Vit. Constant., IV, 42 et suiv

'2. De laudib. Constant., IX, 16 et suiv., X, \ et suiv.

3. IX, 16 : ... vîojv il aytov xù (jwrfjpûo gti(j.eîo> TÙo-jaiw; xoct ox']n).!?i xaTexôrrix:: çiXoxtacai;. Valois traduit simplement: ... œdem sacrum in honorent sanctx Crucis omni magnificenti;e génère exornavit. Et plus bas [ib., 18) : TaûTa or\ TtâvTX (3x<7t- >.eu; i-/.ôa\izi, xb tTMfrçpiov etç airavTas àvaxïjpuTtwv <ty)(ji.£Îov : Valois : Uns omnes speluncas Imperalor magnifiée exornavit, salutare crucis signum universis hominibus prœdicans. La traduction est plus précise que le texte, mais la pensée est bien rendue. De fait, on donnait quelquefois à la basilique constantinienne le nom d'Ëglise de la Sainte-Croix {Chron. pusch.. ind. VII, Migne, P. G., XCII, p. 713). soit à cause de sa situation sur le Golgotha, soit à cause de la relique de la vraie Croix qui, comme nous le verrons, y était conservée.