TRADUCTION MOT A MOT DE LA LETTRE COLLECTIVE
LIGNES [a, h, c, d, e, f, g)
Oua
Ceci
nek
moi
Amoumen
Amoumen (1)
ennan
disant
: Il :
ehoulagh
je salue, je souhaite le
bien, le bonjour (2)
, (1) Les six lignes sont identiques sauf quelques détails insignifiants ; le nom propre seul diffère.
(2) On traduit ordinairement ehoul II ; par saluer mais comme c’est
la même racine que 11 ; e/ief jour, je crois que l’expression « souhai* ter le bonjour » est préférable, lorsqu’elle est en situation.
en
de
el Khakem
les hakem (1), les autorités
emdan
ils sont au complet = (tous)
oui
ceux
en
de
Zab
Mzab (2)
LIGNE (h, h’,
Ina
A dit
haoun
à vous
Kounnan
Kounnan
ami
il se flétrit (3) ;
IIGD
emousanen
étant dans l’état (pluriel)
Il T>f: +
tezzegil
a été raccourcie l’entrave
in
diha
ma
Quoi?
il]C
fell
sur
ennegh
nous,
abas
est détruite
iï +
tougéhi
la certitude
hem
à toi (femme)
fell
sur
ennegh
nous
(1) C’est le mot arabe ^Lsr’î.
(2) Les Touareg disent, indifféremment, Zab, Nzab ou Mzab.
(3) O ami se flétrir, dessécher sur pied , se dit surtout des plantes.
LIGNK (i, %’) (1)
ma
Quoi?
idati
passe avant
Il n
ieddel
il joue
iekkel
il s’engraisse
ietedhen
il fait pâturer
edis
dans le voisinage
iouf
il surpasse
ieii
un.
ed
immet
se meurt, devient mort
□ Il
aies
homme
ek
chaque.
LIGNE [k,
En
Dis
as
à lui
oua
ce que
eha
est dans
torzéman
l’interprète
Il 3[3
ma foui
pourquoi
ou
point
:li
hennegh
à nous
(1) Notre collègue, M. Motylinski, présente une autre traduction qui ’ est fort possible. Il regarde ce passage soit comme une espèce de
suscription, soit comme une salutation explicite : “i" n] emdel (complétez), el qabdhlin, ed’sifjflan, ed Malileski[\^i capitaine et les ofliciers et Motylinski). Cet exemple montre combien sont toujours délicates les traductions de ces sortes de textes où il n’y a ni voyelle ni séparation entre les mots.
tessouid
tu as envoyé
tiraout
lettre ?
essoui
envoie
ennegh
à nous
ed
