IV PRÉFACE DU TRADUCTEUR

nouvelle sérieuse. Lear nombre égal se prêtait justement à cette combinaison, qui doit ajouter à Tintérôt des récits le charme de la variété. Quant à la traduction , j'ai suivi la règle de scrupuleuse exactitude que je m'étais imposée pour celle du Don Quichotte, où Ton a pu voir, dans la préface, comment j'envisage le devoir d'un tradiibteur, et, dans le corps du livre, jusqu'à quel point il m'est donné de le remplir.