Le ms. 12174 donne des chiffres un peu différents

3. D'après le ms. 12171 il. 221], ce Zachée doit s'identifier avec Nicodème qui vint, la nuit, trouver Jésus.

4. Il y a dans le texte latin des confusions évidentes : saint Etienne frère de Judas contemporain de Constantin ! Le ms. 1217 V met ce discours dans la bouche du père de Judas donl celui-ci est censé rapporter exactement les paroles. Or ce père, nommé Simon, appelle saint Etienne son oncle (frère de sou