C. - LETTRE DE TACHA ET DE MOSTAN

TRANSCRIPTION DU TEXTE TAMACHEK

— fa, a’, a”, — Nehoul en idinet nennegh emdan.

Dez’aïr el khakem ennit oua erni d es ar elkhar ed ehousien emda.

— fô, h’). — Oua nek Tacha ennan neha Dez’aïr nessellem emda.

(1) Voici encore un exemple du peu de fixité de l’orthographe en tamachek, surtout quand il s’agit de noms étrangers : dans la première lettre interprète était éci’it lorzéman, ici il est écrit torcheman. En realite ÏJs et □ sont, en tamachek, deux lettres faibles se substituant facilement l’une à l’autre, car elles ne sont que des variantes phonétiques de la lettre première Q .

“ (Cj c'). — Oua nek Mostaii ennan ehoulagh en idinet emdan.

— (dj d\ d”j — Addias eddi tahoulit ennit gha issen tikla oua erni el khar oulaghan degh el hakem.

— fe, e’). — Nehoul tinnan.

— (/>/')• — Amgharen (1) emdan.

— (Oi g')- — Abarad’hen (2) emdan.

— (hj h'). — Tidhidhin emdent.

— (h O- — Torzeman our éga eddoub ibcha.

TRADUCTION

Nous donnons le bonjour à tout notre monde. Alger, le siège de son gouvernement dépasse en elle (même) tout ce qu’il y a de plus beau.

Voici ce que moi Tacha j’ai dit : nous sommes dans Alger nous la connaissons bien.

Voici ce que moi Mostan j’ai dit : je donne le bonjour à tout le monde. (Cette lettre) ira avec notre salutation. Ils sauront notre marche; la bonté du gouvernement dépasse tout ce qu’on en dit.

Nous donnons le bonjour en nommant :

Tous les vénérables ;

Tous les jeunes gens ;

Toutes les femmes.

L’interprète ne fait pas (l’affaire) il peut se tromper (3).

(1) Amgbai’ O:] vieillard, notable, chef local.

(2) Abaradb 3 O B signifie, selon les localités, jeune homme ou enfant.

(3) Il s’agit du spahis kabyle qui, à Alger, sert d’interprète, concurremment avec Abdesselem et Cbikkat’ qui parlent un peu l’arabe. Ce kabyle dit lui-même : « Quand les Touaregs veulent se faire comprendre, je comprends bien leur langue ; mais quand ils le veulent, ils peuvent aussi parler sans que je comprenne. »

D. — LETTRE DE CHIKKAT’

• TRANSCRIPTION DU TEXTE TAMACHEK

— (a, b J Cj d). — Oua nek ChikkaEennan ahoulag’ (1) en idinet emdan oua ennegh (2) immiden emdan ar idhidhin (3) emdanet ed abaradhen, nekenidh neha Dez’aïr, nesellem oua erni el khar.

— ( m, m\ m'”).— Oua nek Ghikkat’ enna ha oulagh oun en our tez’z’arem nekennidh aked etteqed (4) ar imousan gha eddiou ehan es.

(Op). Oum oua echer (5).

TRADUCTION

Voici ce que moi Ghikkat’ j’ai dit : je donne le bonjour à tout notre monde : tous les hommes, toutes les femmes, tous les jeunes gens. Nous, nous sommes à Alger; nous sommes sains et saufs, ceci dépasse ce qu’on dit (ou ; nous sommes excessivement bien).

Voici ce que moi Ghikkat’ j’ai dit : il sera bon pour

(1) Exemple remarquable de la substitution du • • . Q au : GH, sans cependant changer de dialecte.

(2) Exemple bien net du sigle T provenant de la juxtaposition de deux 1 (N).

(3) Si ce n’est pas un lapsus de l’écrivain (et la même expression a été employée par un auti'e écrivain dans une autre lettre) le mot

I 31 3 idhedhin signifiant femmes est à remarquer : on dit habituellement et on a vu déjà dans les lettres précédentes tidhidhin.

(4) n • • .+ etteqed, brûler, se consumer (habituellement ou d’une façon intensive), est la 5“« forme de PI . . .

(5) Ces cinq lettres me semblent n’être qu’un commencement défectueux que l’écrivain a recommencé plus bas en le corrigeant. — Cependant on peut y voir aussi le sens donné.

vous et aussi pour nous de ne pas commencer [les hostilités?] On ne cessera pas de se consumer jusqu’au moment où on pourra aller vers sa famille.

Pour vous ceci est ancien [ou : marche avant (tout).]

E. — LETTRE DE AGGOUR

TRANSCRIPTION DU TEXTE TAMACHEIC

— (a^ b, c, d, cj. — Oua nek Aggourennan ahoulagh(l) en idinet emdan oui nennegh (2) imidden ed edhidhin (3) ed abaradhen. Nekenidh nessellem, neha Dézaïr. Naï ad essen oui el khir erninen .

TRADUCTION

Voici ce que moi Aggour j’ai dit : je donne le bonjour à tout notre monde, les hommes, les femmes et les jeunes gens. Nous sommes à Alger. Nous les voyons nous comblant de bonté.

F. — LETTRE DE ABDESSELEM

TRANSCRIPTION DU TEXTE TAMACHEK

— fa, a\a”,à’”, a””). — Oua nek Ghabdesselem ennan ehoulagh en Elkhaz Ghadi (4) ed Barka ed Abdelghader ed imidheriin enni amdan.

(1) Le point médian du : s’étant par suite d’un mouvement involontaire de l’écrivain transformé en une barre horizontale perpendiculaire au I, N, l’écrivain sans rien raturer a reporté le point plus à droite.

(2) Voir la note 2 de la lettre de Cheikkat’.

(3) Voir la note 3 de la lettre de Cheikkat’,

(4) C’est l’arabe El HadJ ElHadJ Ghadi est le père d’Abdes-

selem. ^

TRADUCTION

Voici ce que moi Abdesselem j’ai dit : je donne le bonjour à El Hadj Ghadi, à Barka et à Abdelqader et à tous mes petits (enfants) (1).