Copiœ in/requentiorci, Ibid.^ III

3. Magno ciratiiu, dijicili angustoque itinere, Dyrrachium, pro/ectus c$i,..;di9er9oab ea regione itinere, Ibid. HI, 41.

6o OPÉRATIONS MILITAIRES DE CÉSAR.

le passage '. Mais César a deviné sa pensée : la nuit, il n'a fait halte que le temps nécessaire pour laisser respirer ses troupes. Grâce à leur énergie, sur laquelle il était habitué à compter, dans la matinée il est rendu devant Dyrrachium, au moment même où Tavant-garde de Pompée commence à paraître dans le lointain -.

Des deux routes entre lesquelles s'étend le massif de Pétra, celle qui arrive directement de Bashtova, parla plaine de Kavaïa, parallèlement à la côte, et qui vient ensuite passer sous la falaise de Pétra en côtoyant le golfe de Durazzo, est évidemment la route de Pompée, qui s'avançait, dit poétiquement Lucain,«par la frontière de la mer^>. La route de l'intérieur, qui débouche par la vallée de TErzan, est au contraire celle où César se jette par son mouvement tournant. En lemontant cette route, on rencontre, à cinq heures de Durazzo, le bourg de P^'^a, près duquel l'Erzan reçoit un des principaux affluents de sa rive gauche : par la vallée de Péza on s'élève dans une région de montagnes enchevêtrées, région de forêts et de terres glaises, qui sépare le bassin de l'Erzan de celui du Shkoummi ou Génusus, et l'on arrive en six heures à la ville de Pékini, située sur cette rivière et distante elle-même de la position où nous avons placé Asparagium, d'environ cinq heures. C'est bien là < l'étroit et difficile chemin » où César « dérobe sa marche au milieu des fourrés * ». Il avait donc à faire une route de seize heures. Remontant d'abord à distance la rive gauche du Shkoummi, il vient le passer vers Pékini et, le même jour, franchit les montagnes; un chemin plus facile par la vallée de Péza et la rive de l'Erzan lui permet alors de reprendre sa route au milieu de la nuit et de faire halte le matin devant Dyrrachium. Pour arriver au même point, Pompée n'avait à faire que cinq heures de marche par les chemins unis de la plaine de Kavaïa. Vers neuf ou dix heures

1. Pompeiug..,, postera die, castra movit^ breviore itinere se occurrere et passe sperans. Guerre civile^ III, 41.

2. Cofsar,., parva parte noctis itinere intermissa^ mane Dyrrachium venit, cum primum agmen Pompeipracul cemeretur^atque ihi castra posuit, Ibid.