2e édit. 1873, p. 51 ; R.-W. Elis, Op. cii„ pp. 25-27 D; L.-W. Bailey, Exploration et levés topogr. des comtés d'York et de Carleton, pp. 28-30 G (dans Rapport des Opérations de la Gomm. géolog. du Canada 1880-1882) ; R -W. Elis, Formations géolog des comtés d'Albert et Westmoreland, etc., p. 72 G (dans le même recueil, 1585, t. 1); Faucher de Saint- Maurice, De tribord à bâbord, pp. 386-589; El. Reclus, Nouv. géogr. univ., t. XV, p. 580.

(2) !.. du Hailly, Campagnes et stations sur les côtes de l'Amérique du Nord. Paris, 1864, in-18, pp. 200-205; A. Healherington, A practœal

Guide for tourists, miners of the Gold-fields of Nova Scotia,

Montréal, 1868, in-12; A -R.-G. Selwyn, Compte rendu sommaire des travaux de la Comm. géolog. du Canada, yt[i. 18, 64 A (dans Rapport ANNUEL, 1885, t. I); R.-W. Elis, Format, géolog., etc., p. 73 E «dans le même recueil).

(5)J..Sheridan Hogan, Le Canada. Montréal, 1855, in-S®, p, 49; La Pruv. de Québec et Vémigr. europ. 2^ édit. 1875, p. 51 ; Selwyn, Op. cit.^ p. 52 A (dans Rapport annuel, 1885, t. 1).

riche en or et populeux » (i). Ce pays ne peut être que la Nouvelle- Ecosse (2) et le contexte semble indiquer qu'ils s'y approvisionnaient d'or, comme ils tiraient d'autres produits du Groenland. S'il y a lieu d'être surpris de ce que la péninsule laurentienne, plus tard si renommée pour le commerce des fourrures, ait eu besoin d'en faire venir d'ailleurs, il faut pourtant remarquer que l'ours blanc y vient rarement sur les glaces flottantes, que l'on n'y voit jamais le bœuf musqué, les renards bleu et blanc, le chien boréal dont on fait de chaudes pelisses (3) ; qu'enfin certains amphibies du détroit de Davis manquent complètement ou sont plus rares dans le golfe du Saint- Laurent. En outre, bien que le Grœnland n'ait ni solfatare ni soufre natif, on y pouvait extraire ce minéral des pyrites ou bisulfures de fer qui s'y trouvent en beaucoup d'endroits (4). Il ne faut pas non plus perdre de vue que le monastère de Saint-Thomas, bien que situé fort loin au nord-est des établissements Scandinaves de l'Eystribygd, était censé faire partie du Grœnland et que ses eaux descendant d'une montagne volcanique étaient sulfureuses (5).

Reste Isipegola (6) ; ce mot peut signifier tout à la fois : poix, résine, goudron ou bitume. Dans le premier sens, il désignerait la résine fossile, sorte d'ambre très brillant et combustible, que l'on recueille en grande quantité dans les gisements de charbon de terre à Atanekerdluk, sur la rive septentrionale du détroit de Waigat, qui sépare l'île

(1) Le lor pratiche sono in Engroneland, di dove traggono pellerecie e zolfo e pegola, e verso ostro narra che vi è un gran paese molto rico d'oro e popolato {Rel. des Zeno, pp. 20 et 21j.

(2) Voy. supra, p. 542, note 2.

(3) H. Rink, Grœnland geographisk og statistisk beshrevet, t. H, Copenhague, 1857, in-S», p. 172, et Supplém, d'hist, naUir., p. 4; Th. M. Pries, Grônland, dess natur och innevânare, Upsala, 1872, in-8°, pp. 56 ei 47.

(4) Rink, Grœnland, 1. 11, pp. 201, 204, 208, 215, 218, ei Supplém, d'hist. natur,, pp. 150 et 152.

(5) L'acqua poi nel monistero pcr esser di zolfo (Rel. des Zeno, p. 17

de l'éd. Major).

(6) Voy. supra, note 1.

de Disko de la péninsule de Noursoak, et dans 111e inhabitée de Hareœ, au nord de celle de Disko (i). — Dans le second sens qui nous parait être le vrai, il désignerait le goudron de phoque (Selfita. Seltjara), que les Scandinaves avaient coutume de fabriquer dans leur établissement septentrional du Grœnland ou Nordrseta, « parce que la chasse au phoque y était plus productive que dans les pays habités. La graisse de phoque fondue était versée dans les barques de peau que l'on suspendait dans des hangars extérieurs et que Ton exposait au vent jusqu'à ce quelle se coagulât (2) ». Ce goudron servait à enduire les embarcations et passait pour les préserver des atteintes du ver de mer (3) ou taret {4). — Dans le troisième sens enfin, pegola se rapporterait soit au bitume fabriqué avec des pierres incandescentes vomies par le volcan de Saint-Thomas (5), soit à « una cei*ta materia corne pegola » (6), qui coulait de la source thermale d'une île voisine du Cap Trin situé au sud du Grœnland. Cette île doit être celle d'Ounartok, située non loin de Lichtenau par ôo^'So' de la t. N. et qui, seule dans le Grœnland méridional, renferme trois bassins d'eau chaude, à la température de 3i** et 32*" Réaumur, qui déposent sur leurs bords une sorte de chaux blanche (7). — Quant au

(1) Rink, Grœnland. t. I, part I. 1832, pp. 173, 177; pari. II, 1833. pp. U7, 209

(2; Hauksbôk^ extrait fait par Bjœrn Jônsson de Skanlsâ, reproduit dans Antiquitates Americanœ, p. 273 et dans Grcenlands hist. Mindesm., t. III, pp 242 et 24".

(3; Sjômadkr, aussi appelé Skelmadkr, ver à coquille.

(4) Saga de Thorfinn Karlsefni, dans Ântiq. Âmeric, p. 263 et dans Grœnlands hist. Mindesm., l III, pp 438, 439, 492 et 495.

(5) Nelle fabriche del monistero non si serveno di ollra materia che di queila slessa che poria lor il fuoco. perche lolgono le piètre ardenli, che â similitudine di faville escono dalla bocca dell' arsura del monte, allhora che sono \v\x infiammale, e butlano lor sopra deir acqua per la quale si apreno, et fanno bitumo 6 calcina bianchissima et molto tenace che posta in conserva non si gasta mai {Rel. des Zeno^ éd. Major, pp. 13 et 14;.

(6) Id., ibid.y p. 51.

(7) CL Gieseke, op cit., pp. 23. 168; H Rink (Gra?n/ûn^, t. Il, p. 352) ne parle que de deux bassins dont Tun est couvert d'une plante visqueuse qui s*étend en couche épaisse sur toute la surface.

Sg LES NOTIONS DES ZBNO. 545

sens de résine ou poix naturelle, il doit être exclu : la péninsule laurentienne, ayant en abondance les arbres qui donnent ce produit, n'avait pas besoin d'en faire venir du dehors, mais peut-être ses habitants ne s'entendaient-ils pas mieux que les compagnons de Lescarbot à tirer parti des sucs résineux de leur pays ; sans l'esprit inventif de leur chef Poutrincourt, ceux-ci n'auraient pu se procurer du brai pour calfater leurs embarcations (i).

On le voit par ce qui précède, tout ce qui touche à rhistoire naturelle dans le récit du pécheur frislandais peut s'expliquer assez rationnellement. Il en est de même pour ce qui concerne le nom de l'Estotilanda, la langue de ses habitants, leur écriture, leur civilisation, que nous font connaître la carte {2) et les lettres (3) des Zeno. Elles étaient en fort mauvais état, lorsque Nicolô Zeno le Jeune les édita au bout de plus d'un siècle et demi ; il a eu certainement de la diflSculté à lire les noms propres, et les érudits de nos jours qui auraient à publier de vieux manuscrits relatifs à des pays inconnus ne réussiraient guère mieux que lui à orthographier les mots insolites. Il est fort possible qu'il ait pris les c pour des t, ces deux lettres se ressemblant beaucoup dans la plupart des manuscrits du moyen âge. Dans cette supposition Estotilanda se ramènerait facilement à la forme Escocilanda (4) ou Escotilanda (5),

(1) Lescarbot, Op. ciï., L. IV, ch. 17, pp. 560 et 561 de l'éd. Tross.

(2) Marcia e vecchia [Rel. des Zeno^ p. 61.

(3) Le squareiai e mandei tulle â maie (Ibid., p. 55).

(4) « Correzione paleograficamenle facile »», dit un paléographe de profession, rérudit intendant des archives de la Liguric, C. Desimoni (Iviaggi e la carta dei fratelli Zeno Venezziani (1390-1400), dans Archivio Storico Italiano, sér. IV, i. Il, ann. 1878, p. 25 note 1 de VEsiratlo).

(5) A la vérité, la prothèse de Ve dans les mots commençant par s est insolite en italien (quoiqu'elle soit de règle en espagnol quand s initiale est suivie d'une consonne); la forme normale de ce nom serait (sans raddition du frison land^ terre, italianisé en landa) Scocia, comme il est écrit sur la carte pour désigner le nord de la Grande-Bretagne ; mais cette prothèse familière au latin du moyen âge, au provençal, au portugais, au français» n'est pas absolument étrangère à l'ancien italien, où Ton écrivait parfois escavino, iscrivere (Fred. Diez, Grammatik der romànischen Spra-

mot à mot pays des Sfu^s (i) ou Gaêls aussi bien de rirlande que de l'Ecosse. A l'appui de cette interprétation on peut alléguer que le même pays avait été évan-

c*ew, 2* édil. Bonn, 1870, in-80^ l. I, p. 245). En islandais la forme normale est Skoiland^ mais à la fin du xiv« siècle, on ne parlait plus le pur norrain dans les Fserœs, et il est probable que le pécheur frisiandais. entendant le latin (jui lui' servait d'interprète prononcer Escocia^ en a forgé Escoci" lanctûy forme analogue à Ruzdland et Ruscimen qui figurent dans Saga Thidriks konupgs nf Bem (édit. U nj;er. Christiania, 18o3, in-80, pp. 2T, 35. 50, 260-265. 275, 274, 558 , syncopés de Ruzcialand{\i. 53), Russiamen, comme Skotiland Test de Skotialavd. La forme Ruciland se trouve aussi dans les sagas de Baering et de FIdvent (Cleashy, An Icelandic- English Dictionary, p. 504) Peut éire aussi les Gaêls de la Grande-Irlande s'étaient-ils mélt^s aux compagnons de Madoc (T. Uerberl, cité p. 107 de notre mém. sur Les Gallois en Amérique au XW siècle dans le MrsÉox, n» d'avril 1805, Louvain, in-8**) et, sous Tinfluence de ces derniers, se donnaient-ils un nom dont la forme corrompue se rapprochait du cymrique Ysgoiiaid (Écossais) et par suite iVEscotia. Pour Tacquil de notre conscience examinons une autre hypoihèsc : Aztatlan (aiU. Tello, Libro

segundo de la cronica miscelanea de la conquista de Xalisco,

etc. Guadalajara, 1891, in-S», pp. 14, 22, 25, 106: M. de la Mota Padilla, ffist. de la conquista de la prorincia de la Nueva Galicia, Siexico, 1870, in-4», p. 21) est avec Azcla {Hisi. de los Mexicanos por sus pinturas^l^ édil. dans Nueva Colecciôn de documenios para la hisi. de Mexico, édit. par J -G. Icazbalcela, t. III. Mexico. 1891, in-12, pp. 258 et 259) une des formes ù'Aztlan, et synonyme de Chicomoztoc, Tula, Teoculuacan, noms (!e la cciitrée que les Mexicains regardaient comme le berceau de leur race et qui éiait située, tous s'accordent à le dire, au nord de la Nouvelle- Espagne, selon les ur.s au nord-ouest, selon d'autres, au nord-est, vers la Florida <D. Duran, Hist. de las Jndias de Nueva-Espana, édit par J.-F. Ramirez. Mexico, in-4o, t. I, 1867, pp. 7, 219 , ou littoral occidental des États-Unis jusqu'aux Baraillos ou contrées et îles voisines du golfe St-Laurent. Une partie des colonisateurs précolombiens du Mexique gagnèrent ce pays par mer, en côloyunl la Florida pour aller débarquer à Panuco (Mexique), selon le P. B. de Sahagun Œist. des choses de la y ouve lie- Espagne ^ Irad. par D. Jourdanet et R. Simeon. Paris, 1880, gr. in-80, prol. du L. 1 et L. X, ch. 29, § 1*, pp. 7. 675 et 674) Nous pouvons donc, en nous appuyant sur ces autorités, affirmer que ces émigrants étaient originaires de l'Estotilanda ou Nouveau- Brunswick et comme certains d'entre eux parlaient le nahua (Motolinia, Eist. de los Indios, dans la !'« Colecciôn de docum. para la Hist. de Mexico, publiée par Icazbalceta, t. I, I85cî, or jn g», p. 12), il est à croire qu'autrefois celte langue avait été en usage dans TEstolilanda. Ce dernier nom pourrait donc êtie rapproché d'Âzlatlan, .«^urtoui si Ton veut, comme doidir.aire, écrire iztac (blanc) au lieu d'as toc, le radical de ce ipot. — On voit par ce bref exposé qu'il y a au moins trois manières d'expliquer les noms d'Estoiilanda ; nous inclinons à croire que l'orthographe Escotilanda est une forme norraine de Skotland italianisé.

(!) Inutile de citer les textes nombreux, d'ailleurs assez connus, où le nom de Scots est appliqué aux habitants des deux rives du canal septentrional de la mer irlandaise.