RELATION 0*APPIEN ; DÉTAIL TIRÉ DE PLUTARQUE

Appien, qui écrivait un demi-siècle plus tard, est plus explicite encore : non seulement il nomme l'Énipée, mais il range en bataille les deux armées « dans l'espace qui s'étend entre la rivière et la ville de Pharsale' >. Cette assertion, comme on le verra, a été vivement contestée. Elle est cependant trop positive pour n'être qu'une invention ou une supposition de l'auteur. Appien donne d'ailleurs, sur les opérations de la bataille, plusieurs renseignements précis, étrangers au récit des Commentaires, et prouvant qu'il a consulté d'autres relations contemporaines. Ainsi, c'est par lui que nous savons, en particulier, que la distance entre les deux camps n'était que de trente stades (cinq kilomètres et demi ^).

Je terminerai cette revue des textes par un détail emprunté à Plutarque, qui tire aussi son autorité de sa précision même : César, le matin de la bataille, se préparait, comme il l'affirme dans ses Commentaires, à changer de campement pour renouveler ses subsistances; il parait, d*après Plutarque, que ce mouvement

1. Dextro latert Mexeentos équités prcpier Jlumen Enipea, quod et alpeo suo et aliwne re» gitmem impedierat^ reliquum equitatum in sinistro comu eum auxiliiê ommkM tocai^it. — Julius Cœsar et ipse... sinistrum lotus, ne circuiri possetj admovit paludibus. Frontin, Sira^ tagèmes, U, 3, 32.

3. naptraaat... içxà |Uta^O ^ctpaiXo'j Tt «dXtiiic xal 'Evnciio; «oraiAoO, Iv6a xal 6 KaToop dvrtittxÔ9|&tt. Guerres civiles^ II, y5.

3. 'AvTf9Tpate«Mcvot t^^ KaCmtpi irtpl <l»atpoaXov xal iptâxovta oiaitovi à'^X^'iMl^ dinT^ov. Ibid.

Jia OPÉRATIONS J^ILITAIRES DE CÉSAR.

devait s'opérer dans la direction de Scotoussa^ ville importante et voisine de Pharsale ^