RELATIONS DE LUCAIN ET DE FRONTIN

Je citerai ensemble le poète Lucain et le tacticien Julius Frontinus, qui vivaient tous les deux au siècle suivant, car leurs relations se complètent l'une par Tautre et paraissent avoir une commune origine. L'auteur de la Pharsale^ dans son style emphatique, place l'une des ailes de Pompée « le long des courants et des étangs de l'abondant Énipée »; peut-être même faut-il traduire : « de l'Énipée débordé >. Il range à cette aile les montagnards cappadociens et la cavalerie du Pont, tandis qu'il rejette « dans la partie sèche de la plaine ' » la masse des archers et des cavaliers auxiliaires. Frontin , écrivain militaire et homme de guerre expérimenté, signale le même fait avec des circonstances analogues : < Pompée, dit-il, avait placé six cents cavaliers à son aile droite, le long du fleuve Énipée, qui par son lit et par le débordement de ses eaux, embarrassait le pays, impedieraty tandis que tout le reste de sa cavalerie avait été porté sur son aile gauche. > Il ajoute que « César, de son côté, avait appuyé la

1. On sait qu'Auguste appelait Tite Live, à cause de cette partie de son histoire, le Pompéien, a. At juxta flwrios et stagna undantis Enipei

Cappadocum montana cohors et largus habenœ Pouticus ibai eques; sicci sed plurima campi Tetrarchœ regesque tenent magnique tyrannu

Lucain, Pharsale^ VII, 225 et suiv.

LA BATAILLE DE PHARSALE. m

gauche aux marécages, pour qu'elle ne fût pas tournée * ». Les Commentaires ne parlent pas de cette division de la cavalerie pompéienne» mentionnée par nos deux auteurs. Il y a évidemment là, dans la prose de Tun, comme dans les vers de Tautrc, un même texte original, différent de celui de César. Cependant récrivain qu'ils ont consulté parait avoir songé au rivus impeditis ripis des Commentaires et cherché, par une interprétation dont il serait alors seul responsable, à assimiler ce ruisseau avec rÉnipée.