TEXTES

Je place ici trois textes de la correspondance de Jésus et d'Abgar, l'un grec, l'autre syriaque, le troisième arabe.

Le premier (V. plus haut, p. 27, n° 18) est tiré de quatre fragments d'un papyrus d'El-Fayoum, à la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford. Ces fragments ont été publiés d'abord (Athenseum du 5 septembre 1885, p. 304) par M. W.-M. Lindsay, qui les fait remonter au ivc ou au vc siècle. Le texte, fort incomplet, a été restitué par M. E.-B. Nicholson (même Revue, 17 octobre 1885, p. 506, 507). C'est cette restitution que je donne ici. Les lettres entre crochets [] sont celles dont la lecture dans le ms. n'est pas certaine. Les mots entre parenthèses () représentent un complément ajouté par le savant anglais pour relier entre eux les lambeaux de phrases du papyrus. Ce complément est emprunté avec des modifications au texte d'Eusèbe.

Le second texte (Y. plus haut, p. 24, n° 13), inédit, est tiré du ms. syriaque 56 de la Biblioth. nation, de Paris, daté de l'an des Grecs 1575 (=1264 de J.-C. — Zotenberg, CataL, p. 20, 21). La première partie de ce texte se trouve écrite pardessus un autre que l'on a gratté, ce qui rend certains mois peu lisibles. De plus, le manuscrit ayant été fermé avant que l'encre fût parfaitement sèche, des lettres se sont décalquées sur la page qui est en face et réciproquement. Quelques autres lettres ont complètement disparu sur les bords. J'ai mis ces dernières entre crochets : — et afin que l'on pût comparer les deux textes ensemble, j'ai donné en note les leçons présentées par celui de la Doctrine d'Adddi imprimé par M. Phillips.

Le troisième texte (V. plus haut, p. 28, n° 2), inédit aussi, m'a été procuré par mon savant ami, l'abbé H. Hyvernat, qui l'a lui-môme édité et traduit. Il est tiré du cod. Valic.

arab. 51, fol. 54 et suiv., décrit ainsi par Mai, Scriptor. vetcr. îiova collectio, IV, Cod. arab., p. 82 : « Codex in 16. charlac. foliorum 81, arabicis lilteris et sermone exaratus; quo continentur ... 3. Abgari rcgis Edcssœ epistola missa ad dominum nostrum Iesum C/iristum, ante eius ascensionem cum cor pore. Init. fol. 54 .. . Is codex decimo septimo Christi saeculo videlur exaratus. »

1 • (ai TCJT3 ÏSIVJJV