CHAPITRE IV. — MYTHES SACRIFICIELS ISRAELITES

Salomon ne pouvait manquer de suivre l'exemple de son père, et précisément notre hypothèse permet de rectifier un passage de la liste des fonctionnaires du fils de David où on lit: « Zaboud, fils de Nathan, prêtre, conseiller intime du roi *. » Cette lecture, pour être correcte, demanderait //«kohen; le texte porte : kohen re'e ha-melek. On a proposé de lire soken rei ha-melek^ « préposé aux pâturages du roi ». Ce que nous exposons plus haut suggère une autre solution qui supprime simplement le terme re^e et rectifie : kohen [la-\ melek, « prêtre du roi ». Le terme ree serait ainsi une simple glose de kohen introduite dans le texte et ce qui tend à le prouver, c'est que certains textes grecs lui ont donné la préférence et ont laissé tomber le titre kohen.