CHAPITRE IV

Formation des mots berbères. — Syllabes. — Radicau.x. — Mots composés. — Mots dérivés. — Tableaux des formes dérivées. — Principes généraux des variations dans les dialectes.

Nous avons déjà donné plusieurs fois, d’une façon incidente, quelques exemples de la façon dont nous comprenions l’analyse des radicaux l)erbères; mais, pour que ce mode de procéder, tout à fait nouveau en ce qui concerne cette langue, soit bien défini et ait une véritable valeur, il est nécessaire ‘de bien préciser les principes sur lesquels nous nous appuyons et de présenter d’abord, sous une forme à la fois didactique et synthétique, les principales règles qui président à la formation des mots berbères.

Nous ne saurions cependant songer à condenser ici, en quelques pages, un résumé complet de la grammaire berbère : nous supposons cette grammaire connue et nous renvoyons pour les détails aux admirables ouvrages de M. le général Hanoteau ; nous nous bornerons ici à exposer succinctement ce qui regarde la formation et la dérivation des radicaux. La première de ces questions n’a pas été encore traitée, la seconde a été indiquée par M. le général Hanoteau, lui-même, comme susceptible d’ètre présentée sous une forme plus concise et plus rigoureuse.

Ceci posé, nous abordons notre étude qui se trouve être la suite naturelle des chapitres précédents, car elle porte d’abord sur la formation des syllabes.

— Là syllabe J en berbère j est en principe toujours

ouverte (1), c’est-à-dire, faite d’un son-voyelle venant s’appuyer sur une consonne. C’est là le type de la syllabe primitive, et celui des syllabes initiales de presque tous les mots radicaux.

Le son-voyelle naturel, primordial et le plus habituel est é bref, mais tous les sons-voyelles peuvent être et sont employés.

Exemples

I Enrij dire.

□ Errij mourir.

II Ellj posséder.

X Eg, faire.

O Ar^ ouvrir.

Il Oui J cœur.

X AQj fils.

A Idj voici.

Ce principe est absolument opposé à celui des langues sémitiques, où toute syllabe est formée d’une consonne frappant une voyelle. Il explique Valif\ initial qui figure en tête de tous les mots kabyles écrits en caractères arabes.

II. — La syllabe directe étant V exception est ordU nairement indiquée par un signe d’attention ou une tiddebakka (aspiration-voyelle, d’ailleurs très souvent omise dans la pratique).

Tij père.

.□ Saa, sept.

et I X Kou, si (dubitatif).

(1) Nous avons dû nommer syllabe ouverte ce que les grammairiens nomment habituellement syllabe inverse, dénomination qui est contestable, car, il semble que l’émission de voix simple directe est essentiellement une voyelle ; le son ouf! par exemple, est plus facile, plus naturel, plus direct que le son fou.

III. — Une seule consonne peut former deux syllabes avec ou sans V adjonction de tiddebakkin.

X Aga^ seau en cuir.

□ Erij aimer.

]C Effou et ieffoUj ii fait jour.

• ][ Afa, lumière.

Il puits.

^1 Ini, couleur.

^1 Æ'mjVois!

IV. — Les syllabes closes j c’est-à-dire formées d’une voyelle emprisonnée et frappée à la fois par deux, trois et même quatre consonnes, sont très fréquentes en berbère. (L’accumulation des consonnes autour du sonvoyelle est un des signes caractéristiques des langues d’origine septentrionale.)

□ I EnSj passe la nuit !

•Il je, moi.

]C • I Ekf donner.

□ O-I EkreSj épouser.

]C II XQ Sglefj aboyer.

On voit par ces exemples que deux ou trois consonnes peuvent se réunir en berbère pour ne former qu’un seul son ou, ce qu’on nomme en grammaire, une consonne diphtongue ; particularité que nous avons déjà signalée comme contraire au génie des langues sémitiques.

V. — En dehors des radicaux monosyllabiques et de ceux des mots dérivés ou composés, les radicaux ber-

bères primitifs sont presque toujours dissyllabiques ^ soit qu’ils aient une seule consonne, soit qu’ils en aient deux, trois et mémo plus.

+ □ Essit:, ajouter.

X Ougij refuser, ne pas vouloir.

^ ,01 A loin de moi ! maudit soit !

□ Il ]C EfliSj, avoir confiance.

3C II XQ Asglef, aboiement.

□ AID Mandam^ (un) tel.

Il # Azelj courir.

lO Ernij ajouter.

VI. — Les radicaux berbères sont : primitifs j dérivés ou composés. — (On sait que les mots composés n’existent pas dans les langues sémitiques et qu’ils sont, au contraire, fréquents dans les langues ariennes ou touraniennes.)

Il Elj posséder, — radical primitif.

Il + Télaj troupeau de chameaux (sens propre : les biens, la possession), — radical dérivé.

Il Eddekel, être réuni, radical composé de A eddj adiré cum^ action d’aller avec; Il kel^ gens J le groupe, le clan, le peuple.

Il ‘lAD Emdoukalj, voisin, ami.

Il «CAD Mdoukalj réunion, lieu de réunion. Il •:ad+ Tamdoukaly même sens.

Sont des dérivés d’un radical composé.

VIL — Les éléments constitutifs d’un radical berbère quel qu’il soit, peuvent toujours être ramenés aux suivants :

A . — Tijinar radicales ayant conservé leur sens et leur valeur d'idéogrammes mystiques et religieux.

B. — Tijinar ou autres lettres-racines ayant un de leur sens concrets (dérivé, plus ou moins directement, de l’idéogramme primitif) et gardant ou perdant leurs sons-voyellçs caractéristiques .

C. — Lettres (tifinar ou tiddebakkine) prêJixeSj suf- Jixes ou intercalaires et ayant seulement une valeur d'agents grammaticaux.

D. — Mots d’une ou plusieurs lettres, radicaux ou dérivés juxtaposés, avec ou sans préposition.

E. — Un radical primitif, dérivé ou composé formant reduplication.

VIII. — Dans un mot composé, V ordre des radicaux préformants est direct ou inverse.

Il est direct'qumd le mot déterminé précède le déterminatif comme dans :

Il !□ Amnoukalj roi qui est composé de:

I □ amen, âme, esprit, conseil, manifestation ; Il kel, (du) peuple, clan, pays, groupe, etc.

Le roi est « l’âme du peuple. »

□ X □ Assggasj année (qui réunit les jours), mot composé de :

XG asseg, faire accoupler, réunir; enceinte, renfermant ;

□ as, jours.

□ □ ][ Afsous kabyle), être agile, qui est ;

3C afj valoir, mieux, surpasser;

□ S J avec, par;

□ as J aller, raction d’aller.

!!□ Adaounij histoire (l’ensemble de ce qui est dit) ;

n = avec ensemble.

* oua = ce que ou de ce que.

I eni = dire est dit.

Il est inverse quand le déterminatif précède le mot déterminé (comme cela a lieu dans les langues germaniques ou anglo-saxonnes).

A II >1 Agallidj roi (dialectes méditerranéens).

J/! = Il •* = populi ( l’homme du peuple, ^ = A = homo ) celui du peuple.

ixDm Abergeiij tente en poil, tente de voyage, composé de :

□ tn aber — migrantis ) (Chambre à) cou-

I X gen ~ dormitorium ; voyageur.

A □ CD Abrid, chemin :

□ ED aber — migrantium A id = sodas

Celui par qui vont ensemble les émigrants.

IX. — Gomme dans toutes les langues touraniennes ou ayant conservé, à un haut degré, le caractère agglu-

tinatif, les Tettres-racines et les radicaux préformants doivent être dépouillés de toutes déterminations grammaticales et ne représenter que Iqs idées qui leur sont inhérentes.

Ainsi X qui est ag = agere ou a^-flls pourra, dans nos langues indo-européennes, être rendu : par tous les temps simples actifs ou passifs ô.' agere ; 2° par tous les cas singuliers ou pluriels de actio^ actàSj acta, etc. ; 3° par toutes les prépositions et adverbes formés du radical ,

X. — Chaque mot berbère, dérivé ou composé, nom ou verbe, peut, au moyen d’afïîxes et suffixes ou agents grammaticaux, former une foule de dérivés, susceptibles à leur tour d’être traités comme des radicaux et de fournir de nouveaux dérivés. — Dans la pratique, cette faculté est limitée à un petit nombre de mots qui, le plus souvent, se reconnaissent à leur longueur mais théoriquement elle existe pour tous.

Exemple :

!!□ Adaouni,\i\ÿ,io\VQ.

!:□© Esdaouen, raconter (faire histoire), D'® forme verbale dérivée.

On voit, par cet exemple, qu’en berbère, le radical d’un dérivé n’est pas toujours un verbe.

XI . — Il y a dans la langue berbère, comme dans le grec, l’allemand et aussi comme dans la plupart des langues monosyllabiques, un accent tonique et des intonations, dont la position ou le mode d’émission influent sur le sens, mais qu’il est à peu près impossible pour notre oreille de saisir et de fixer.

+1X+ Tagent = combat, petite armée.

+lX+ Tagent = tente.

s’écrivent de même et ont sensiblement la même prononciation, cependant, l’oreille pourra quelquefois saisir une différence et percevoir l’accent que l’analyse indique devoir être placé ainsi :

Tagentj combat, petite armée.

Tagent, tente.

Dans le premier cas, c’est l’idée d’action ag X qui prédomine et entraîne l’accent ; dans le second,- c’est l’idée de dormir, de se coucher, idée exprimée par le radical gen I X dormir, dans lequel la dominante est N.

Pour les mots monosyllabiques, ^intonation ou la modulation de la voix distingue seule les radicaux similaires (cela a lieu dans les mêmes cas, en chinois). Ainsi, il est certain que X ag, fils, et X ag, faire, ne sont pas prononcés absolument de même, non plus que :

□ em, meurs !

D em, mère,

13 em, prix, valeur, estimation.

Il y a aussi une infinité de voyelles-diphtongues qui défient tout procédé graphique de transcription; les consonnes, elles-mêmes, ont de nombreuses modulations dans un même dialecte, et, a Jortiori, en passant d’un dialecte dans un- autre, si on tient compte des variations de prononciation que l’on rencontre.

Nous ne saurions songer ni à saisir, ni à comprendre toutes ces nuances, nous devons nous borner à en constater l’existence : les indigènes, qui les emploient inconsciemment, sont incapables de nous aider dans un travail de ce genre.

Ces onze principes sont communs aux divers dialectes berbères, qui tous ont une grammaire identique, alors même que leurs vocabulaires sont assez dissemblables pour rendre souvent fort difficile une conversation entre gens de dialectes difféi*ents.

Les lois de dérivations des mots sont également communes à tous les dialectes, encorne l)ien que cliacnn d’eux ait ses préférences pour l’emploi plus habituel de telle ou telle forme dérivée.

Avant d’étudier ces variations dialecti(pies, nous croyons indispenStrblc de donner ici, pour l’intelligence de ce qui va suivi’c, un tableau i-ésumé des formes (lu’affectent les déi-ivés berl)èi*cs.

On remarquera que, conti'airement à l’usage suivi parles gi’ammairiens, nous n’avons pas fait de séries distinctes pour les vei'bcs, les noms vei'baux, les noms d’action, etc., car*, en bei*l)èi‘e, « tout xevbc peut être employé comme substantif, et tout nom peut être employé comme verbe. »

Formes des mois berhères dérivés

Forme N° 1. — □ (-S' préfixe)

(Variétés dialectiques : j (Zg.) VV. O)

Sens afférent à la forme. — Vei'bes factitifs (idée de faire faire). — Vei’bes ti’ansitifs. — Noms verbaux, noms d’action, noms ethniques, d’extraction, d’émission, de

(1) L’abréviation VV. signifie: voyelles, diplitongues et vocalisations variables.

provenance, de choses tirées de, faites avec, etc. (ex. du latin).

Exemples: Il 1 0 Saoiial, parler (T.j, appeler (K.), de II I aoual, parole. — sert\ brûler (actif), de □ err, brûler (neutre). — 10 0 sessen, faire savoir, instruire, de 10 sen^ savoir. — O [110 isseber, natte, tapis, de O CD oa&c/*, poil, tdoupe.

Forme N" 2. — 1+ {Tou préfixe)

(Variétés dialectiques: + prononce tou, X- tsou (K.),

tchilA-) VV.)

Sens afférent à la forme. — Ver])es passifs. — Noms verbaux.

Exemples : 0]o: + itournieSj il a été saisi, de 0]O ermes, saisir. — 3c: + itouaf, il a été trouvé, de ][ af, trouver.

Forme N° 3. — 1 (Aî préfixe)

(Variétés dialectiques: VV.)

Sens afférent ci la forme. — Verbes passifs, verbes d’état, verbes neutrés. — Idée de réciprocité. — Noms verbaux, d’agents, d’artisans (surtout permanents), noms d’état, de patient, de substance, de lieu où se fait ou où se rencontre l’idée exprimée par le radical. — Noms ethniques indiquant la provenance géographique.

Exemples : ][•!] imekfa, il a été donné, de 3C

ckf^ donner. — □ Il ] imelsa., il a été vêtu, de □ Il clSj, s’habiller. — Il «I A] ameddoukal , voisin, ami, de Il «.A doukelj être réuni. — □•!] arneksa^ pasteur, de ekeSj faire paître. — Il «IA] cmdoukcd, réunion, lieu de réunion, de II** A doakel, être réuni. — Il ] mel, imoula, forêt, feuilléc, de . Il ila, feuille.

Forme^N“ 4. — I (.V prélixe)

(Variétés dialectiques : VV.)

uJJ'érent à lu forme. — Verbes passifs, quelquefois réfléchis. — Noms verljaux. — Noms d’action . — Noms d’agents, de métiers, de patients (surtout temporaires). — Noms ethniques indiquant l’origine (c’est le I .V de localité ou d’origine, préposé au mot et pouvant toujours logiquement se détacher).

Exemples : □ ^mDI aiieshouis ^ être blessé , de □ □ sbouiSj être blessé. — Il ]| anoumelj être

désigné, de II ] amelj indiquer. — ]X| anaganij celui qui puise, IX agent, puiser. - 1UX\ anekchoum (K.) J entrée, de ]qDX ekchem (K.), entrer. — Il :l a/ierfoui (K.), aneghloui, chute, de II ; egliloui (K.), tomber.

Forme N'^ 5. + — (7’aflixe)

(Variétés dialectiques: VV.)

Se/ts a/féi‘ent à la forme. — Verbes ou noms marquant transition à un état, tendance vers un état, idée de devenir, de ressembler à, d’arriver à être. Factitif des vei--

bcs d’état (a souvent le môme rôle que l’afflxe français et, ette : cheval, chevalet) .

Exemples : + □ X 1 ihegeret, il s’est allongé, il est devenu grand, il a grandi, de DX; ehger, être long. — + Il II eloulletj il a été affranchi, il est devenu libre, de Il II elloul, être de condition libre. — +] emmel, il est venu à mourir, il est devenu mort, de 3 être mort.

Forme N“ 6. — + (2’ préfixe)

( Variétés dialectiques : ôj- o is th, ts. VV.)

Sens afférent à la forme. — Verbes et noms verbaux marquant habitude, persévérance, fréquence, continuité, abondance, énergie, intensité, durée. — Noms abstraits, diminutifs (féminins), ethniques. — Noms marquant l’effet, le résultat, le produit.

Exemples : 11 + telaz, avoir toujours faim, être

affamé, de # 1! ellaz, avoir faim. — #X+ tagez, surveiller constamment, de #X agez, surveiller. — = .+ tili, se rencontrer souvent, être commun, de . Il . Il ili, être, exister. — A«I+ tikeddi, combustion, de •IA akked, brûler. — . Il + téli, ombre, de . Il ela, feuille. — Il + tell, hauteur, élévation, de 1! ell, être élevé.

Forme 7. — Jl (NM préfixes) (Variétés dialectiques: VV.)

Sens afférent ci la forme. — Verbes marquant réci-

procité, — Verbes d’état. — Noms verl)aux. ( Cette forme est en en réalité la combinaison des formes 3 et 4.)

Exemples : I ][ • I □ i enimekfan, ils se sont donnés réciproquement, de ][•! ekf, donner. — !□•*]! cnimeksenen, ils se sont détestés, de ckse/ij détes¬

ter. — l:l]| enmengheHj ils s’entretuèrent, de :l engh, tuer. - □+]! inmetcha (Zg.), hospitalier, hôte, de etcli, manger.

Forme 8. — |] prélixes)

(Variétés dialectiques: VV.)

Sens alTérent à la forme. — Même sens ({ue la pri‘cédente, se rencontre surtout en Zenaga.

Exemples: Il Xlü imnokel {'Y. S.), élire son chef, de |X|] amenoakalj chef. - □□ aninir (Zg.j, guider, de □ ar, ouvrir, aller en avant. — A|] rninad (Zg.), celui-ci, de A eid, celui.

Forme N° 9. A. .JL. 1 (Son A , f O, OU, El, AIE ou hiatus j préposé, intercalé ou ajouté au primitif.)

(Variétés dialectiques : Tous les sons voyelles et diphtongues. VV.)

Sens ajférent à la forme. — Verbes et noms verbaux marquant habitude, persévérance, fréquence, continuité, abondance, énergie, affectation, etc. — Noms d’action

masculins. Les préformantes .4^ O (A surtout)

sont les caractéristiques des noms masculins.

Exemples: ekeis, avoir l’habitude de faire

paître, de eks, faire paître. — #3 emesi^ diminuer en frottant, amincir, de ttH enizi^ user en frottant, polir. — !□ crhi, aimer beaucoup, de □ cri, aimer.

enhi, bien voir, de I cni, voir. — Il eimi, bien voir, de I cni, voir. — ahaiiai, vue, vision, de I cni, voir. — a: im aselmed, enseignement, de A] Il O selmed, enseigner, l*"® forme dérivée de 13 II elmed, apprendre. — #11 anouz, inclinaison, inclination, de # I aneZj s’incliner.

Forme N° 10. v (Allongement du radical par redoublement d’une consonne intérieure.)

(Variétés dialectiques ; VV.)

Sens ajjérent à la forme. — Verbes et noms verbaux marquant habitude, persévérance, continuité, abondance, énergie. — Verbes factitifs dans certains dialectes.

Exemples: 1*1 e/te/z/ijj fîibriquer habituellement, de 1*1 cAe/ïj fabriquer, faire. — Il 3C felloa, efelL, percer fréquemment ou de part en part, de II ][ ejloa, ejl, percer.

Forme N® 11. — (Reduplication d’un radical.) (Variétés dialectiques : VV.)

Sens ajférent à la forme. — Verbes ou noms en-

traînant avec eux une idée de pluralité, d’énergie, de groupement, de collectivité, d’ensemble, de répétition.

Exemples : A A addad, doigts, de A ad, doigt. — il II elloul, être de condition libre, de II eli, être exister ou II el, posséder. — □□ aourir, montagne, de □ éminence, colline. — milieu,

de DX qer, entre.

Forme N® 12. + — + (T préfixe et affixe) (Variétés dialectiques : VV.)

Sens aj)erent à la forme. — Noms verbaux abstraits, mais surtout noms de femelles, noms d’unité, d’individualité, diminutifs (toujours féminins.) — Verbes marquant la fréquence de transition à un état. (En réalité cette forme est la combinaison des formes 5 et 6.)

Exemples : + ^ • 1+ iikahit, poule, de ^ • I ekahi, coq. — +X+ tigaout, action, fait, de X eg, faire. — +]|| + taloumt, une paille, de ] Il aloum, paille, de la paille. — +DX :+ tehegert, grandir babituellement, □ X I ehger, être long.

Forme N° 13. — Il {L préfixe)

(Variétés dialectiques : VV.)

Sens afférent à la forme. — Noms et adjectifs d’état, do manière d’être, de possession. C’est en réalité la lettre-racine II préposée au mot et pouvant s’en détacher presque toujours avec ses sens de être, posséder.

Exemples : I II Iourj couleur, de I eni, voir. — □ i II lahrou (Z.), libre, de □! ahrou, être libre, sortir. — Il II louli (Mz.), marabout, de ila, divinité.

Forme N" 14. — □ (i? préfixe)

(Variétés dialecticpies : ; V.)

Sens afférent à la forme. — Adjectifs ethniques. — Ampliatifs, idée de mise en œuvre, de création. — Nom d ’a gen t, d’in s tr u m en t .

Exemples: !□ irna, vainqueur, vaincre, de I ina, tuer. — ][ □ iref et œ’c/dv.), tête, de (/(B.), tête. — DD rowr, fils, de D embryon, nouveau-né. — ID aran, courroie, corde en cuir, de I «/?«, unir, lier.

Forme N° 15. — X (G préfixe)

(Variétés dialectiques : «rr : X ^ G, dj^ gh, etc. VV.)

Sens afférent à la forme. — Noms d’animaux. — Noms d’instruments. — Noms de patient, de produit, de substance. — Ethnique (fils de, peuple de). — Noms d’agents.

Exemples: ]CDX agerfou, corbeau, fils de l’escarpement, de ]CD ref, escarpement. — DAX agider, aigle, fils de la montagne, de DA dar, rocher, dir, montagne. — □ D X akasis (T. S.), flacon, gourde, de D D seSj sesoUj faire boire. — D X agma^ frère, de □ ama, mère. — IDX (Zg.), iagrou, lire, de D om, faire sortir, crier, appeler.

Forme N» 16. — A (Z) préfixe)

(Variétés dialectiques: VV. ^ i ja i?)

■ Sens afférent à la forme. — Noms et verbes d’état marquant tendance vers, proximité, association, famille de. — Qualificatifs (c’est le D séparable ou confirmatif de quelques grammairiens.)

Exemples : □ A dyrj dai\ montagne, rocher, ce qui se termine en pointe, de □ ar, pointe, tète, éminence, — DA dar (T. S.), être vivant, de ar^ naître. — CD A dôh (T. S.), pouvoir, avoir mission de, de CD aha^ envoyer, avoir faculté de.

Forme N° 17. — □>< (Ger préfixe)

(Variétés dialectiques : — DT VV.)

Sens ajjérent à la forme. — Noms de végétaux, de plantes (de □ X ger, produire, enfanter, faire paraître, latin, gero).

Exemples : cd I □ X gerneb (K.), chanvre, de I en^ lien et [D aba, séparé — aD □ X akerouch (K.), chêne, produit des crêtes, de qD ich, crête, tète, pointe de rocher.

Forme N® 18. — I {Aou préfixe)

(Variétés dialectiques : — VV.)

Sens afférent à la forme. — Noms d’êtres animés.

hommes ou bêtes — ethniques. C’est le pronom ou * avec le sens de : celui de, ceux de.

Exemples : □ : aoukkaSj lion, celui qui coupe et

déchire, de keSj couper, déchirer, lacérer. •—

□ I ouma (T. S.), frère, de □ amma^ mère.

Forme N® 19. — 3C (F préfixe)

(Variétés dialectiques : VV.)

Sens afférent à la forme. — Noms ou verbes exprimant les idées de extension, effusion, diffusion, chaleur, exagération, supériorité, correspond à nos préfixes : sup, trans, dé, di, sur, etc. — (C’est la lettre-racine ][ qui garde son sens en s’incorporant au mot.)

Exemples : X ][ afeçj, voler, de X eg^ aller. — □ 3C effer, sortir, de X eg, aller. — X I ][ fouq (K.), terminer, de X ag, agir. — □ I ]C four (dialecte Soumali), ouvrir, de □ ai\ ouvrir, naître. — □ □ 3C efsous, être léger, de □ □ saSj faire aller. — 1 1 ][ fel^ dessus, de Il ellj être élevé. — XQIC afarakj enclos pour les moutons, de X □ arak^ moutons.

Forme N° 20. — I (iVafflxe)

(Variétés dialectiques : VV.)

Sens aff'érent à la forme. — Noms et adjectifs d’état, de manière d’être. (C’est le participe présent employé comme nom et analogue à nos mots lieutenant, com-

mandant, agent, etc. — Se combine souvent avec les formes 6 et 3.)

Exemples: 1113+ timellin, indication, de 113 + tamella, indication. — !□# + üzerouin, précédent, do □ # zouir, précéder. — I aouakasan (T. S.),

lion, de • aouakas (T. N.), lion (voir forme 18).

Forme* N® 21. □ — (/? affîxe)

(Variétés dialectiques : VV. : —

Sens afférent à la Jorme. — Marque exubérance, amplitude, confirmation.

Exemples : □ □ A aclrar, montagne, de □ A dar, dir, dra, montagne. — □ □ ekrai\ mouton, de I □ akerouaj agneau. — □ O X ksourj retranchement, village fortifié, de O X kes^ ôter, retrancher. — □ I fe/zr (C.), tuer, de I ma, tuer. ^

Forme 22. — X — (G affixe)

(Variétés dialectiques : T X : ^ ^ ^

gui en Zenaga.)

Sens afférent à la forme. — Noms d’agents, noms d’instruments, noms de p'atients, noms de matière, verbes actifs ou d’état.

Exemples: X cq oubok, fumer, être fumant, de

ni aoubij fumée. — X □ isekj corne, de □ as, aller en avant (K. aD ich, corne). — Xml inabag, fenêtre, de Ü3 aba, coupure, séparation. — X II + telik, pot en terre, de ii + tel, terre. — XQ: aharak, corde de tente, de □ ar, tirer.

Forme N° 23. — 1 — (iVf affixe)

(Variétés dialectiques : VV.)

Sens -afférent à la forme. — Exubérance, amplitude, manière d’être essentielle ou primordiale, abondance, amoncellement.

Exemples : X aksoum, chair, viande, de □ X

akes, couper. — 3 II elem, cuir, peau, de II ila, feuille. -1\B esham, aurochs, de !□ esha, bœuf, animal marcheur. — 3A + etidim, peuple, de A+ etid, époux, épouse, — 3D m abaram, lièvre (fuyard), de □ ED abar. S'échapper, émigrer.

Forme N® 24. — 0 — (S afflxe)

(Variétés dialectiques : VV.

Sens afférent à la forme. — Marque une action réfléchie, un attribut personnel, propre ou spécial. — C’est le pronom 0 S, de lai, soudé à un radical.

Exemples : 0:m bouts, blessure, être blessé, (être coupure de lui), de m aba, perdre, couper, détruire.

etc. — □ Il élis, langue (feuille de lui), de II ila, feuille. — ©Il hannes, épouse, femme, de I en, tente, famille. — □ Il alis, ailes, mari, homme, de II ila, existence. — □ □ ires, os, de □ ara, embryon, œuf, charpente. — □ ]C fous, main, de ]C afa, extension.

Forme N° 25. — Il — (Z affixe)

(Variétés dialectiques : VV.)

Sens afférent à la forme. — Qualificatifs, ampliatifs, adjectifs passifs, verbes de qualité.

Exemples : Il □ asel, jour (T. S.), de □ as, jour (T. N.). — Il A edel, être penché, s’incliner, de A daou, sous, en bas. — Il A □ amadal, pâturage, de A □ amad, paître. — il □ irefaï, former, circuit, entourer, de our, lune dans son plein. — Il I innel, couvert d’une tente, de I enn, tente.

Forme N® 26. — Q] (-6 préfixe)

(Variétés dialectiques: VV.)

Sens afférent à la forme. — Marque éloignement, coupure, séparation, émission, défaveur, répulsion, agencement, art. — C’est la lettre-racine CD préposée à un radical.

Exemples : A CD abed, se lever (Mz.), pour s’en aller, de 01 oba, séparation, et de ad, (des) compagnons. — □ 01 ibsa, disparaître, de □ as, aller, et de 01 oba, loin. — I II CD abelioUi paupière, de il ail, œil, regard.

— X CD ehak^ péché, faute, mauvaise action, de X ag^ fait) acte.

Forme N® 27. — A — {D affixe)

(Variétés dialectiques : VV.)

Sens afférent à la forme. — Même sens que A préfixe.

Exemples: A]0 assemed {Zg.), empoisonné, et A3Q ■semmid (G., Mz.), froid, de □ □ sem, poison (ce qui fait mourir). — A X □ isaged, observer j de X □ isag^ faire attention ou regarder vers. — AD ared, peau, de ar^ créature, animal. — AD ard (Zg.), désirer, vouloir, de □ ar (B.), vouloir. — AD isedj, âne, de D as J is, aiSj cheval, marcheur.

Forme 28. — (F affixe)

{Variétés dialectiques: VV.)

Sens afférent â ta forme. — Même sens que ]C préfixe.

Exemples : IC U irife^ corde, de D a/% tirer. — 3CA adef (B. M.), entrer, de A ad^ aller avec. — ][ I X eknef, griller, rôtir, de |X igné, ikne, cuire. - 3C + âoaiefiM.y, entrer, de +* août, frapper.

Forme 29. — [D — {B affixe)

(Variétés dialectiques: VV.)

Sens qffëreni à la forme. — Mêmé sens que CD préfixe.

Exemples : n D iribi^ irivij corde, de □ ar^ tirer.

CD 3 EU isimbo (T. S.), abeille, de 30 isinij, grosse mouche.