CLXIV INSTRUCTION CONTRE PIERRE DE CYRANO

et quantité d'autres sortes de gens de bonne condition qui se trouvoient dans des cabarets à eauë-do-vie où ils buvoient ensemble.

Lecture faite au répondant de ses interrogatoires et réponses, a dit ses réponses contenir vérité et a persisté. Et a signé et paraphé avec nous chacune des pages et renvoyés.

Signé : De Cyrano, Le Voyer d'Argenson.

Cyrano sort de la Bastille le 19 octobre 1707 pour être transféré dans un autre lieu de détention.

Nous avons compris sous la rubrique : L'Autre Monde les deux utopies cyranesques, mais c'est à la première, seule, terminée vers la fin de 1648, que leur auteur avait donné ce, titre : L'Autre Monde ou les Estais et Empires de la Lune ; la seconde : Les Estats et Empires du Soleil, commencée vers 1650, n'était pas achevée au moment où Cyrano entra au service du duc d'Arpajon (1653).

Les théories scientifiques exposées dans les Estats et Empires de la Lune sont gassendistes et on sait que Gassendi s'est inspiré du poème de Lucrèce : De Natura Rerum ; elles reflètent les conversations que notre libertin avait eues, en 1641, avec le célèbre philosophe, en compagnie de Chapelle, Bernier et Molière. Rappelons, à ce propos, que le traité de Gassendi : Syntagma Philosophicum... 1658, n'a été publié qu'après sa mort et celle de Cyrano, et c'est pourquoi ce dernier a pu passer, aux yeux de certains de ses biographes, pour un précurseur alors qu'il n'avait été qu'un écho !

Il a existé deux rédactions de L'Autre Monde; la première — celle des manuscrits de Paris et de Munich (1) — n'est autre que le texte primitif, reflétant la pensée de Cyrano ; la seconde, confiée par lui à Henry Le Bret , son intime, apportait un texte révisé, autrement dit avec les passages libres remaniés ou adoucis en vue de l'impression.

Notre assertion s'appuie sur l'édition originale de VHistoire Comique [1651) dont voici une partie des lignes de la fin :

« ... J'ay prié monsieur Le Bret, mon plus cher et plus inviolable Amy, de les (les mémoires de son Voyage dans la Lune] donner au public avec V Histoire de la République du Soleil, celle de V Estincelle et quelques autres Ouvrages de mesme façon, si ceux qui nous les ont dérobez les luy rendent, comme je les en conjure de tout mon cœur. » ^

Le Bret, après le décès de son ami, entré en possession du manuscrit définitif de Cyrano (ou d'une copie) a trouvé les atté-

(1) Le manuscrit de Paris est préférable à celui de Munich pour la correction de son texte et aussi parce qu'il est plus complet. Le Ms. de Munich a été l'œuvre, soit d'un copiste maladroit ou peu attentionné qui ne comprenait guère son auteur, soit d'un étranger connaissant imparfaitement notre langue.