César, Guerre civile^ III

a. La ville antique* dont l'enceinte couronne encore la colline de Keuslar, répond probablement à la position de Coronéia, sur l'Énipée. C'est la route suivie par le Spartiate Brasidas en l'an 422 av. J.-C. Celle de Dhomoko (Thaumako\)y qui passe avant les ruines de Ghynofkokastrû (probablement Proerna), est aujourd'hui la plus fréquentée. Voyez le plan n* 6 annexé i ce travail.

3. "A^Xat lï invroalftixa virsTpai {utà Ka/.y)voO xd^i^vrat iripl Mtfyapa xal 'ACH^vaç» ^pcurr^aty, fTtt po^Xovrai mpi|Uvc(v IjuCvovc, cTt' otOioC diacxtviuvcûoai xoO' ia*^ToC{. Vie de César ^ 43.

4* Û; 6*.So |iiv otCrr^^ xiyyLOua Kop9{vio( drfcuv Itt^z iffttv. Ibid»

diagonale est tracée naturellement à travers la Thessalie par le cours de TÉnipée, on comprendra qu'il était tout à fait avantageux pour César de s'établir derrière cette ligne naturelle, qui va de rOthrys au Pinde, et qui couvrait toute la fertile plaine du Kambas thessalien, sur laquelle vivaient des légions. Une rivière, même franchissable, est toujours une protection utile sur le front des territoires occupés par une armée et sert à le dessiner plus nettement. Aussi la position du camp de César, au sud de TÉnipée, loin d'être rejetée à priori^ doit-elle être considérée comme la plus conforme aux lois ordinaires de la stratégie. N'oublions pas que, venu le premier, il avait eu le choix de la position, tandis que Pompée avait dû nécessairement subordonner la sienne à celle de l'ennemi.